Pinocchio (film 1940): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 38:
*'''Volpe''' {{NDR|dopo aver canticchiato, e ridacchia}}: Quello sciocco ci è cascato, una vera testa di legno. E ci crede ancora ai suoi amici. E Mangiafuoco ha pagato, e molto! {{NDR|mostra un sacchetto pieno di monete; il Postiglione accenna un sorrisetto malvagio}} Ciò mi dimostri se questo volpone è stupido. Non è vero? {{NDR|il gatto annuisce}} Ora Postiglione {{NDR|fuma}}, cosa ci proponi?<br />'''Postiglione''': Vi dirò. {{NDR|fuma}} Che ne direste di guadagnare un'altra bella somma? {{NDR|mostra un sacco enorme pieno di monete}}.<br />'''Volpe''': Bene, e chi dobbiamo...? {{NDR|fa una specie di sgozzamento}}<br />'''Postiglione''': No, no, niente di tutto ciò. Vedete... {{NDR|guarda da un'altra parte, anche la volpe fa altrettanto per assicurarsi che nessuno ascolti la conversazione, anche se l'osteria è vuota}}, io faccio raccolta di ragazzi svogliati.<br />'''Volpe''': Ragazzi svogliati?<br />'''Postiglione''': Sapete, quelli disubbidienti che non vogliono andare a scuola.<br />'''Volpe''': Oh, oh.<br />'''Postiglione''': E sentite {{NDR|bisbiglia alla volpe nell'orecchio, anche il gatto si mette ad ascoltare nell'orecchio della Volpe}}, li conduco nel Paese dei Balocchi.<br />'''Volpe''': Ah, il Paese dei Balocchi... {{NDR|sorpreso e impaurito}} Il Paese dei Balocchi?! Ma alla legge suppongo che... <br />'''Postiglione''': No, no, non c'è alcun rischio, come ragazzi essi non tornano... mai più!!! {{NDR|fa una mostruosa e terrificante faccia da demonio e ride malignamente; il gatto e la volpe si spaventano}} Ascoltate, ho un carico pronto e parto a mezzanotte, ci incontreremo al crocevia, e vedete di non parlare.<br />'''Volpe''': No, signore.<br />'''Postiglione''': Cercate in giro e se trovate un buon elemento, portatemelo, vi pagherò bene, dispongo di molto denaro!
*'''Volpe''': Bene bene, Pinocchio! Quanta fretta! <br/> '''Pinocchio''': Devo battere il grillo alla corsa. Oh, ciao! <br/> '''Volpe''': Come sta il nostro grande attore? <br/> '''Pinocchio''': Non voglio essere un attore. Mangiafuoco era terribile. <br /> '''Volpe''': Davvero? <br /> '''Pinocchio''': Mi aveva rinchiuso in una gabbia per uccelli. <br/> '''Volpe''': Veramente? <br/> '''Pinocchio''': Ah, ah, è stata una lezione, ora voglio... <br/> '''Volpe''': Oh! Dopo tutto ciò devi avere avere i nervi scossi. Ecco esaurimento nervoso. Bisogna diagnosticare subito questo caso. Presto dottore il vostro taccuino. {{NDR|Il gatto lo prende}} Guarda, guarda! Proprio come pensavo! Si tratta di un'affezione patico pituitaria complicata da azioni spasmodiche del muscolo trapezoidale. {{NDR|
*'''Lucignolo''': Mi chiamo Lucignolo. E tu? <br /> '''Pinocchio''': Pinocchio. <br /> '''Lucignolo''': Conosci il Paese dei Balocchi? <br /> '''Pinocchio''': No, è la prima volta che ci vado! <br /> '''Lucignolo''': Anch'io! Ma so che è proprio un bel posto! Niente scuola, né maestri, è una pacchia, non si studia mai e nessuno ti scoccia! <br /> '''Pinocchio''': A me hanno dato... <br /> '''Lucignolo''': E dolci dappertutto, puoi rimpinzarti! Sì, è tutto uno sbaffo! <br /> '''Pinocchio''': Mi hanno dato... <br /> '''Lucignolo''': Una vera cuccagna! Non vedo l'ora d'esserci!
| |||