Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato: differenze tra le versioni

* '''Bilbo''': Buongiorno.<br> '''Gandalf''': Che cosa vuoi dire? Mi auguri un buon giorno o vuoi dire che è un buon giorno che mi piaccia o no? O forse vuoi dire che ti senti buono in questo particolare giorno? O affermi semplicemente che questo è un giorno in cui occorre essere buoni?<br> '''Bilbo''': Tutte e quattro le cose penso... Posso aiutarvi?<br> '''Gandalf''': Questo resta da vedere. Sto cercando qualcuno con cui condividere un'avventura.<br> '''Bilbo''': Un'avventura? No, immagino che nessuno a ovest di Brea abbia molto interesse per le avventure. Cose brutte, fastidiose e per di più scomode. Fanno far tardi a cena. {{NDR|Cercando di liberarsi di Gandalf si mette a leggere la posta e cerca di rientrare in casa}} Be', buongiorno.<br> '''Gandalf''': E pensare che dovevo vivere per essere ''buongiornato'' dal figlio di Belladonna Tuc come fossi un venditore ambulante di bottoni.<br> '''Bilbo''': Come prego?<br> '''Gandalf''': Sei cambiato e non esattamente per il meglio, Bilbo Baggins.<br> '''Bilbo''': Scusate vi conosco?<br> '''Gandalf''': Be', conosci il mio nome anche se non ricordi che sono io a portarlo. Io sono Gandalf. E Gandalf vuol dire... me.<br> '''Bilbo''': Non Gandalf lo stregone vagabondo che fabbricava quei fantastici fuochi d'artificio? Il Vecchio Tuc li faceva alla vigilia di mezza estate. Non sapevo che fosse ancora in affari.<br> '''Gandalf''': E cos'altro dovrei fare? ...Be' sono lieto di scoprire che ricordi qualcosa di me. Anche se sono solo i miei fuochi d'artificio. Sì be', è deciso. Sarà un gran bene per te, e molto divertente per me. Vado ad informare gli altri.<br> '''Bilbo''': CosaInformare chi? ChiCosa? Aspetti...No, no. No. NoiAspetta, noi non vogliamo nessunaalcuna avventura qui, grazie. Non oggi, non... Io suggerisco di tentare oltre la collina o al di là dell'Acqua. Buongiorno.