Galline in fuga: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Dialoghi: no maiuscole Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
|||
Riga 51:
*'''Baba''': Buongiorno, Ginger!<ref>Per via di un errore del doppiaggio, Baba si riferisce a Gaia con il nome che ha in lingua originale.</ref> Torni dalle vacanze?<br />'''Gaia''': No, non ero in vacanza Baba, ero in completo isolamento!<br />'''Baba''': Oooh, è bello avere un po' di tempo per se stessi, non è vero?
*'''Gaia''': Ci servono altre cose?<br />'''Frego''': Senz'altro, bellezza! {{NDR|Tira fuori due ditali}} Un servizio di té dipinto a mano, una chiccheria!<br />'''Piglio''': {{NDR|Tira fuori un tappo di vasca da bagno con catenina}} O uno sballo di collana con pendente... <br />'''Frego''': O questa meraviglia di coso: è l'ultimissimo grido nello stile di moda di Paris! {{NDR|Mette un volano sulla testa di Gaia}} Basta infilarselo così... E come dicono le chiocce francesi: ''Voilà!''<br />'''Piglio''': È francese!<br />'''Frego''': Sono due cappelli in uno, bellezza! Per feste... {{NDR|Glielo inserisce sulla testa al rovescio}} E per matrimoni! Oh, signora mia! Sembri una visione, un sogno!<br />'''Piglio''': Un'oca..!<br />'''Gaia''': No, grazie. {{NDR|Mostra il progetto per la catapulta}} Stiamo costruendo questo. Ci servono queste cose! Potete averle?<br />'''Frego''': Oh-Ohhh... È un lavorone bellezza..! Ohhh, è più grosso degli altri! No, no... Questo costerà...<br />'''Gaia''': Come al solito, un sacchetto di mangime!<br />'''Frego''': ...Sarebbe il compenso?<br />'''Piglio''': È mangime per polli!<br />'''Gaia''': Cosa volete allora?<br />'''Frego''': Uova.<br />'''Gaia''':
*'''Signor Tweedy''': {{NDR|Osservando il pollaio dalla finestra}} Oh, sì... Quelle galline hanno in mente qualcosa!<br />'''Signora Tweedy''': Zitto! Sono molto occupata.<br />'''Signor Tweedy''': Sono organizzate, io lo so!<br />'''Signora Tweedy''': Ho detto zitto!<br />'''Signor Tweedy''': Quella rossa là! Dev'essere lei il capo!<br />'''Signora Tweedy''':
*'''Gaia''': Pensate ragazze, pensate! Cos'è che non abbiamo provato?<br />'''Tantona''': Non abbiamo provato a non provare a fuggire!<br />'''Baba''': Mmmh! Potrebbe funzionare!<br />'''Gaia''': ...Non pensate a Edwina?! ...Quanti altri nidi vuoti vi ci vogliono?<br />'''Tantona''': Be', forse non sarebbe vuoto se avesse passato più tempo a deporre uova e meno a fuggire!<br />'''Gaia''': Deporre uova tutta la vita e poi essere spennate, riempite e arrostite vi sta più che bene, eh?<br />'''Baba''': ...È un mestiere!<br />'''Gaia''': Sapete qual è il problema? I recinti non sono solo intorno alla fattoria, sono qui, nella vostra testa! C'è... Un posto migliore là fuori! Da qualche parte oltre quella collina e... Be', ci sono grandi spazi aperti e tanti alberi e... Erba! Riuscite a immaginarla? Buona erba verde!<br />'''Gallina#1''': E chi ci nutre?<br />'''Gaia''': Nessuno, ci nutriremo da sole!<br />'''Gallina#2''': Dov'è l'allevamento?<br />'''Gaia''': Non c'è l'allevamento!<br />'''Baba''': E allora dove vive l'allevatore?<br />'''Gaia''': Non c'è allevatore, Baba!<br />'''Baba''': ...È in vacanza?<br />'''Gaia''': Non è da nessuna parte! Ma non capite? Niente conta delle uova al mattino, né allevatori, cani, aie, chiavi..! Niente recinti! <br />'''Tantona''': In tutta la mia vita mai sentito un tale, fantastico...
*'''Rocky Bulboa''': Buone, buone, buone! Torniamo indietro e ricominciamo da capo... Dove sono?!<br />'''Gaia''': Oh, certo! Che maleducate, siamo molto eccitate..! Questo è un allevamento di galline.<br />'''Baba''': {{NDR|Facendo l'occhiolino}} E noi siamo le galline!<br />'''Rocky Bulboa''': Fin qui okay, allevamento di galline, galline... {{NDR|Cedrone gli si para improvvisamente di fronte}}<br />'''Cedrone''': Costui non mi piace affatto! Ha gli occhi troppo ravvicinati!<br />'''Gaia''': Cedrone, ti prego..!<br />'''Cedrone''':
*'''Gaia''': È possibile, lo sapevo!<br />'''Rocky Bulboa''': Oh, è possibile sicuro!<br />'''Gaia''': La risposta doveva arrivare!<br />'''Rocky Bulboa''': Amen!<br />'''Gaia''': Tutte noi voleremo oltre il recinto e il Signor Bulboa ci insegnerà a farlo! Vero?<br />'''Rocky Bulboa''': Verissim...
*'''Gaia''': Ehm, Signor Bulboa... Forse non le ho spiegato la situazione come si deve: deponiamo uova dalla mattina fino alla sera e quando non ci riusciamo più... Ci uccidono!<br />'''Rocky Bulboa''': Eh, il mondo è crudele, bambolona! Tanto vale che ti abitui... <br />'''Gaia''': Quale parte del "ci uccidono" lei non capisce?!<br />'''Rocky Bulboa''': Hey, ho già una montagna di problemi di cui preoccuparmi, e poi non è difficile svignarsela da questa gabbia di uccelli, infatti guarda! {{NDR|Riprende a camminare}}<br />'''Gaia''': Non è difficile far uscire da qui una gallina o anche due, ma... Qui si tratta di tutte noi! <br />'''Rocky Bulboa''': {{NDR|Sobbalza}} ...Tutte voi???<br />'''Gaia''': È questo che cercavo di dirle!<br />'''Rocky Bulboa''': Un momento, vediamo se ho afferrato: vuoi far uscire da qui tutte le galline che ci sono nello stesso momento!?<br />'''Gaia''': È naturale!<br />'''Rocky Bulboa''': Tu sei tutta MATTA! Non puoi pensare a una cosa del genere! È un suicidio!<br />'''Gaia''': Dove c'è volontà c'è una via.<br />'''Rocky Bulboa''': Sante parole! E la mia volontà è andarmene via...
Riga 67:
*'''Signora Tweedy''': Ha un valore, lei dice?<br />'''Direttore del circo''': Certo.<br />'''Signora Tweedy''': {{NDR|Al signor Tweedy}} Prendi la torcia.
*'''Cedrone''': {{NDR|Mentre condivide il proprio letto con Rocky}} Assolutamente oltraggioso! Chiedere a un ufficiale di rango superiore di dividere il suo alloggio e con la bassa forza yankee, per giunta! Ah, ai miei tempi non avrei mai..! <br />'''Rocky Bulboa''': Hey, non è che tu poi sei il massimo della scelta! ...E scostati, hai l'ala sul mio lato della branda!<br />'''Cedrone''': "Il tuo lato della branda"?!?
*'''Rocky Bulboa''': Così volete volare, eh? Be', non sarà facile e non succederà neanche da un giorno all'altro! Vedete, volare richiede tre cose: lavoro sodo, perseveranza e... Lavoro sodo!<br />'''Cedrone''': {{NDR|
*'''Frego''': Forza, Piglio! Vediamo se Gaia la tiranna dell'aia ha messo la testa a posto! {{NDR|Improvvisamente diverse galline di mettono a precipitare vicino a loro}}<br />'''Piglio''': {{
*'''Signor Tweedy''': Uuuh... È bestione, sì sì! ...Che cos'è?<br />'''Signora Tweedy''': È uno sforna-pasticci, idiota... Le galline vanno dentro, i pasticci vengono fuori!<br />'''Signor Tweedy''': Ohhh! Che genere di pasticci?<br />'''Signora Tweedy''': {{NDR|Sarcasticamente}} Di mela.<br />'''Signor Tweedy''': {{NDR|Compiaciuto}} I miei preferiti!<br />'''Signora Tweedy''': PASTICCI DI POLLO, brutto sgraziato zoticone! ...Immagina la scena: in meno di due settimane ogni drogheria del paese verrà fornita di scatole su scatole dei saporiti pasticci di pollo fatti dalla Signora Tweedy...<br />'''Signor Tweedy''': Solo "signora"?<br />'''Signora Tweedy''': Tocco di donna, serve a rassicurare di più il pubblico!
Riga 77:
*'''Frego''': {{NDR|Nella macchina volante}} Le uscite sono situate qui e qui! Nel caso ''probabilissimo'' di un'emergenza mettete la testa in mezzo alle ginocchia e...<br />'''Piglio''': ...Datevi un bacio d'addio alle chiappe!
*'''Gaia''': {{NDR|Rivolta verso la cabina di pilotaggio}} Bene, Cedrone, pronti per il decollo!<br />'''Cedrone''': {{NDR|Seduto nella zona dei pedali con le altre galline}} Ti sto indietro fino alla fine!<br />'''Gaia''': Ma... Tu dovresti essere lassù! ...Tu sei il pilota!<br />'''Cedrone''': Non essere ridicola, non so pilotare questo baracchino!<br />'''Gaia''': Ma ai tuoi tempi..! La "Royal Air Force"..!<br />'''Cedrone''': Squadrone 6-4-4: "divisione pollame"! Eravamo le mascotte!<br />'''Gaia''': Tu vuoi dire che non hai
*'''Rocky Bulboa''': {{NDR|Dopo essersi sistemati su un fertile isolotto}} Allora, è bello come lo avevi immaginato?<br />'''Gaia''': No... È meglio!
| |||