Belva di guerra: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 40:
*'''Konstantin Koverchenko''': Dì solo "sissignore" e stagli fuori dai piedi. <br/> '''Samad''': Va bene. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Perché mentre lo schiacciavo mi ha riso in faccia?! <br/> '''Samad''': Non stava ridendo a te, era felice. Questi uomini credono che se muoiono in una guerra santa andranno in paradiso. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Ci credi anche tu? <br/> '''Samad''': Finiti gli studi non sapevo più in cosa credevo.
*'''Samad''': Si chiama "Pashtunwali", è il codice d'onore. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Pashtunwali. <br/> '''Samad''': Prevede tre obblighi: il primo è "Milmastia", "ospitalità". <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Milmastia. <br/> '''Samad''': Il secondo, "Badal", "vendetta". <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Badal. <br/> '''Samad''': E il terzo è "Nanawatai", cioè l'obbligo di dare asilo a... a tutti coloro che lo chiedono. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': A tutti? <br/> '''Samad''': A tutti. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Anche al nemico? <br/> '''Samad''': A tutti. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': E se uccidessi tuo fratello e tu venissi per Badal, vendetta, e io dicessi Nanawatai... <br/> '''Samad''': Allora sarai obbligato a nutrirti, vestirti e proteggerti. <br/> '''Kostantin Koverchenko''': È una cosa stupendamente civile. Come si dice, Nanawati? <br/> '''Samad''': Nanawatai. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Nanawatai. <br/> '''Samad''': Pane? <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Grazie. Samad, quando torneremo dovrai farti trasferire da questo carro. <br/> '''Samad''': Col tempo conquisterò la sua stiva. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Ascoltami, se ce l'ha con te non c'è modo di fargli cambiare idea. <br/> '''Samad''': Mio caro Konstantin, io considero questo sopruso come un prezzo da pagare. Io amo l'Afghanistan, ma siamo una pulce nella coda di un orso. Dobbiamo adeguarci al XX secolo e quando l'Afghanistan lo capirà io sarò qui, conoscendo già la tecnologia e il russo. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Sei un patriota? <br/> '''Samad''': Si. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Beh, lo era anche come il mujaheddin, voleva che le cose rimanessero come sono sempre state. Anch'io vorrei credere tanto in qualcosa come lui, lo invidio. <br/> '''Samad''': Allora perché l'hai schiacciato? <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Perché non avevo altra scelta. <br/> '''Samad''': C'è sempre un'altra scelta.
*'''Daskal''': {{NDR|prende la borraccia di Kaminski}} Questo cos'è? {{NDR|beve la borraccia di Kaminski e sputa}} Liquido per i freni!? <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Ecco perché non funzionano. <br/> '''Kaminski''': Mi aiuta ad avere la mano ferma, signore. Lo filtro con il pane ed elimino tutte le schifezze, ci metto uva passa e zucchero, lo metto al sole e in un paio di giorni la fermenta diventa piuttosto buono. <br/> {{NDR|Daskal svuota la borraccia e dà due pugni in faccia a Kaminski che finisce a terra}} <br />'''Konstantin Koverchenko''': Faccio rapporto, signore? <br/> '''Daskal''': Vieni qui. {{NDR|Koverchenko si presenta a rapporto}} Per una stronzata è il miglior tiratore della divisione, lascia perdere. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': L'ho già fatto, signore. È scritto. <br/> {{NDR|Daskal esamina il giornale di bordo e strappa via la pagina con su scritta la nota dell'accaduto}} <br/>
*'''Kaminski''': Da questo momento è meglio che ti guardi il culo, Koverchenko. Qualche volta i cecchini afghani scelgono i piloti dei carri. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Qualche volta i piloti dei carri riescono ad ucciderli prima, Kaminski. <br/> '''Kaminski''': Davvero?
*'''Kaminski''': Quanto... quanto resteremo qui, signore? <br/> '''Daskal''': Fino all'alba, quando potremo vedere dove andiamo. <br/> '''Konstantin Koverchenko''': Posso aprire il portello? <br/> '''Daskal''': No. <br/> '''Kaminski''': Signore, devo pisciare. <br/> '''Daskal''': Tienitela. <br/> '''Anton Golikov''': Hai un po d'acqua, Samad? <br/> '''Samad''': Abbiamo lasciato tutte le borracce là fuori, e anche tutte le razioni. <br/> '''Kaminski''': Ottimo! I tuoi amici questa sera faranno festa. <br/> '''Daskal''': Non ci servono né acqua né cibo, qui siamo al sicuro. I miei carri sono stati colpiti da ogni tipo di proiettile. In Mongolia, una volta, RPG: colpo diretto. Il comandante, l'artigliere e la torretta sono andati in pezzi. {{NDR|ride sottovoce}} Io ho portato quello che è rimasto nelle nostre linee. I carri di oggi sono migliori, molto meglio.
| |||