Io e Annie: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m +wikilink |
m +wikilink |
||
Riga 66:
*[[Lyndon B. Johnson|Lyndon Johnson]]? È un uomo [[politico]]! Conosciamo la morale di quella gente: è un gradino più giù di quelli che si inchiappettano i bambini. ('''Alvy''')
*Tu adoperi questa teoria della cospirazione per evitare di fare l'amore con me. ('''Allison''')
*[[Recitazione|Recitare]] è un affondo nello spirito, è un atto religioso, come... una specie di liberazione subcosciente. Un poema visuale. ('''Gary''') {{NDR|ad Annie in un flashback}}
*Ho saputo che "teosoteria" si è fusa con dissenso ed è nata [[dissenteria]]. ('''Alvy''') {{NDR|a Robin}}
*La [[campagna]] mi innervosisce: ci sono i grilli, il silenzio, non sai dove andare dopo cena e le reti alle finestre con le falene morte spiaccicate. A parte l'eventualità delle visite dei Manson o di altre famiglie di Satana. Le vuoi considerare? ('''Alvy''') {{NDR|a Robin}}
Riga 106:
*'''Annie''': Oh, vai dallo psichiatra?<br>'''Alvy''': S-sì. Da quindici anni soli...<br>'''Annie''': Quindici anni?!<br>'''Alvy''': Sì... gli concedo un altro anno... poi vado a Lourdes.
*'''Alvy''': Ehi, senti, senti.<br>'''Annie''': Cosa?<br>'''Alvy''': Dammi un [[bacio]].<br>'''Annie''': Sul serio?<br>'''Alvy''': Sì, perché tanto andremo a casa tua più tardi, vero? E ci sarà tanta tensione – sai, non ci siamo mai baciati! – e io non saprò mai quando fare la prima mossa, perciò togliamoci il pensiero subito, prima di cena, così digeriremo anche meglio!
*'''Annie''': Mi hai pedinato, non ci posso credere!<br>'''Alvy''': Io non ti ho pedinato!<br>'''Annie''': Mi hai pedinato.<br>'''Alvy''': Perché ti venivo dietro a distanza non perdendoti di vista? Quello non è pedinare!<br>'''Annie''': Allora qual è la tua definizione di "pedinare"?<br>'''Alvy''': [[Pedinamento|Pedinare]] è diverso. Io ti spiavo.
*'''Annie''': Lei {{NDR|la mia psicanalista}} ha parlato di penefobia<ref>Nel doppiaggio originale si parla di "''penis envy''" ("[[invidia del pene]]").</ref>, tu ne sai qualcosa?<br>'''Alvy''': Io? Io sono uno dei pochi maschi che ancora ne soffrono.
*'''Alvy''' {{NDR|parlando alla telecamera e poi ad una passante}}: Non so proprio dove abbia sbagliato, non riesco a crederci, in qualche modo lei è sbollita per me. Sarà... sarà per qualcosa che ho fatto?<br>'''Passante''': Non è mai per qualcosa, la gente è fatta così. L'amore svanisce.<br>'''Alvy''': L'amore svanisce, Dio che pensiero deprimente...
Riga 113:
*'''Annie''': Sai che proprio non riesco a credere che questa sia [[Beverly Hills]]?<br>'''Alvy''': Be', l'architettura è molto coerente, no? Il neoclassico ibridato con lo spagnolo, ibridato col Tudor, ibridato col giapponese.<br>'''Annie''': Santo cielo, che pulizia!<br>'''Alvy''': È che l'immondizia non la buttano via, la mettono negli show televisivi.
*'''Alvy''': Sai, non sono più io da quando ho smesso di [[tabagismo|fumare]].<br>'''Ragazza''': Oh, e quando hai smesso?<br>'''Alvy''': Sedici anni fa.
*'''Alvy''': Non vorrai vivere qui tutta quanta la vita, è come vivere nel Paese dei Balocchi. {{NDR|riferito a [[Los Angeles]]}}<br>'''Annie''': Che vuoi dire? Si sta meravigliosamente qua e con me Tony è molto carino e... be', conosco persone, vado ai party e poi... poi gioco a tennis. Insomma questo è stato un enorme passo per me. Voglio dire che riesco di più della compagnia della gente.<br>'''Alvy''': Du... dunque non vuoi più tornare a New York?<br>'''Annie''': Che ha di tanto bello New York? È una città morente. Hai letto ''[[Thomas Mann#La morte a Venezia|Morte a Venezia]]''?<br>'''Alvy''': Ehi, eri tu che non lo avevi letto finché non te lo comprai io.<br>'''Annie''': Sì, è vero. Mi regalavi solo libri con la parola "morte" nel titolo.<br>'''Alvy''': È vero, perché è un argomento fondamentale.<br>'''Annie''': Alvy, tu sei incapace di godere la vita. Lo sai questo? La tua vita è il centro di New York. Sei quel tipo di persona, sei come un... un'isola. Sei autosufficiente.<br>'''Alvy''': Io non posso [[godimento|godere]] di niente se non ne godono tutti. Io, sai, se qualcuno crepa di fame in qualche posto, ecco già... già mi ha rovinato la serata.<ref>Parte di questo dialogo viene ripreso, seppur leggermente modificato, dagli attori che interpretano la commedia di Alvy (ispirata proprio alla storia d'amore tra Alvy ed Annie), in una delle scene finali del film.</ref>
==[[Explicit]]==
| |||