David Peace: differenze tra le versioni

{{vedi anche|sezione=s|le [[Brian Clough#Citato in David Peace, Il maledetto United|frasi di Brian Clough nel romanzo]]}}

===[[Incipit]]===

<br /><br />Lo vedo dall'autostrada. Attraverso il parabrezza. I bambini sul sedile dietro. Giù dalla discesa di Beeston Hill. ''Ci siamo quasi'', dicono. ''Ci siamo quasi, papà?'' Accasciato contro la ferrovia e il terrapieno dell'autostrada. Mi chiedono di [[Billy Bremner]] e [[Johnny Giles]]. I riflettori e le tribune, tutte dita e pugni che si alzano tra pietre e bastoni, carne e ossa. ''Eccolo là'', dice il maggiore al più piccolo. ''Eccolo là''. Dall'autostrada. Attraverso il parabrezza.<br />''Posto odioso, odioso; posto maligno, maligno...''<br />Elland Road, ''Leeds, Leeds, Leeds''.<br />Io l'ho già visto . Ci sono già stato. Ci ho giocato e ci ho allenato, sei o sette volte in sei o sette anni. Sempre ospite, sempre in trasferta.<br />''Posto odioso, maligno, imbrattato del loro catarro...''<br />Ma non oggi, mercoledì 31 luglio 1974.<br />''Arthur Seaton. Colin Smith. Arthur Machin e Joe Lampton...''<br />Oggi non sono più ospite. Non sono più in trasferta.<br />''Niente più zombie'', mi sussurrano. ''Niente più zombie del cazzo, Brian...''<br />Oggi sto per andarci a lavorare.