Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca): differenze tra le versioni

*'''Adelaide''': Me so fatta psicanalizza' da un professore, me so' pure ammazzata... co' scarsi risultati, lo so. Ho sofferto e smaniato. Ora il mio cuore è spezzato a metà... ma chi scelgo di voi, chi rinunciare di voi due... è più facile {{sic|imputarsi}} un braccio o un arto. Vedi tu Nello me piaci perché sei moderno, personale, fresco, non romano e, come tale, hai un ideale nella vita, eh! Tu Oreste c'hai l'attrazione dell'omo fatto, sei generoso, morto riccio, forte. 'Nsomma me piaci. Ma tutte e due c'avete diversi rovesci d'a medaglia. {{NDR|rivolta a Oreste}} Tu sei geloso, materiale, arzi subito le mani come tu' moje d'altronde, vizio de famija... e sei pure un tantino poco igienico. Quella vorta a Frascati, te ricordi? Facesti pure un rumore.<br />'''Oreste''': Ir troppo vino.<br />'''Adelaide''': E be', magni e bevi troppo, eh! Sei un'omo d'età e più che n'innamorato quarche vorta me pari mi' zio!<br />'''Oreste''': E lui {{NDR|Nello}} chi te pare? Tu' nipote? {{NDR|fa per andarsene}}<br />'''Adelaide''': Ma no, pure lui c'ha i suoi ammacchi, adesso glieli dicevo, vie' qui! Aspetta! Vie' qui!<br />'''Avvocato della difesa''' {{NDR|voce fuori campo}}: Fu adunque grazie a questo agonismo amoroso, perfidamente insufflato nell'animo dei due rivali da colei per descrivere la quale sarebbe da poco persino la penna di uno [[Émile Zola|Zola]], di un [[Gabriele D'Annunzio|D'Annunzio]], di un [[Vladimir Vladimirovič Nabokov|Nabokov]], che i due pervennero a quella che chiameremo "la turpe notte dell'albergo Molise", alla quale chi se non l'Adelaide, ''absit iniuria verbis'', dette il suo viatico, l'impronta, nonché il suggello? Non so... io chiedo...<br />[[File:Marcello Mastroianni - Dramma della gelosia.png|thumb|upright=1.5|Oreste ([[Marcello Mastroianni]]) si allontana dalla scena con gli altri due per esporre al giudice e all'avvocato il suo punto di vista sulla faccenda]]'''Nello''' {{NDR|allontanandosi dalla scena e parlando verso la telecamera}}: Eh no, detta così la cosa può sembrare anche un po' sudicia. Era che lei nun sapeva scegliere. Se ne parlò e venne fuori che oggi giorno certi problemi si risolvono molto facilmente. Non bisogna mica essere per forza in due... guardate la Svezia, la Danimarca...<br />'''Avvocato della difesa''' {{NDR|voce fuori campo}}: Indubbiamente siamo molto meno evoluti del nostro disinvolto ed erudito testimone.<br />'''Giudice''' {{NDR|voce fuori campo}}: E lei Nardi... chi di voi tre fu il promotore di quell'"esperimento... misto"?<br />'''Oreste''' {{NDR|allontanandosi dalla scena e parlando verso la telecamera}}: Io nun ce volevo sta' a 'sti quadri svedesi... furono essi due...specialmente lui... questo grandissimo zozzo...<br />'''Giudice''': Faccia silenzio, Nardi!<br />'''Oreste''': Sì, sì, vabbe, vabbe!

*'''Adelaide''': Che cosa fa uno quando che s'accorge d'ave' ferito n'artra persona, eh?<br />'''Amleto''': Scappa!<br />'''Adelaide''': Vie' qua! Vie' qua! Non ferito cor cortello ma nel'anima. Te ricordi che oltre al'oggetti tosti ce stanno pure cose che nun se toccano e l'anima è una de queste cose, che sta de dentro ma nun se vede.<br />'''Amleto''': Come a coratella! {{NDR|Adelaide si alza rassegnata}}

*{{NDR|Durante una rissa tra Oreste e Nello, Adelaide viene involontariamente colpita da Oreste un paio di forbici}}<br />'''Adelaide''': Oddio! Me moro...<br />'''Nello''': Adelaide...<br />'''Adelaide''' {{NDR|rivolta a Nello}}: Te perdono...<br />'''Nello''': Non sono stato io. È stato lui!<br />'''Adelaide''' {{NDR|rivolta a Oreste}}: Te? Te pozzino ammazzatte!<br />'''Oreste''': Ma come a lui "te perdono" e a me "te pozzino... ammazzatte"...<br />'''Adelaide''' {{NDR|[[ultime parole dai film|ultime parole]]}}: A te te amo de più! {{NDR|muore}}