Coldplay: differenze tra le versioni

 

*''Ossa, che vanno a fondo come pietre, | tutto ciò per cui abbiamo combattuto | case, i luoghi dove siamo cresciuti | siamo tutti fatti per loro | e viviamo in un mondo fantastico...''

*''Guardo nella tua direzione | ma tu non mi degni di uno sguardo | e sai quanto ho bisogno di te | ma tu non mi hai mai neanche visto''.

:''So I look in your direction | but you pay me no attention | and you know how much I need you | but you never even see me''. (da "Shiver")

:''From the moment I wake | to the moment I sleep | I'll be there by your side | just you try and stop me | I'll be waiting in line | just to see if you care''. (da "Shiver" n. 2)

*''Non hai i brividi? | canto forte e chiaro | ti aspetterò sempre''.

*''Mostrami la giusta via da prendere | e le spie vengono fuori dall'acqua | ma tu stai così male perché lo sai | e le spie si nascondono dietro ad ogni angolo | ma non puoi toccarle, no | perché sono tutte spie | e se non ci nascondiamo qui | ci troveranno | se non ci nascondiamo adesso | ci prenderanno mentre dormiamo...''

:''I said, what do I know? | Show me the right way to go, | And the spies came out of the water, | But you're feeling so bad cos you know, | And the spies hide out in every corner, | But you can't touch them no, | Cos they're all spies | And if we don't hide here, | They're going to find us, | If we don't hide now, | They're going to catch us where we sleep...'' (da "Spies" n. 3)

*''E le spie sono uscite dall'acqua | Ma tu ti stai sentendo così bene perché sai | Che quelle spie si nascondono in ogni angolo | Loro non ti possono toccare, no | Perché sono solo spie | Sono solo spie''.

*''Te lo prometto | Ti proteggerò sempre''.

*''Il mio cuore è tuo | E dentro io ci tengo te''.

*''Guarda le stelle | guarda come brillano per te | e nonostante tutto quello che fai | esse sono sempre tutte gialle... | Io sono venuto ho scritto una canzone per te | e nonostante tutte le cose che fai | è sempre "[[giallo]]". | E così ho seguito la mia strada | una cosa importante da fare | e nonostante tutto è sempre "giallo"''

*''La tua pelle | la tua pelle e le tue ossa | si sono trasformate in qualcosa di meraviglioso | e tu lo sai | darei tutto il mio sangue per te... | darei tutto il mio sangue. | È vero, guarda come brillano per te... | Guarda le stelle | vedi il modo in cui brillano per te | nonostante tutto quello che fai.''

*''Oh no, vedo | una ragnatela mi avvolge | ed ho perso la testa, | il pensiero di tutte le stupide cose che ho detto, | oh no, cos'è questo? | Una ragnatela, e sono catturato nel mezzo, | oh inizio a correre, | il pensiero di tutte le stupide cose che ho fatto, | e non ho mai voluto crearti problemi | e non ho mai voluto farti torto | ebbene se ti ho causato problemi | oh no, non ho mai voluto farti del male.''

*''Voglio volare | E non scendere mai | E vivere la mia vita | E avere amici attorno''.

*''Quando ho contato i miei demoni | Ho scoperto che ce n'era uno per ogni giorno | Con quelli buoni sulla mie spalle | Ho cacciato via gli altri''

*''Così se mai ti senti trascurato | E se pensi che tutto sia perduto | Io conterò i miei demoni, sì | Sperando che non tutto sia perduto''

*''Quando pensavi che fosse finita | Potevi sentirlo ovunque | Tutti qui per capirti | Non lasciare che questo ti trascini''

*''Non ho mai voluto, farti del male | È questo quello che sono venuto a dirti | Ma se mi sono sbagliato, allora mi scuso | Non lo lascio rimanere sulla nostra strada''

:''Now I never meant, to do you wrong | that's what I came here to say | but if I was wrong, then I'm sorry | I don't let it stand in our way '' (da ''Life Is For Living'' traccia nascosta all'interno della traccia 10 ''Everything's Not Lost'')

 

*''Al mio posto, al mio posto | c'erano linee che non potevo cambiare | ero perso... | ho attraversato linee che non avrei dovuto attraversare | ero perso...''

*''Avevo paura, avevo paura | stanco e impreparato | ma ti aspetto. | Se te ne vai, se te ne vai | lasciandomi qui da solo | beh ti aspetterò...''

*''Dove andiamo? Nessuno lo sa | Non dire mai che ti stai abbattendo | Quando Dio ti ha dato lo stile e ti ha dato la grazia | E ha messo un sorriso sul tuo volto''

*''Sono venuto per vederti e dirti che mi dispiace | non sai quanto sei adorabile | dovevo trovarti, dirti che ho bisogno di te, | dirti che che ti ho tenuta troppo lontana... | Raccontami i tuoi segreti e fammi le domande che vuoi, oh ricominciamo dall'inizio | abbiamo girato a vuoto mordendoci la coda | due teste troppo diverse...''

*''Stavo pensieroso davanti a numeri e tasselli, cercando di ricomporre i pezzi del tuo [[puzzle]]. | Ragionamenti freddi sulla scienza e sul progresso | che non riescono a esprimersi forti come ciò che viene dal mio cuore. E dimmi che mi ami, torna indietro e dammi il tormento | oh, ed io corro precipitoso all'inizio di tutto. | Abbiamo girato a vuoto mordendoci la coda | tornando come eravamo prima...''

*''Tu sei | la confusione che non si ferma mai | muri che si avvicinano, ticchettanti orologi | tornerò indietro e ti porterò a casa | non potrei fermarmi ora che sai, cantare | esci dai miei mari | maledette opportunità mancate | sono una parte della cura? | O sono parte della malattia, cantando...''

*''Tesoro, tu sei una roccia | Sulla quale mi appoggio''.

:''Honey you are a rock, | upon which i stand''. (da "Green Eyes" n. 7)

:''And honey you should know, | that I could never go on without you''. (da "Green Eyes" n. 7)

*''Tesoro tu sei il mare | Su cui galleggio''.

*''Questi occhi verdi | Sei l'unica che volevo trovare | E chiunque | Abbia provato a rifiutarti | Deve essere fuori di testa''

:''That green eyes | You're the one that I wanted to find | And anyone who | Tried to deny you | Must be out of their mind'' (da "Green Eyes" n. 7)

:''A warning sign | You came back to haunt me and I realised | That you were an island and I passed you by | And you were an island to discover''. (da "Warning Sign" n. 8)

*''Sono stanco | Non avrei dovuto lasciarti andare. | Così ritorno verso le tue braccia | Sì ritorno verso le tue braccia''

*''Un sospiro | sento il suono del ticchettio degli orologi | che mi fa ricordare il tuo volto | che mi fa ricordare quando te ne sei andata | sento il suono del ticchettio degli orologi | torna indietro e cercami | e cercami quando sono perso | e solo un sospiro... | la notte si tramuta in giorno | e io ho ancora queste domande | i ponti si spezzeranno | dovrei andare avanti o tornare indietro | la notte si tramuta in giorno | e non ho ancora delle risposte...''

*''E allora comprerò una pistola e darò il via a una guerra | se puoi dirmi qualcosa per cui vale la pena combattere | "sì, comprerò questo posto" è quello che ho detto | dai la colpa a un flusso di sangue alla testa''

*''Tesoro, tutti i movimenti che hai iniziato a fare | mi guardano mentre mi sbriciolo e cado sulla mia stessa faccia | conosco gli sbagli che ho fatto | li guardo sparire senza lasciare traccia | E mi chiamano come se mi stessero salutando | e incominciano a farlo non appena inizi ad andare avanti''

*''Allora incontrami sul ponte | incontrami sul sentiero | quando vedrò ancora quel viso grazioso | Incontrami sulla strada | incontrami dove ti ho detto | e dai la colpa di tutto a un flusso di sangue alla testa''

*''Andiamo, la mia stella si sta sbiadendo | e sto finendo fuori controllo | se io, se solo avessi aspettato | non sarei relegato qui in questo buco | vieni qui la mia stella si sta spegnendo | e sono finito fuori controllo | e lo giuro ho aspettato e aspettato |devo uscire da questo buco...''

*''Avanti, la mia stella sta svanendo | Non vedo alcuna possibilità di liberazione | E lo so che sono morto in superficie | Ma sto urlando qui sotto''.

*''Attaccato all'estremità di questa palla e catena | Sono ritornato per la mia strada | In piedi sul bordo, legato ad un cappio | Con lo stomaco sottosopra | Puoi dire quello che pensi | Ma non cambierà le cose | Sono stanco dei nostri segreti | In piedi sul bordo | Legato ad un cappio | Sei arrivata e mi hai liberato''.

 

===''X&Y''===

 

*''Cosa succederebbe se non ci fosse luce | niente di sbagliato, niente di giusto| e che succederebbe se non ci fosse tempo | né capo né coda| cosa succederebbe se dovessi decidere | che non mi vuoi qui accanto a te | che non mi vuoi nella tua vita | e se io la prendessi male | e nessuna poesia né nessuna canzone | potesse chiarire quello che io ho frainteso | o farti sentire come se ti appartenessi?''

*''Ogni passo che fai | potrebbe rivelarsi il tuo errore più grande | potrebbe piegarsi o rompersi | è questo il rischio che corri...''

*''Quando fai del tuo meglio, ma non riesci | quando ottieni quello che vuoi, ma non ciò di cui hai bisogno | quando ti senti davvero stanco ma non riesci a dormire | bloccato in un problema | E le lacrime scendono sul tuo viso | quando perdi qualcosa che non puoi sostituire | quando ami qualcuno ma | tutto va sprecato | potrebbe essere peggio di così? | Una luce ti condurrà verso casa | e infiammerà le tue ossa | ed io cercherò di rimetterti in sesto...''

*''Sei perso o incompleto? | Ti senti come un puzzle, non riesci a trovare il tuo pezzo mancante? | Dimmi, come ti senti? | Beh mi sento come se stessero parlando una lingua che io non parlo... | e stanno parlando con me.''

*''Puoi fare una foto di ciò che vedi | in futuro dove sarò? | Puoi salire su una scala fino al sole | o scrivere una canzone che nessuno ha cantato | o fare qualcosa che non è mai stato fatto...''

*''Cerco con ogni mezzo di parlare e | combatto con la mia debole mano | spinto alla distrazione | fa parte del piano | quando qualcosa si rompe | e provi ad aggiustarla | cercando di ripararla | come puoi... | Mi tuffo nella fine profonda | diventi la mia migliore amica | voglio amarti ma non so se posso | so che qualcosa si è rotto e sto cercando di aggiustarlo | cercando si ripararlo come posso...''

*''Guardo, guardo la notte | i pianeti si muovono alla velocità della luce | mi arrampico sugli alberi... | Ogni possibilità che hai è una possibilità che afferri | quanto devo stare | con la testa nascosta sotto la sabbia | inizio prima che possa fermarmi o | prima di vedere le cose nel modo giusto...''

*''Tutti quei segni sapevo cosa significassero | qualcosa che non puoi inventare | qualcosa è stata fatta, e qualcosa spedita... | E gli uccelli sono andati volando alla velocità del suono | per dimostrarti come tutto è cominciato | Gli uccelli sono arrivati volando dal sottosuolo | se potessi vederlo allora capiresti | Oh, quando lo vedrai allora capirai''

*''E non starò qui ad aspettare | Non me ne andrò finché non sarà troppo tardi | Starò su un palco e dirò | Che non sono nulla da solo | E ti amo, per favore torna a casa''

*''E la parte più difficile | è stata lasciare stare, tirarsi indietro | è stata la parte più difficile | E la cosa più strana | è stato aspettare che la campana suonasse | è stato il più strano inizio...''

*''Tutto ciò che so si rivela sbagliato | tutto quello che faccio subito si disfa | e tutto è andato a pezzi | ed è la parte più difficile...''

*''Mi hai abbattuto un albero e me l'hai riportato alla mente | e questo è ciò che mi ha fatto capire dove stavo sbagliando | mi hai posato su una mensola e mi hai custodito per te stessa | io posso biasimare solo me stesso, tu puoi biasimare solo me... | E potrei scrivere una canzone lunga cento miglia | beh, questo è il mio posto e il tuo posto è con me | E potrei scriverlo o divulgarlo tutt'intorno | Perdermi e poi trovarmi o essere inghiottito dal mare...''

*''Oh, cosa c'è di buono nel vivere senza niente da poter offrire | dimenticare ma non perdonare, | senza amare tutto ciò che vedi | le strade su cui stai camminando, lunghe un centinaio di case... | Beh, questo è il mio posto e il tuo posto è con me, | non inghiottita dal mare...''

*''Andrai indietro, ma poi | tornerai ancora ad andare avanti''

*''Tieni la mia testa... tra le tue mani | ho bisogno di qualcuno... che capisca | ho bisogno di qualcuno... qualcuno che ascolti | per te ho atteso tutti questi anni... Per te aspetterei... fino alla fine del mondo | Fino al mio giorno... al mio ultimo giorno | Dì che verrai... e mi libererai | di' soltanto che aspetterai... aspetterai me.''

:''Hold my head... inside your hands | I need someone... who understands | I need someone... someone who hears | For you I've waited all these years | For you I'd wait... Till Kingdom Come | Until my day... my day is done | And say you'll come... and set me free | Just say you'll wait... you'll wait for me.'' (da ''Till Kingdom Come'', traccia nascosta all'interno della traccia 12, ''Twisted Logic'')

:''Just because I'm losing | Doesn't mean I'm lost''. (da "Lost!" n. 3)

*''Potresti essere un pesce molto grande | in un piccolo laghetto | questo non significa che hai vinto | perché col tempo ne verrà | uno più grande''.

*''Quelli che sono morti | non sono morti | stanno vivendo nella mia testa''.

*''Ero solito tirare i dadi | sentire la paura negli occhi dei miei nemici | ascoltare mentre la folla cantava: | "Ora il vecchio re è morto, lunga vita al re!"| Per un momento tenevo le chiavi | e un attimo dopo i muri mi intrappolavano | e ho scoperto che i miei castelli | stavano sopra cumuli di sabbia e pilastri di sale...''

*''Sento le campane di Gerusalemme suonare | i cori della Cavalleria Romana cantare| che tu sia il mio specchio, la mia spada, il mio scudo | i miei missionari in un campo straniero | per qualche ragione che non riesco a spiegare | da quando tu sei andata via | non c'è stato più una parola sincera | era così quando io governavo il mondo...''

*''Era un lungo e tetro dicembre | quando le banche diventarono cattedrali | e la volpe | diventò Dio. | I preti si appigliavano alle Bibbie | scavavano per regolare i fucili | e la croce era portata in alto. | Seppelliscimi con l'armatura | quando sono morto, ed ho colpito il suolo | i miei nervi sono poli che non si sciolgono... | Se mi ami, | non me lo faresti sapere?''

*''Non voglio essere un soldato | che il comandante di una qualche nave che affonda | metterebbe sottocoperta...| Quindi, se mi ami, | perché mi lasceresti andare? | Ho portato il mio amore fino alla collina delle viole | lì ci siamo seduti nella neve | per tutto quel tempo però lei è rimasta in silenzio... Le ho detto, se mi ami, | non me lo faresti sapere?''

*''Le persone si muovono per tutto il tempo | Lungo una linea perfettamente diritta | Non vuoi prendere una curva per cambiare direzione?''

*''Adesso il cielo potrebbe essere blu | non m'importa | Senza di te è una perdita di tempo | Potrebbe essere blu | non m'importa | Senza di te è una perdita di tempo | Adesso il cielo potrebbe essere blu potrebbe essere grigio | Senza di te sono lontano miglia e miglia | Oh il cielo potrebbe essere blu | non m'importa | Senza di te è una perdita di tempo''

 

==Citazioni sui Coldplay==