Trappola di cristallo: differenze tra le versioni

▲*'''Argyle''': Se la goda! In questo bidone c'è tutto quello che offre la vita. Guardi! Compact, CD, TV, telefono, bar pieno, VHS, eh? Se poi ha voglia di qualcos'altro, posso portarLa in un paio di posti che conosco io. Oppure è sposato?<br />'''John''': È sposato.<br />'''Argyle''': Va bene. Oh, mi scusi tanto. {{NDR|Argyle getta un sacchetto sul sedile posteriore}} La servitù è in ferie. Credevo che si sedesse dietro. Sua moglie vive qui?<br />'''John''': Più o meno da sei mesi.<br />'''Argyle''': E Lei invece vive a [[New York]].<br />'''John''': Argyle, fa sempre tante domande Lei?<br />'''Argyle''': Mi scusi, ma prima facevo il tassista e la gente voleva sempre fare due chiacchiere. È divorziato?<br />'''John''': Pensi a guidare, per piacere.<br />'''Argyle''': Su, avanti, me lo dica: è divorziato, separato? Sua moglie La picchiava?<br />'''John''': Aveva un buon impiego, che è diventato una grande carriera.<br />'''Argyle''': E quindi ha dovuto trasferirsi qui.<br />'''John''': Lei è svelto a capire.<br />'''Argyle''': E perché non è venuto anche Lei? {{NDR|John non risponde}} Allora, perché non è venuto? Che è successo?<br />'''John''': A New York faccio il poliziotto e da sei mesi sto dando la caccia a certi tizi per metterli dietro le sbarre. Non posso lasciare tutto da un giorno all'altro.<br />'''Argyle''': Insomma, Lei ha pensato 'Mia moglie non sfonderà e tornerà a casa strisciando' e quindi perché scomodarsi?<br />'''John''': Gliel'ho detto, Lei è molto svelto a capire.

▲*'''Argyle''': Ora vi incontrate, vi gettate l'uno nelle braccia dell'altra, la musica aumenta e così vivrete felici e contenti.<br />'''John''': Beh, mi accontenterei.<br />'''Argyle''': Ma se non va così ce l'ha un posto dove andare?<br />'''John''': Lo troverò un posto.<br />'''Argyle''': Allora senta, io vado giù in garage e aspetto. Se va tutto liscio mi chiama a questo telefono {{NDR|Argyle dà a John un cartoncino}} e io Le porto dentro i bagagli. Se va male, Le cerco un albergo.<br />'''John''': Lei è un bravo ragazzo, Argyle.<br />'''Argyle''': Se lo ricordi quanto mi darà la mancia.

▲*'''Takagi''': Ti presento John McClane, il marito di Holly.<br />'''Harry''' {{NDR|a Takagi}}: Il poliziotto di Holly.<br />'''Takagi''': Harry dirige i rapporti con l'estero.<br />'''Harry''': Holly parla molto di lei.

▲*'''John''': È una festa alla grande! Non sapevo che in [[Giappone]] si festeggiasse il Natale.<br />'''Takagi''': Noi siamo pragmatici, [[Attacco di Pearl Harbor|Pearl Harbor]] non è servito... e vi battiamo nell'elettronica!.<ref>Nella versione originale in inglese la frase è: «''We're flexible. Pearl Harbor didn't work out, so we got you with tape decks.''» (lett. «vi battiamo con i mangianastri»).</ref>

▲*'''Holly''': È più semplice se vieni da me. Ho una stanza con due letti gemelli, non è... non è enorme, ma... i bambini sarebbero molto più contenti.<br />'''John''': Dici davvero?<br />'''Holly''': E lo sarei anch'io. {{NDR|vengono interrotti da due giovani che entrano nel bagno}} Ho sentito la tua mancanza...<br />'''John''': Però non hai sentito quella del mio nome! Tranne per la firma sugli assegni. Da quand'è che ti chiami 'signorina Gennaro'?<br />'''Holly''': Questa è una società giapponese. E per loro una donna sposata...<br />'''John''': Ma tu sei una donna sposata, sei sposata con me.

▲*'''Hans''': Signor Takagi, a me i suoi computer non interessano neanche un po'. Ma quel codice mi serve, perché invece mi interessano moltissimo quei seicentoquaranta milioni di dollari in azioni pagabili al portatore che lei tiene chiusi nel suo caveau. E il computer comanda l'apertura del caveau.<br />'''Takagi''': Volete i milioni... mi spiega che razza di terroristi siete?<br />'''Hans''': E chi ha detto che siamo dei terroristi?

▲*'''Hans''': Il codice, per favore.<br />'''Takagi''': Non ci farebbe nulla. Il caveau è protetto da sette sistemi e il codice è valido solo per uno. Non l'aprirebbe lo stesso.<br />'''Hans''': Quindi non ha nessuna ragione per non dircelo.<br />'''Theo''': Che vi avevo detto?<br />'''Karl''': Non è ancora finita.<br />'''Hans''': Ha un gran bel vestito, signor Takagi. Sarebbe un peccato doverlo rovinare. {{NDR|Takagi non risponde}} Allora vuol dire che conterò fino a tre, al quattro non arriverò. Mi dia il codice: uno, due, tre.<br />'''Takagi''': Non lo conosco, glielo ripeto. Prenda un jet per Tokyo e lo chieda all'amministratore. Può solo uccidermi.<br />'''Hans''': Ok. {{NDR|Hans uccide Takagi}}

▲*'''Hans''': Adesso divertiti a scoprire il codice.<br />'''Theo''': Certo, non mi hai mica scelto per altri divertimenti.

▲*'''John''': Giù il mitra! Sono un poliziotto.<br />'''James''': Non puoi farmi niente. <br />'''John''': Ah, no? E perché?<br />'''James''': Proprio perché sei un poliziotto. I poliziotti hanno regole molto precise.<br />'''John''': Ah! È quello che dice sempre il mio capitano. {{NDR|John da un pugno al terrorista e, dopo un combattimento, lo uccide}}

▲*'''Karl''': Voglio il suo sangue!<br/>'''Hans''': E lo avrai! Ma lascia che Heinrich piazzi le cariche e che Theo prepari il caveau e poi chiameremo la polizia, si perderanno ore in trattative, potrai fare a pezzi l'edificio per cercare quell'uomo, ma fino ad allora non possiamo modificare il piano!<br/>'''Karl''': E se fosse lui, a modificarlo?

▲*'''Harry''': Tu che dici?<br />'''Holly''': C'è qualche imprevisto.<br />'''Harry''': Può darsi.<br />'''Holly''': John...<br />'''Harry''': Tuo marito? Oh Cristo, vuol farci massacrare? Che cosa pensa di fare?.<br />'''Holly''': Soltanto il suo lavoro.<br />'''Harry''': Stronzate! Lo faccia a tremila miglia da qui. Se non s'intromette abbiamo qualche speranza di uscire vivi da qua dentro.<br />'''Holly''': Raccontalo a Takagi.

▲*'''Centralinista della polizia''': Attenzione, chiunque Lei sia, questo canale è riservato alle chiamate di emergenza. <br/>'''John''': Ma che cazzo dici? Ho il tono di chi ordina una pizza? Hanno già ucciso uno degli ostaggi e si rafforzano ogni minuto di più mentre voi state lì a masturbarvi! <br/>'''Centralinista della polizia''': Signore, devo ripeterglielo, questo canale è riservato, se la sua è una chiamata d'emergenza componga il 911 sul suo telefono, altrimenti sarò costretta a denunciare la sua violazione delle leggi federali. <br/>'''John''': Brava, brava, mi denunci! Anzi, ancora meglio, mi faccia arrestare, ma mandi subito una... {{NDR|la telefonata viene interrotta da alcuni spari}}

▲*'''Marco''': Vieni fuori bastardo, vieni fuori, vieni fuori! Ormai sei morto, i tavoli sono finiti, adesso dove ti nascondi? La prossima volta che puoi ammazzare qualcuno, non pensarci troppo.<br/>'''John''': Grazie per il consiglio. {{NDR|John uccide Marco}}

▲*'''Hans''': Mi sembrava di aver detto a tutti che volevo il silenzio radio fino a quando...<br />'''John''': Scusa tanto Hans, non l'ho sentito quel messaggio: dovevi affiggere un ordine del giorno. Da quando mi sono messo sulla coscienza Tony, Marco e quell'altro ho pensato che tu, Karl e Franco vi sentiste un po' soli e quindi ho voluto chiamarvi, tutto qui.<br />'''Karl''': Come fa a conoscere... {{NDR|Hans lo interrompe}}<br />'''Hans''': È un pensiero molto gentile. Quindi sei tu l'ospite non invitato. Ti agiti troppo per essere una guardia di sorveglianza.<br />'''John''': Peccato Hans, non hai indovinato. Vuoi tentare il raddoppio? Così puoi guadagnare di più. {{NDR|John osserva il cadavere di un terrorista con un pacchetto di sigarette}} Ma non lo sai che il fumo fa male?<br />'''Hans''': Allora chi sei?<br />'''John''': Un guastafeste, Hans, un bastone tra le ruote, una zeppa nel culo.

▲*'''Hans''': Però io sono in forte svantaggio: tu sai il mio nome, ma io non so il tuo. Sei uno dei tanti americani che hanno visto troppi film d'avventure? Un orfano di una cultura in rovina che crede di essere uno sceriffo, John Wayne, o Rambo?<br />'''John''': Sono sempre stato un grande ammiratore di [[Roy Rogers]]. Mi piacevano le sue giacche coi lustrini.