The Prestige: differenze tra le versioni

*[[Hugh Jackman]]: Robert Angier / Gerald Root

*[[Michael Caine]]: Mr.John Cutter

*[[DavidSamantha BowieMahurin]]: [[NikolaJess Tesla]]Borden

Ogni numero di magia è composto da 3 parti o atti. La prima parte è chiamata "La Promessa". L'illusionista vi mostra qualcosa di ordinario: un mazzo di carte, un uccellino, o un uomo. Vi mostra questo oggetto. Magari vi chiede di ispezionarlo, di controllare se sia davvero reale, sia inalterato, normale. Ma ovviamente... è probabile che non lo sia. Il secondo atto è chiamato "La Svolta". L'illusionista prende quel qualcosa di ordinario e lo trasforma in qualcosa di straordinario. Ma ancora non applaudite. Perché far sparire qualcosa non è sufficiente; bisogna anche farla riapparire. Ora voi state cercando il segreto... ma non lo troverete, perché in realtà non state davvero guardando. Voi non volete saperlo. Voi volete essere ingannati. Per questo ogni numero di magia ha un terzo atto, la parte più ardua, la parte che chiamiamo "Il Prestigio". ('''John Cutter''')

*Osserva attentamente. ('''Alfred Borden''')

*Non dirlo mai a nessuno. Ti pregheranno di svelare il segreto, ma appena glielo dirai, non conterai più niente. Sono stato chiaro? Niente. Il segreto non fa colpo su nessuno. Il trucco che c'è dietro invece è ciò che conta. ('''Alfred Borden''')

*Il punto è che un vero [[Illusionismo|illusionista]] tenta di inventare qualcosa di nuovo perché gli altri illusionisti stiano lì a grattarsi la testa. ('''Alfred Borden''')

*SieteL'[[ossessione]] un illusionista, nonè un mago!gioco Doveteche sporcarvisi lefa manida se volete raggiungere l'impossibile!giovani. ('''John Cutter''')

*L'[[ossessione]]I èsegreti unsono giocola chemia si fa da giovanivita. ('''John CutterBorden''')

*{{NDR|[[Ultime parole di personaggi immaginari|Ultime parole]]}} Abracadabra. ('''Alfred Borden''')

*{{NDR|Bprden ed Angier sono ad uno spettacolo di magia per cercare di capire il trucco dietro un numero di magia}}<br />'''Robert Angier''': Ti sbagli: non può essere. <br/> '''Alfred Borden''': Invece è così. <br/> '''Robert Angier''': Guardalo là. {{NDR|il prestigiatore appare notevolmente limitato nei movimenti}} <br/> '''Alfred Borden''': ''Quello'' è il suo trucco. È questa la sua esibizione. Ecco perché nessuno capisce il suo metodo. Totale devozione alla sua arte. Assoluta abnegazione. Sai una cosa? È l'unico modo per fuggire da tutto questo, capisci?

*'''Afred Borden''': Andrà tutto bene, Sara, perché..io-ti amo-moltissimo. <br /> '''Sara Borden''': Dillo ancora. <br /> '''Alfred Borden''': Io ti amo. <br /> '''Sara Borden''': Oggi no. Certi giorni non è vero, e oggi non è vero. Forse oggi sei più innamorato della magia che di me. È bello per me poter capire la differenza, perché i giorni in cui è vero sono importanti.

*{{NDR|Al funerale di Julia Angier}} <br /> '''Alfred Borden''': Mi dispiace per Julia, Angier. <br /> '''Robert Angier''': Che nodo le hai fatto? <br /> '''Borden''': ..Non faccio che chiedermelo. <br /> '''Angier''': EEh? <br /> '''Borden''': EEh... mi dispiace ma, io non lo so. <br /> '''Angier''': Non lo sai? <br /> '''Borden''': Mi dispiace. <br /> '''Angier''': Non lo sai?!??... NON{{NDR|urlando}} LONon SAI?!lo sai?!?

*'''Robert Angier''': Mi serve una cosa impossibile. <br /> '''Nikola Tesla''': Avete mai sentito la frase "''«L'uomo va al di là di ciò che può afferrare?''"»<ref>Frase ripetuta successivamente da Robert Angier.</ref> È falso. Ciò che l'uomo può afferrare va al di là del suo coraggio. La società tollera un solo cambiamento per volta. La prima volta che ho tentato di cambiare il mondo, mi hanno chiamato visionario. La seconda volta, mi hanno chiesto educatamente di ritirarmi. Ed eccomi qua, a godermi il mio ritiro. Niente è impossibile, signor Angier: ciò che volete è solo costoso. Se costruissi per voi questa macchina, la presentereste come una semplice illusione? <br /> '''Robert Angier''': Se il pubblico credesse davvero alle cose che faccio in scena non applaudirebbe, urlerebbe. Pensate a una donna segata in due. <br /> '''Nikola Tesla''': Voi avete considerato il costo di una simile macchina? <br /> '''Robert Angier''': Il prezzo non è rilevante. <br /> '''Nikola Tesla''': Forse non lo è, ma ne avete considerato il ''costo''? <br /> '''Robert Angier''': Non credo di seguirvi. <br /> '''Nikola Tesla''': Tornate a casa. Lasciate stare. So riconoscere un'ossessione: non porterà a niente di buono. <br /> '''Robert Angier''': Le vostre non vi hanno portato a niente di buono? <br /> '''Nikola Tesla''': Al principio, ma le ho seguite troppo a lungo. Oggi ne sono schiavo, e un giorno decideranno di distruggermi. <br /> '''Robert Angier''': Se voi comprendete l'ossessione, sapete che non cambierò mai idea.

*'''Sullen''' {{NDR|aprendo la porta della cella di Borden}}: Ancora qui, Borden? <br /> '''Alfred Borden''': Per ora. <br /> '''Sullen''': Hai una visita: Lord Coldrow. C'è una ragazzina con lui. <br /> '''Borden''': ...Jess! Ciao, piccola mia! Come stai? Mi manchi così tanto. Anche a Fellon manchi da morire, ci manchi. <br /> '''Jess''': Papà, posso venire lì dentro? <br /> '''Borden''': No, adesso no. Adesso no, tesoro. No, ma, andrà tutto bene, vedrai... Voi siete Lord Caldrow? <br /> '''Robert Angier''': Coldrow. Sì, sono io. Lo sono sempre stato. {{NDR|Borden lo riconosce}}... Uhm. Ti lusingano con tutte quelle catene, Alfred. Non sanno che non puoi scappare senza la tua palla di gomma. <br /> '''Borden''': Ti ho tirato io fuori dalla vasca. <br /> '''Angier''': Io volevo soltanto dimostrare di essere un illusionista migliore ma... tu non mi lasciavi in pace. <br /> '''Borden''': ...Non so come hai fatto. Ma non hai più paura di sporcarti le mani, vero? <br /> '''Angier''': No, ora non più. E ho vinto. Perché a nessuno interessa l'uomo che sparisce. <br /> '''Borden''': ..Hai vinto? Questa non è più una maledetta gara, Angier. Qui si tratta della vita di mia figlia. E non osare coinvolgerla in questa storia. <br /> '''Angier''': Eh, lo so. È dura quando ti portano via una persona a cui tieni in modo speciale. Ora non puoi tenerla con te, ma non resterà sola. Addio, professore. Andiamo? <br /> '''Borden''': No! Nononono, aspetta, aspetta, guarda, aspetta! Tieni. {{NDR|dà a Angier un foglio di carta}} È quello che cercavi. Qui c'è tutto quanto. Prendilo. <br /> '''Angier''': Il tuo segreto? <br /> '''Borden''': Sì. <br /> '''Angier''': ...Tu sei sempre stato il migliore. Lo sappiamo entrambi. {{NDR|strappando il foglio}} Ma qualunque fosse il tuo segreto, devi convenire... Il mio è migliore. <br /> '''Borden''': ...Non farlo. Non farlo, Angier, no! Jess, Jess, Jess! Jess, presto ti porterò a casa. Te lo prometto... <br /> '''Angier''': Per l'amor del cielo, Borden... <br /> '''Borden''': Te lo prometto. Guarda {{NDR|fa apparire una palla di gomma}}... Te lo prometto. Ti voglio bene, Jess. Ti voglio bene. <br /> '''Angier''': Vieni, andiamo. <br /> '''Borden''': Ti voglio bene. <br /> '''Angier''': Andiamo. <br /> '''Borden''': Ti voglio bene, Jess. {{NDR|Angier se ne va con Jess}} Angier! Angier! Credi che questo posto riesca a fermarmi?!?! Angier!! Mi impiccheranno, maledizione! Mi impiccheranno! Tu puoi impedirlo, Angier! {{NDR|rivolgendosi poi a Sullen}} Ascolta, ascolta, quell'uomo! Ascolta!... <br /> '''Sullen''': Chiudi il becco, professore!... <br /> '''Borden''': È Ll'UOMOuomo CHEche SECONDOsecondo LOROloro HOho UCCISOucciso!!... <br /> '''Sullen''': Silenzio!... <br /> '''Borden''': STUPIDOStupido BASTARDObastardo, STAMMIstammi Aa SENTIREsentire!! SESe LUIlui Èè VIVOvivo, NONnon SONOsono COLPEVOLEcolpevole!! <br /> '''Sullen''': Non mi toccare! <br /> '''Borden''': NONNon SONOsono COLPEVOLEcolpevole, ANGIERAngier! <br /> '''Sullen''': Non m'interessa! Guardie!...! <br /> '''Angier''': Addio, professore! <br /> '''Borden''': ANGIERAngier!!!