L'Impero colpisce ancora: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 71:
*'''Ian Solo''': Vostra Signoria, questo è un addio.<br />'''Leila Organa''' Sì, e allora?<br />'''Ian Solo''' Be'... allora niente smancerie: addio, Principessa!
*'''Ian Solo''': Avevi paura che andassi via senza un bacio d’addio?<br />'''Leila Organa''': Preferirei baciare un Wookiee!<br />'''Ian Solo''': Allora ti mando un Wookiee! Eppure ti farebbe bene un bel bacio!
*'''D-3BO''': Signore, posso chiederle cosa succede? <br /> '''Ian Solo''': Perché no? <br /> '''D-3BO''': Che uomo impossibile!
Line 78 ⟶ 80:
*'''Leila Organa''': Brutto idiota, presuntuoso, strapezzente e cafone! <br /> '''Ian Solo''': Chi è strapezzente?
*'''
*'''Ian Solo''': Sbrigati, ferraglia dorata, sennò resterai qui ad arrugginire!<br>'''D-3BO''': Aspettate, aspettate!
*'''Ciubecca''': *latrato*<br>'''Ian Solo''': Li ho visti, li ho visti!<br>'''Leila Organa''': Visto cosa?!<br>'''Ian Solo''': Due caccia stellari che puntano dritti su di noi.<br>'''D-3BO''': Signore! Signore…!<br>'''Ian Solo''': Fatelo star zitto o spegnetelo! Controlla i deflettori. Che provino a starmi appresso, ora! {{NDR|Ian compie una manovra acrobatica tra i due caccia stellari}}<br>'''Capitano Imperiale''': Rotta di allontanamento!{{NDR|I due caccia stellari entrano in collisione con un terzo}}<br>'''Ian Solo''': Pronto per il passaggio all’iperspazio.<br>'''D-3BO''': Ma…signore!<br>'''Leila Organa''': Stanno guadagnando distanza!<br>'''Ian Solo''': Ah, sì? Guarda adesso.{{NDR|Aziona il comando per il salto nell'iperspazio, ma non succede niente}}<br>'''Leila Organa''': Guarda cosa?!<br>'''Ian Solo''': Siamo nei guai, temo.<br>'''D-3BO''': Se mi permette, signore, il motivatore dell’iperguida è stato danneggiato! E’ impossibile raggiungere la velocità della luce!<br>'''Ian Solo''': Siamo nei guai…
*'''Leila Organa''': Asteroidi.<br>'''Ian Solo''': Lo so. Ciube, rotta 2-7-1.<br>'''Leila Organa''': Che stai facendo?! Non vorrai mica entrare in un campo di asteroidi!<br>'''Ian Solo''': Sarebbero pazzi a seguirci, non credi?<br>'''Leila Organa''': Non farlo per far colpo su di me!<br>'''D-3BO''': Signore, la possibilità di navigare con successo in un campo di asteroidi è circa una su tremilasettecentoventi!!<br>'''Ian Solo''': Non t’ho chiesto pronostici.
*{{NDR|Yoda ha rubato la pila di Luke e il ragazzo cerca di riprenderla}}<br />'''Luke Skywalker''': Mi serve per uscire da questa pozzanghera melmosa. <br />'''Yoda''': Melmosa? Pozzanghera? ''Mia casa'' questa è!
*'''Ian Solo''': Andiamo ammettilo a volte mi trovi gradevole.<br>'''Leila Organa''': Qualche volta, può darsi…quando non ti comporti come una canaglia.<br>'''Ian Solo''': Canaglia?! Canaglia… è carino detto da te.<br>'''Leila Organa''': Lasciami!<br>'''Ian Solo''' : Perché dovrei?<br>'''Leila Organa''': Smettila, ho le mani sporche…<br>'''Ian Solo''': Anche le mie lo sono, di cosa hai paura?<br>'''Leila Organa''': Paura?<br>'''Ian Solo''': Stai tremando.<br>'''Leila Organa''': Ma non sto tremando.<br>'''Ian Solo''': Ti piaccio perché sono una canaglia… non ci sono canaglie nella tua vita.<br>'''Leila Organa''': A me piacciono gli uomini per bene.<br>'''Ian Solo''': Io sono per bene.<br>'''Leila Organa''': No, non lo sei. {{NDR|lo bacia}}<br>'''D-3BO''': Signore, signore! Ho isolato il giunto del flusso negativo di energia.<br>'''Ian Solo''': Grazie, grazie infinite…<br>'''D-3BO''': E’ stato un vero piacere, signore.
*{{NDR|Edizione originale (1980)}}<br>'''Dart Fener''': Quali sono i tuoi comandi, mio padrone?<br>'''Palpatine''': C'è una grossa interferenza nella Forza.<br>'''Dart Fener''': L'ho avvertita.<br>'''Palpatine''': Abbiamo un nuovo nemico: Luke Skywalker.<br>'''Dart Fener''': Si!<br>'''Palpatine''': Egli può distruggerci.<br>'''Dart Fener''': È solo un ragazzo. Obi-Wan non può più aiutarlo.<br>'''Palpatine''': La Forza è vigorosa in lui. Il figlio di Skywalker non dovrà mai diventare un Jedi.<br>'''Dart Fener''': Se potesse essere portato a noi diventerebbe un potente alleato.<br>'''Palpatine''': Sì sì... sarebbe una grande risorsa. Può essere fatto?<br>'''Dart Fener''': Verrà con noi o morirà, mio padrone.▼
:{{NDR|Versione speciale (1997)}}<br>'''Dart Fener''': Quali sono i tuoi comandi, mio padrone?<br>'''Palpatine''': C'è una grossa interferenza nella Forza.<br>'''Dart Fener''': L'ho avvertita.<br>'''Palpatine''': Abbiamo un nuovo nemico: il giovane ribelle che ha distrutto la Morte Nera. E io sono assolutamente convinto che questo ragazzo è figlio di Anakin Skywalker.<br>'''Dart Fener''': Come è possibile?<br>'''Palpatine''': Cerca dentro di te Lord Fener. Cerca, e saprai che è vero. Egli può distruggerci.<br>'''Dart Fener''': È solo un ragazzo. Obi-Wan non può più aiutarlo.<br>'''Palpatine''': La Forza è vigorosa in lui. Il figlio di Skywalker non dovrà mai diventare un Jedi.<br>'''Dart Fener''': Se potesse essere portato a noi diventerebbe un potente alleato.<br>'''Palpatine''': Sì sì... sarebbe una grande risorsa. Può essere fatto?<br>'''Dart Fener''': Verrà con noi o morirà, mio padrone.▼
*'''Luke''': Non tradirò la tua fiducia. Io non ho paura.<br />'''Yoda''': Tu l'avrai. Tu, l'avrai.
Line 91 ⟶ 104:
*'''Yoda''': Corri! Sì! Sì! Il vigore di un Jedi scaturisce dalla Forza, ma attento al Lato Oscuro! Rabbia, paura, violenza: sono loro il Lato Oscuro! Veloci ti raggiungono quando combatti! Se anche una sola volta la strada buia tu prendi, per sempre essa dominerà il tuo destino! Consumerà te, come ha consumò l'apprendista di Obi-Wan!<br />'''Luke''': Fener...! Il Lato Oscuro è più forte?<br />'''Yoda''': No! No! No... più rapido... più facile... più seducente...<br />'''Luke''': Ma come distinguo quello cattivo dal buono?<br />'''Yoda''': Lo imparerai! Quando sei calmo, in pace! Passivo... un Jedi usa la Forza per saggezza e difesa, mai per attaccare!<br />'''Luke''': Ma dimmi perché non pos...<br />'''Yoda''': No. No. Non c'è perché! Niente più ti insegnerò, io, oggi. Pulisci la mente da domande. Uhm...
▲*{{NDR|Edizione originale (1980)}}<br>'''Dart Fener''': Quali sono i tuoi comandi, mio padrone?<br>'''Palpatine''': C'è una grossa interferenza nella Forza.<br>'''Dart Fener''': L'ho avvertita.<br>'''Palpatine''': Abbiamo un nuovo nemico: Luke Skywalker.<br>'''Dart Fener''': Si!<br>'''Palpatine''': Egli può distruggerci.<br>'''Dart Fener''': È solo un ragazzo. Obi-Wan non può più aiutarlo.<br>'''Palpatine''': La Forza è vigorosa in lui. Il figlio di Skywalker non dovrà mai diventare un Jedi.<br>'''Dart Fener''': Se potesse essere portato a noi diventerebbe un potente alleato.<br>'''Palpatine''': Sì sì... sarebbe una grande risorsa. Può essere fatto?<br>'''Dart Fener''': Verrà con noi o morirà, mio padrone.
▲:{{NDR|Versione speciale (1997)}}<br>'''Dart Fener''': Quali sono i tuoi comandi, mio padrone?<br>'''Palpatine''': C'è una grossa interferenza nella Forza.<br>'''Dart Fener''': L'ho avvertita.<br>'''Palpatine''': Abbiamo un nuovo nemico: il giovane ribelle che ha distrutto la Morte Nera. E io sono assolutamente convinto che questo ragazzo è figlio di Anakin Skywalker.<br>'''Dart Fener''': Come è possibile?<br>'''Palpatine''': Cerca dentro di te Lord Fener. Cerca, e saprai che è vero. Egli può distruggerci.<br>'''Dart Fener''': È solo un ragazzo. Obi-Wan non può più aiutarlo.<br>'''Palpatine''': La Forza è vigorosa in lui. Il figlio di Skywalker non dovrà mai diventare un Jedi.<br>'''Dart Fener''': Se potesse essere portato a noi diventerebbe un potente alleato.<br>'''Palpatine''': Sì sì... sarebbe una grande risorsa. Può essere fatto?<br>'''Dart Fener''': Verrà con noi o morirà, mio padrone.
*'''Dart Fener''': Sei battuto. È inutile resistere. Non lasciarti distruggere come fece Obi-Wan. Non hai scampo. Non lasciare che ti distrugga. Luke, tu non ti rendi ancora conto della tua importanza. Hai solo cominciato a scoprire il tuo potere. Vieni con me e io completerò il tuo addestramento. Unendo le nostre forze possiamo mettere fine a questo conflitto distruttivo e riportare l'ordine nella galassia.<br>'''Luke Skywalker''': Non verrò mai con te!<br>'''Dart Fener''': Se tu solo conoscessi il potere del lato oscuro. Obi-Wan non ti ha mai detto cosa accadde a tuo padre! <br/> '''Luke''': Mi ha detto abbastanza: che sei stato tu ad ucciderlo! <br /> '''Dart Fener''': No, ''io'' sono tuo padre!<ref>La battuta è spesso citata erroneamente nella forma "Luke, io sono tuo padre", priva del cambio di tono su "io".</ref> <br /> '''Luke''': No! Non è vero! Non è possibile!! <br /> '''Dart Fener''': Cerca dentro di te! Tu sai che è vero! <br />'''Luke''': Nooo!! Noo!!<br>'''Dart Fener''': Luke, tu puoi distruggere l'Imperatore. Lui lo ha previsto. Questo è il tuo destino. Unisciti a me e insieme potremo governare la galassia, come padre e figlio. Vieni con me. È l'unica strada.
| |||