Portal 2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 40:
*'''Chell''': {{NDR|Cerca di aprire una porta con scritto "spegnimento di emergenza di GLaDOS e dispensatore di torte", ma si rivela una trappola}}<br>'''GLaDOS''': A dirtì la verità, DAVVERO non pensavo ci saresti cascata. In effetti, avevo preparato una trappola molto più elaborata più avanti, per quando ti saresti liberata da questa sciocchezza. Se avessi saputo che ti saresti fatta catturare così facilmente, mi sarei limitata ad appendere una coscia di tacchino sul soffitto con una corda. Beh, è stato bello ritrovarsi. Adesso passiamo alle cose pratiche. {{NDR|Chell viene messa in una teca di vetro e portata nella sal di GLaDOS}} Spero che tu abbia portato qualcosa di più potente di una Pistola Portale. In caso contrario, temo che tu sia in procinto di diventare l'ex-presidentessa del club dei vivi. Ah, ah. Sul serio, comunque: addio. {{NDR|Le torrette vengono disposte accanto alla teca, ma si rivelano essere difettose, dopo il sabotaggio di Chell e Wheatly, che esplodono, crepando la teca}} Oh, ti sei data da fare laggiù. Beh, suppongo che potremmo rimanercene sedute in questa stanza a guardarci in cagnesco finché una di noi non casca per terra stecchita, ma io ho un'idea migliore. È la tua vecchia amica, la letale neurotossina. Se fossi in te, tirerei un bel respiro profondo ed eviterei di espirare. {{NDR|Un tubo penetra nella teca, ma esce solo Wheatly, che rompe la teca rotolando}}<br>'''Wheatly''': Ehi!<br>'''GLaDOS''': Ti odio così tanto.
*'''Wheatly''': {{NDR|Cominciando il trasferimento di nucleo centrale}} Eccomi! Aspetta, e se fa male? Se fa DAVVERO male? Ohhhh, non ci avevo pensato.<br>'''GLaDOS''': Oh, è chiaro che farà male, credimi.<br>'''Wheatly''': Lo dici così per dire o farà male sul serio? Lo dici così per dire no, non è vero, farà davvero male, eh? Precisamente, quanto doloroso sarAGHHHHHH!
*'''Wheatly''': Sapevo che sarebbe stato fico comandare tutto ma... Wow, è davvero mitico. E guarda qui! Ora sono un maledetto genio! Estás usando este software de traducción de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual. Non so neanche che cos'ho appena detto! Ma posso scoprirlo! Oh! L'ascensore. Scusa. Continua a dimenticarmene. {{NDR|Chell, nell'ascensore, inizia a salire verso la superficie}} Questo corpo è davvero sorprendente! Non riesco a credere a quanto tu sia piccola! Ma io sono enorme! {{NDR|Ride, ma la risata diventa malvagia. L'ascensore torna a terra}} In effetti, perché dobbiamo andarcene proprio adesso? Hai idea di che bella sensazione sia? L'ho fatto io! L'ha fatto il piccolo, debole Wheatly!<br>'''GLaDOS''': Non hai fatto nulla. È stata lei a fare tutto il lavoro.<br>'''Wheatly''': Oh, sì. È questo che pensate voi due, vero? {{NDR|Afferra la testa di GLaDOS e inizia a smontarla}} Beh, forse questa volta
*'''Spazio''': Devo andare nello spazio. Sì. Devo andare nello spazio.<br>'''Wheatly''': NESSUNO ANDRÀ NELLO SPAZIO, DOLCEZZA! {{NDR|[[Ultime parole famose dai videogiochi|Ultime parole famose]]}}
==Explicit==
*'''Annunciatore''': Attenzione: nucleo danneggiato al 100 percento. Richiesta sostituzione manuale del nucelo.'''Wheatly''': Ohhhh. Capisco.<br>'''Annunciatore''': Sostituzione del nucelo: pronti a iniziare?<br>'''GLaDOS''': Sì, avanti!<br>'''Annunciatore''': Nucelo danneggiato: pronti a iniziare?<br>'''Wheatly''': Tu che ne pensi?<br>'''Annunciatore''': Le risposte vaghe saranno considerate dei SÌ.<br>'''Wheatly''': No! No! NO-NO-NO! Non hai colto il mio sarcasmo...<br>'''Annunciatore''': Rilevato stallo. [...] Incaricato alla soluzione trabocchetti: premere pulsante risoluzione trabocchetti.<br>'''GLaDOS''': Vai a premere il pulsante! Premilo!<br>'''Wheatly''': Non premere quel pulsante!<br>'''GLaDOS''': Ci siamo! Vai a premere quel pulsante!<br>'''Wheatly'': No! Non farlo! Ti proibisco di premerlo!<br>'''GLaDOS''': Premilo! Premi il pulsante!<br>'''Wheatly''': Non premere il pulsante!<br>'''GLaDOS''': Premilo!<br>'''Wheatly''': Non premerlo! TORNA INDIETRO!<br>'''Chell''': {{NDR|Sul punto di premere il pulsante, Wheatly rivela delle bombe nascoste, che esplodono, distruggendo il pulsante e ferendo Chell}}<br>'''Wheatly''': PARTE CINQUE! POSIZIONARE TRABOCCHETTI SUL PULSANTE FINALE! Come, sei ancora viva? Starai scherzando! Beh, io sono ancora installato, e comando io. E NON HO IDEA DI COME RIPARARE QUESTO POSTO! Dovevi proprio giocare al gatto col topo, vero? Mentre la gente cercava di lavorare. Sì, bene, ora pagheremo tutti le conseguenze. MORIREMO TUTTI, MALEDIZIONE! {{NDR|Il soffitto cede, mostrando la Luna}} Oh, sì! Brava! Dai un'occhiata alla tua preziosa Luna umana! PERCHÉ NON PUÒ AIUTARTI ORA!<br>'''Chell''': {{NDR|Spara un portale sulla luna. La pressione risucchia tutto nel portale sotto Wheatly}}<br>'''Wheatley''': MA CHE COSA... AH! AHHHHHHH! {{NDR|Anche Chell viene risucchiata, ma riesce ad aggrapparsi a Wheatley, ancora collegato al corpo di GLaDOS. I due si ritrovano dall'altra parte del portale}} SPAZIO! AH! LASCIAMI! SIAMO NELLO SPAZIO!<br>'''Spazio''': Spazio? {{NDR|Si lascia trasportare dal portale}} Spazio! SPAZIOOOOOOO!<br>'''Wheatley''': LASCIAMI! LASCIAMI! SONO ANCORA COLLEGATO! POSSO INSERIRMI DA SOLO! POSSO ANCORA SISTEMARE TUTTO!<br>'''GLaDOS''': L'ho già aggiustato ''io''. E ''TU'' non tornerai! {{NDR|Un braccio robotico si prepara a staccare il cavo di Wheatley}}<br>'''Wheatley''': Oh no. Cambio di programma. Tienimi forte. Più forte! {{NDR|Wheatley viene mollato in balia della gravità, mentre un altro braccio afferra Chell}} AH! Prendimi prendimi prendimi! Prendimiiii!
*{{NDR|Qualche ora dopo la sconfitta di Wheatly, Chell si risveglia davanti a GLaDOS}}<br>'''GLaDOS''': Oh, grazie al cielo stai bene. Sai, essere Caroline mi ha insegnato una lezione importante: pensavo fossi la mia più grande nemica, mentre sei sempre stata la mia migliore amica. L'ondata di emozioni che mia ha travolto quando ti ho salvato la vita mi ha fatto capire una cosa ancora più importante: ora so in quale punto della mia mente vive Caroline.<br>'''Annunciatore''': Caroline eliminata.<br>'''GLaDOS''': Addio, Caroline. Sai, eliminare Caroline mi ha appena insegnato un'altra lezione importante: la miglior soluzione di un problema e solitamente la più semplice. E sarò onesta... ucciderti? È difficile. Lo sai come passavo le giornate una volta? A fare test. Nessuno mi assassinava, mi trasferiva in una patata o mi utilizzava come mangime per uccelli: facevo una vita niente male. Poi sei spuntata tu, pazza muta e pericolosa. Per cui sai che ti dico? Hai vinto. Vattene e basta. {{NDR|L'ascensore porta Chell verso la superficie assieme al suo Cubo di Compagnia del precedente capitolo}} È stato divertente: non tornare.
*{{NDR|La scena si svolge nello spazio}}<br>'''Spazio''': {{NDR|eccitato}} Tanto spazio. Bisognerebbe vederlo tutto.<br>'''Wheatley''': Vorrei poter tornare indietro. Veramente, quanto lo vorrei. Se solo potessi tornare indietro. E non solo perché sono rimasto arenato nello spazio.<br>'''Spazio''': Sono nello spazio.<br>'''Wheatley''': Lo so che sei nello spazio. Infatti, siamo entrambi nello spazio.<br>'''Spazio''': SPAAAZIO!<br>'''Wheatley''': Comunque, se mai dovessi rivederla di nuovo, sai cosa direi?<br>'''Spazio''': Sono nello spazio.<br>'''Wheatley''': Direi: "Mi dispiace." Davvero, mi dispiace. Sono stato prepotente e mostruoso e me ne dispiaccio sinceramente.<br>'''Spazio''': Sono nello spazio.<br>'''Wheatley''': Fine.
==Altri progetti==
{{interprogetto|etichetta=''Portal 2''}}
| |||