Ai confini della realtà (serie televisiva 1959) (terza stagione): differenze tra le versioni

*'''Maestra Langsford''': Mi conceda di fare un'osservazione, un piccolo commento su quanto sia assurda questa faccenda. Come può un uomo come lei, tre volte e più miliardario, un grand'uomo importante che si accompagna a re, capi di stato e magnati dell'industria, come può un tale uomo avere un cervello così piccolo da serbare rancore — e che rancore — per un incidente scolastico avvenuto 20 anni fa? E come può averlo covato così dentro di sé?<br>'''Paul Radin''': Non mi è mai piaciuta l'umiliazione. Che sia di venti anni fa o degli ultimi dieci minuti.

 

 

*'''Paul Radin''': Questa sera, amici miei, andrete tutti al diavolo e non si tratta di un modo di dire. Sapete perché ho costruito questa stanza? Le pareti, di cemento e acciaio, sono spesse 45 centimetri e attorno sono rafforzate da quindici centimetri di piombo. Ho un gruppo elettrogeno personale e un mio sistema di aerazione. Sì, proprio così. E là fuori, oltre quella porta, c'è un magazzino grande come un deposito. Lei se ne intende di logistica, colonnello e sa perché ho affrontato un tale sforzo e una tale spesa? Semplice. Per una veglia, amici miei. Per attendere il conto alla rovescia. Sì, sono stato insieme a re e magnati, proprio come ha detto lei, signora Langsford. Sono stato con loro e li ho ascoltati. Io marcio coi tempi e di solito li anticipo. Io so cose che avverranno e pago per questo servizio. Quarantotto ore fa ho ricevuto una notizia molto interessante, una cosa di cui forse solo sei uomini al mondo sono a conoscenza oggi. Il mondo giungerà al suo termine questa sera, signora e signori. Alle undici e tre quarti le città scompariranno, scomparirà il paese. A mezzanotte e trenta minuti non ci sarà più il mondo. Loro stanno per bombardarci e noi per bombardare loro. All'alba ci saranno soltanto macerie e cadaveri. E tutto comincerà tra pochi minuti. Sentirete delle sirene, tra poco. Sarà l'allarme rosso. Significa che i loro missili stanno arrivando e i nostri partiranno subito dopo.<br>'''Colonnello Hawthorne''': E solo lei potrà sopravvivere, signor Radin: vuol dire questo?<br>'''Paul Radin''': Sì, io sopravvivrò, reverendo. Sono a dieci metri sottoterra. Lei cosa vuole, reverendo? Desidera sopravvivere? E voi altri desiderate sopravvivere? O dovrò essere l'unico uomo privilegiato?