Samuel Johnson: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
sistemo |
miglioro fonte, spero la traduzione sia accettabile |
||
Riga 13:
*L'[[inferno]] è lastricato di buone intenzioni.<ref name="multi">Citato in [[Guido Almansi]], ''Il filosofo portatile'', TEA, Milano, 1991.</ref><ref>«Questa frase è ricordata da [[James Boswell|Boswell]] nella vita ch'egli scrisse di Samuele Johnson, al cap. IX, come detta da lui in età senile.» {{cfr}} [[Giuseppe Fumagalli]], ''[[s:Indice:Chi l'ha detto.djvu|Chi l'ha detto?]]'', Hoepli, 1921, p. 122.</ref>
:''Hell is paved with good intentions''.
*[...] ma il pensatore, che non si accontenta di opinioni superficiali, non cessa di essere tormentato dalla propria curiosità ingrata e, tuttavia, quanto più indaga, si rende conto solo di sapere meno.▼
:[...] ''but the speculatist, who is not content with superficial views, harasses himself with fruitless curiosity, and still as he inquires more, perceives only that he knows less.'' (da ''The Idler'', sabato 25 novembre 1758)▼
*Mi dispiace di non aver imparato a giocare a [[carta da gioco|carte]]. È molto utile nella vita: genera gentilezza e consolida la società.
:''I am sorry i have not learned to play cards. It is very useful in life: it generates kindness and consolidates society.''<ref>{{en}} Citato in [[James Boswell]], ''Tour to the Herbrides'', 21 novembre 1773.</ref>
Line 18 ⟶ 20:
*Potete [[rimprovero|rimproverare]] un falegname che vi ha fatto male un tavolo, anche se non sapete fare tavoli. Fare tavoli non è il vostro mestiere. (citato in [[James Boswell]], ''Vita di Samuel Johnson'')
*[[Samuel Richardson|Richardson]] aveva colto il nocciolo della [[vita]]... mentre [[Henry Fielding|Fielding]] si era accontentato del guscio. (da ''Thraliana '', a cura di [[Balderston]], I, p. 555<ref name=w/>)
*Un uomo sfoglierà più di mezza biblioteca per fare un libro.
:''A man will turn over half a library to make one book.''<ref>{{en}} Citato in [[James Boswell]], ''Life of Samuel Johnson'', vol. 2, 6 aprile 1775.</ref>
*Una [[Mosca (zoologia)|mosca]], signore, può pungere un cavallo maestoso e farlo trasalire, ma quella è soltanto un insetto, e questo, pur sempre un cavallo. (riferendosi ai [[critico|critici]]; citato in [[James Boswell]], ''Vita di Samuel Johnson'', 1754)
▲*[...] ma il pensatore, che non si accontenta di opinioni superficiali, non cessa di essere tormentato dalla propria curiosità ingrata e, tuttavia, quanto più indaga, si rende conto solo di sapere meno.
▲:[...] ''but the speculatist, who is not content with superficial views, harasses himself with fruitless curiosity, and still as he inquires more, perceives only that he knows less.'' (da ''The Idler'', sabato 25 novembre 1758)
===Attribuite===
| |||