Ai confini della realtà (serie televisiva 1959) (quinta stagione): differenze tra le versioni

*{{NDR|Marilyn viene portata dallo psicanalista perché non vuole sottoporsi all'intervento di [[chirurgia estetica]]}}<br>'''Sigmund Friend'''<ref>Il nome dello psichiatra è un riferimento a [[Sigmund Freud]].</ref>: Siediti, prego! Sono il professor Friend, Sigmund Friend. Puoi chiamarmi professor Sig. Il dottor Rex mi ha parlato di te. Sono qui per aiutarti.<br>'''Marilyn Cuberle''': Aiutarmi?!<br>'''Sigmund Friend''': Aiutarti a liberarti dalle tue paure di questo necessario e importante...<br>'''Marilyn Cuberle''': No, non è vero! Non è necessario!<br>'''Sigmund Friend''' {{NDR|ride}}: È un passaggio della tua vita assolutamente necessario ed importante!<br>'''Marilyn Cuberle''': Perché tutti vogliono costringermi a fare una cosa che non voglio fare?<br>'''Sigmund Friend''' {{NDR|ride}}: Per il tuo bene, cara! Per che altro? Per quale motivo lo stato si carica di tanto disturbo e spese? Molti anni fa degli uomini più saggi di me hanno deciso di tentare di eliminare dal nostro mondo le cause di ingiustizia e disuguaglianza. Hanno capito che la [[bruttezza]] fisica era motivo di odio e invidia. Così, incaricarono le menti scientifiche migliori e più brillanti di cancellare la bruttezza dall'umanità.<br>'''Marilyn Cuberle''': Ma io non sono brutta! Non sono bella, ma neanche brutta.<br>'''Sigmund Friend''' {{NDR|ride}}: Ma per gli altri lo sei!<br>'''Marilyn Cuberle''': Non per quelli che mi amano.<br>'''Sigmund Friend''': Ovviamente, non si tratta solo di questo. Imparando a ridisegnare il viso e a rimodellare il corpo abbiamo anche imparato ad eliminare la maggior parte delle malattie e a prolungare la vita. Prima della trasformazione l'aspettativa di vita era di 70, 80, magari 90 anni. Ora potrai vivere il doppio o anche il triplo. Sono cose positive, non sei d'accordo?<br>'''Marilyn Cuberle''': Sì.<br>'''Sigmund Friend''': Tua madre è incantevole, non trovi? In passato il suo viso e il suo corpo avrebbero già iniziato a mostrare i segni dell'invecchiamento, dell'età. Non vorrai rinunciare a tutto questo, vero?<br>'''Marilyn Cuberle''': Ma voi potreste intervenire comunque. Voglio dire, mantenermi giovane, senza modificarmi. Questo lo farei.<br>'''Sigmund Friend''' {{NDR|ride}}: Ma un giorno te ne pentiresti e sarebbe troppo tardi. La trasformazione va operata quando le ossa e i tessuti si trovano nello stadio adeguato.<br>'''Marilyn Cuberle''': No! Non cambierò mai idea! Ci ho riflettuto e so che non lo farò!<br>'''Sigmund Friend''' {{NDR|ride}}: Perché?!<br>'''Marilyn Cuberle''': Lei ha mai letto [[Shakespeare]]?<br>'''Sigmund Friend''': Chi?!<br>'''Marilyn Cuberle''': ...O [[John Keats|Keats]], o [[Percy Bysshe Shelley|Shelley]]?<br>'''Sigmund Friend''': Quei libri sono stati banditi molti anni fa. Dove li hai trovati?<br>'''Marilyn Cuberle''': Me li ha dati mio padre e molti altri ancora! [[Aristotele]], [[Socrate]], [[Dostoevskij]]! Lo sa che Dostoevskij era epilettico? Era brutto e deforme, ma scrisse sulla bellezza! Sulla vera bellezza!<br>'''Sigmund Friend''': Marilyn, devo avvisarti, questi discorsi sovversivi...<br>'''Marilyn Cuberle''': Questi uomini parlavano della vita, della bellezza, della dignità dello spirito umano, della speranza, dell'amore!<br>'''Sigmund Friend''': Adesso basta! Inserire simili sconcezze in questo colloquio non aiuterà la tua causa! No, affatto!