Ballata dell'odio e dell'amore: differenze tra le versioni

 

==Frasi==

*Io decido cosa fa ridere, io sono il pagliaccio! I bambini vengono a vedere me, io vi do da mangiare, stronzi! Io!! E quindi io decido cosa fa ridere, lo avete capito?! ('''Sergio''')

*Javier... Javier ti chiami, giusto? Vedi, Natalia è la donna della mia vita, capisci? Io per lei sarei disposto a tutto. A tutto, Javier! Avvolte perdo il controllo perché bevo troppo, ma non sono una persona cattiva, io sono innamorato di Natalia. È amore per davvero! ('''Sergio''')

*Voi siete pazzi... Andrete all'inferno! Tutti! E tu {{NDR|Natalia}} Tu più degli altri, perché tu sei la causa di tutto questo! Haha, perché a me non mi freghi, non mi freghi, bella! ('''Dolores''')

*Questa è la Valle dei caduti! La conoscevi? Qui ci sono quindici grotte piene di cadaveri, uno di questi sarà mio padre! Fasciti, comunisti... Alla fine si sono ritrovati tutti qui... È questo il bello della morte: unisce tutti. ('''Javier''')

*Questo è troppo... Non siamo noi, è questo paese che non ha speranze! ('''Direttore del circo''')

 

 

 

*'''Javier''': Che brutta faccia che hai. <br />'''Padre di Javier''': Strano, perché qui ci trattano benissimo!<br />'''Javier''': Dai, non scherzare.<br />'''Padre di Javier''': Povero figlio mio... La vita è stata crudele con te. Non hai conosciuto tua madre e tuo padre morirà in cercere.<br />'''Javier''': Dicevi che vi avrebbero liberato tutti alla fine dei lavori!<br />'''Padre di Javier''': Pare che ci faranno costruire una croce, una croce enorme.<br />'''Padre di Javier''': E va bene, sempre meglio che stare in prigione.<br />'''Padre di Javier''': Che cosa vuoi fare da grande?<br />'''Javier''': Perché mi chiedi questo?<br />'''Padre di Javier''': Vuoi fare il pagliaccio?<br />'''Javier''': Ma certo! Come te, come il nonno, come tutti!<br />'''Padre di Javier''': Il Pagliaccio Scemo?<br />'''Javier''': Sì... Quello che fa ridere i bambini!<br />'''Padre di Javier''': No... È meglio che faccia il Pagliaccio Triste.<br />'''Javier''': Perché?<br />'''Padre di Javier''': Perché hai sofferto troppo. Javier, tu non sei mai stato un bambino, non puoi far ridere. Fin da piccolo hai avuto a che fare con la morte, dovrai essere il Pagliaccio Triste. Quello con le ciglia grandi e il sassofono piccolo che accompagna il pagliaccio simpatico e ride alle sue battute. <br />'''Javier''': Se non posso far ridere non piacerò mai a nessuno!<br />'''Padre di Javier''': No, non dire così... Aspetta! C'è un modo per essere felici: burlarsi del destino!<br />'''Javier''': E come posso fare?<br />'''Padre di Javier''': Con la vendetta! Allevia il tuo dolore con la vendetta! {{NDR|viene scortato via dalle guardie}} Vendetta! Vendetta!

*'''Sergio''': Che volete?<br />'''Ramiro''': Ti volevo presentare Javier, è quello che farà il Pagliaccio Triste a cominciare da domani.<br />'''Sergio''': Ti piacciono i bambini?<br />'''Javier''': ...Come?!<br />'''Ramiro''': Non intendo sessualmente.<br />'''Javier''': Oh... Ehm... <br />'''Sergio''': Dico se ti piace lavorare con loro, se hai pazienza, se hai tenerezza...<br />'''Javier''': Io farò tutto quello che mi chiede.<br />'''Sergio''': Non basta! I bambini vanno coccolati, vanno capiti, devi essere come loro.<br />'''Ramiro''': Ma lui è come un bambino, è vero, Javier? Guardalo, guarda che guanciotte che ha!<br />'''Sergio''': Ahem, vediamo un po'... Perché vuoi fare il pagliaccio? Pensaci.<br />'''Javier''': Perché... <br />'''Sergio''' {{NDR|sbatte il pugno sul tavolo}}: Rispondi, cazzo! Che cosa ti ho chiesto?! Perché vuoi fare il pagliaccio? Una ragione ci sarà. Non lo fai tanto per fare. Vediamo... Perché ti fa paura la vita? Uh? Perché lo facevano i tuoi genitori? Perché vuoi farti umiliare? <br />'''Javier''': E lei, signore?<br />'''Sergio''': Perché se non fossi un pagliaccio, sarei un assassino.<br />'''Javier''': Be', anch'io.

 

 

*'''Javier''': Come è andata?<br />'''Ramiro''': Bravissimo! Con quello sguardo fiero mentre ti tirava le torte! E anche quando è arrivato da dietro e ti ha dato fuoco al culo e tu col culo in fiamme non hai fatto una piega! La tua passività studiata mi ricorda quella di [[Buster Keaton]], pensa che ti dico!<br />'''Javier''': Natalia mi ha visto?<br />'''Ramiro''': Ma certo!<br />'''Natalia''': Sei stato stupendo, fantastico, spettacolare! Perché stasera non mi porti a cena a Madrid così chiaccheriamo un po'?<br />'''Javier''': Di che cosa?<br />'''Natalia''': Non lo so, parliamo, ci conosciamo!<br />'''Javier''': Non dico che non mi piaccia come idea, ma non so se sia il caso...<br />'''Ramiro''': Certo che ti ci porta. Alle otto?<br />'''Natalia''': Perfetto! Alle otto!

*'''Direttore del circo''': Sono una bella coppia! {{NDR|Sergio e Javier}}<br />'''Natalia''': Quando le cose vanno bene è un'altra persona!<br />'''Direttore del circo''': Che è come dire che ti picchia meno del solito.<br />'''Natalia''': Non dica così... Avvolte lo amo più di quanto vorrei.<br />'''Direttore del circo''': Sì, devi amarlo proprio tanto perché al tuo posto un'altra donna l'avrebbe già lasciato. Mi dispiace, ma non è normale.<br />'''Natalia''': Non si è sentito mai schiavo di un amore che sa che sarà la sua rovina, ma non può farne a meno?<br />'''Direttore del circo''': Sì... Tutti i giorni: questo circo finirà per ammazzarmi.<br />'''Natalia''': Lo vede? Siamo uguali!

 

 

*'''Dolores''': Ha la faccia completamente distrutta! Quest'uomo deve andare in ospedale!<br />'''Veterinario''': Non c'è tempo, sta perdendo troppo sangue!<br />'''Dolores''': Non metterti in mezzo, sarà la tua rovina!<br />'''Direttore del circo''': Faccia quello che può, la supplico!<br />'''Dolores''': E se poi non ce la fa? E se ci muore qui?!<br />'''Veterinario''': Posso provare a ricucire le ferite e cauterizzarle, ma non prometto niente perché non ho gli strumenti adeguati per un'operazione del genere!<br />'''Dolores''': È una follia! Non puoi fare niente per lui a quest'ora di notte, non dovevamo neanche aprire la porta! Mandali via finché sei in tempo, te lo dico io che sono una strega!<br />'''Veterinario''': Sta zitta, Dolores, non riesco a pensare! N-No, non so, davvero, io... I-Io non voglio prendermi nessuna responsabilità però, eh?<br />'''Direttore del circo''': Natalia, decidi tu.<br />'''Natalia''': Faccia quello che può! Lo aiuti!<br />'''Veterinario''': Metti l'acqua a bollire, portami il cloroformio e prepara tutto.<br />'''Dolores''': Ma che cosa vuoi che ti prepari se noi sappiamo solo far partorire i maiali??