Wikiquote:Babel: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
creazione |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 1:
----
----
<center>'''Not Italian?''' - '''''[[Wikiquote:Babel/It-0#English|Read here]] · [[Wikiquote:Babel/It-0#Español|Lee aquí]] · [[Wikiquote:Babel/It-0#Français|Lisez ici]] · [[Wikiquote:Babel/It-0#Deutsch|Lies hier]] · [[Wikiquote:Babel/It-0#Português|Leia isto]] · [[Wikiquote:Babel/It-0#Русский|
----
----
[[Image:Pieter_Bruegel_d._%C3%84._074.jpg|right|220 px|thumb|Torre di Babele,
Questa pagina spiega come puoi far sapere agli altri utenti quali sono le lingue che parli e a che livello di conoscenza.
== A cosa serve? ==
Anche se
Questa iniziativa facilita la comunicazione all'interno di una comunità multilingue come Wikiquote: per esempio, rende più semplice contattare qualcuno che parla una determinata lingua, e ci avverte sul livello di conoscenza dell'italiano da parte di un utente registrato.
L'idea ha avuto origine su [[commons:Commons:Babel|Wikimedia Commons]], ed è anche stata implementata su [[meta:Meta:Babel templates|Meta-Wiki]] e in gradi diversi anche su alcune
== Come faccio a partecipare? ==
Line 21 ⟶ 19:
* Aggiungi il numero di lingue che parli, seguito da '''|'''
::''Esempio: '''<nowiki>{{Babel-3|</nowiki>''' per 3 lingue''
* Per ognuna di queste lingue, aggiungi uno dei codici elencati sotto (dove '''xx''' è il codice di linguaggio utilizzato da Wikiquote), separandoli tra loro con '''|''':
** '''<nowiki>xx-1</nowiki>''' per un livello base (la capacità di comprendere e rispondere a semplici domande in quella lingua)
** '''<nowiki>xx-2</nowiki>''' per un livello intermedio di conoscenza
Line 31 ⟶ 29:
<div class="toccolours itwiki_template_babelbox">
<div class="intestazione">[[Wikiquote:Babel]]</div>
{|class="itwiki_template_babel2" cellspacing="0"
|class="sigla"|it
|Questo utente parla '''[[:Categoria:Utenti it|italiano]]''' come '''[[:Categoria:Utenti it-M|lingua madre]]'''.
|}
{|class="itwiki_template_babel" cellspacing="0"
|class="sigla"|en-2
|This user is able to contribute with an '''[[:Categoria:Utenti en-2|intermediate]]''' level of '''[[:Categoria:Utenti en|English]]'''.
|}
{|class="itwiki_template_babel" cellspacing="0"
|class="sigla"|de-1
|Dieser Benutzer hat '''[[:Categoria:Utenti de-1|grundlegende]] [[:Categoria:Utenti de|Deutschkenntnisse]]'''.
|}
</div>
L'esempio '''<nowiki>{{Babel-3|it|en-2|de-1}}</nowiki>''' indica una persona di madre lingua italiana con conoscenze intermedie di inglese e basilari di tedesco. Sulla sua pagina utente comparirà la tabella qui a fianco.
In [[Wikiquote:Babel/Lingue]] trovi l'elenco completo dei template linguistici distinti per codice lingua, con i diversi livelli di comprensione e le relative categorie. La suddivisione dei tre livelli 1-base, 2-intermedio, 3-avanzato
== Come funziona? ==
Oltre a mostrare sulla tua pagina utente il Babelbox, ognuno dei template linguistici di cui è composto ti aggiunge automaticamente alla categoria associata al tuo livello di comprensione di tale lingua.
Per trovare qualcuno che parli una data lingua, consulta la '''[[:Categoria:Utenti per lingua]]''', scegli la sottocategoria della lingua che stai cercando, e poi prosegui per i vari livelli di comprensione. In generale, i codici a due o tre lettere che rappresentano le lingue sono presi dalla [[:en:ISO 639|ISO 639]]. L'[[meta:Complete list of language wikis available|elenco completo]] è consultabile su Meta-Wiki.
== Come faccio se una lingua o un livello non sono presenti? ==
[[Image:Brueghel-tower-of-babel.jpg|right|220 px|thumb|Un'altra visione pittorica della Torre di Babele di
In [[Wikiquote:Babel/Lingue]] è già stato impostato un elenco dei template linguistici distinti per codice lingua, con i diversi livelli di comprensione e le relative categorie, che copre quasi tutte le lingue che hanno una edizione di Wikiquote
Puoi espandere questo sistema creando i template per la tua lingua e/o livello, qualora non fossero ancora disponibili. Per farlo ti suggeriamo di copiare e tradurre i template già preparati per il francese, l'inglese, il tedesco, o lo spagnolo.
Per istruzioni precise su come creare nuovi template linguistici, ti invitiamo a leggere [[Wikiquote:Babel/Template]].
[[
| |||