I segreti di Twin Peaks (prima stagione): differenze tra le versioni

*{{NDR|Al One Eyed Jacks}}<br>'''Jerry''': Senti Ben, non vorresti fare un salto al casinò prima?<br>'''Ben''': Jerry, non sono venuto qui per perdere i pantaloni, ma piuttosto per togliermeli!

*{{NDR|Al One Eyed Jacks}}<br>'''Ben''' {{NDR|recitando il ''Sonetto 18'' di [[William Shakespeare]]}}: ''Ti paragonerò dunque ad un giorno d'estate? | Tu sei ben più leggiadra, mite temmperatatemperata; | ruvidi venti sferzano i bocciuoli di Maggio...''<br>'''Jerry''': È bravo mio fratello, eh?<br>'''Ben''': ''...ed ogni bellezza alla fine declina | e cade a causa del fato o del volubile corso della natura, | ma la tua eterna estate non potrà mai svanire, | né perderai il possesso della tua bellezza, | né la morte...<br>'''Jerry''' {{NDR|rovinando l'atmosfera}}: Dov'è la ragazza nuova?<br>'''Blackie''': Se vuoi veramente l'amore, è già dietro la porta che aspetta.

*{{NDR|Inavvertitamente Ed cammina sopra l'invenzione di Nadine:, delle guide per tende modificate con batuffoli di ovatta}}<br>'''Nadine''': Ed!<br>'''Ed''': Mi dispiace Nadine, scusa!<br>'''Nadine''': Sei passato sopra la guida delle tende!<br>'''Ed''': Ma cara, era proprio in mezzo alla stanza.<br>'''Nadine''': E tu credi che sia un caso? Sono stata io stessa a mettercele! Per tutta la notte ho lavorato a questo mio nuovo progetto: sto per escogitare un sistema che renderarenderà le guide per le tende silenziose al cento per cento!<br>'''Ed''': Mi dispiace davvero, Nadine.<br>'''Nadine''': Ed, sei un essere nauseante!

*Io avevo qualche probleaproblema con un pesce: si era andato a ficcare nel filtro dell'acqua. ('''Pete''')

*"''Nell'oscurità di un futuro passato | il mago desidera vedere. | Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro. | [[Fuoco]], cammina con me''".<ref>Nella versione originale in inglese: «''Through the darkness of future past | The magician longs to see. | One chants out between two worlds. | Fire walk with me.''» Alcune fonti citano però "chance out" invece di "chants out" ma i sottotitoli ufficiali della versione DVD riportano ufficialmente "chants out".</ref> Noi viviamo tra la gente, tu lo chiameresti un negozio conveniente. Noi ci viviamo sopra, proprio così com'è, come lo vedi tu. Anch'io sono stato toccato dall'essere infernale. Un tatuaggio sulla spalla sinistra. Ah, ma il giorno che vidi il volto di Dio, divenni un altro, e mi staccai da solo il braccio intero. Il mio nome è Mike e il suo è Bob. ('''Mike''') {{NDR|nel sogno dell'Agente Cooper}}

*Mike? Mike? Puoi sentirmi? "''Ti catturerò con il mio sacco mortale''". Tu penserai che io sia impazzito. Ma ti faccio una promessa: tornerò ad uccidere... ancora! ('''Bob''') {{NDR|nel sogno dell'Agente Cooper}}

*{{NDR|Nella sala d'attesa della Loggia Nera, nel sogno dell'Agente Cooper}}<br>'''Nano''': Ho una grande notizia. Quella gomma che ti piaceva tanto è di moda questi giorni. Lei è mia cugina. Ma non diresti che è esattamente uguale alla piccola Laura Palmer?<br>'''Agente Cooper invecchiato''': Ma lei... lei è Laura Palmer. Non sei Laura Palmer?<br>'''Laura''': No. Io sento di conoscerla. Certe volte le braccia si piegano all'indietro.<br>'''Nano''': Lei conosce tanti segreti. Viviamo in un posto dove gli uccelli cantano un grazioso motivo e c'è sempre tanta musica nell'aria.<br>{{NDR|Il Nano danza sotto le note di ''Dance of the Dream Man'' e Laura sussurra qualcosa all'orecchio dell'Agente Cooper}}<ref>Nella versione originale in inglese:<br>''-– I've got good news That gum you like is going to come back in style. She's my cousin. But doesn't she look almost exactly like Laura Palmer?<br>-– But it is Laura Palmer. Are you Laura Palmer? <br>-– I feel like I know her, but sometimes my arms bend back.<br>-– She's filled with secrets. Where we're from, the birds sing a pretty song and there's always music in the air.''</ref>