Asterix il gallico: differenze tra le versioni

 

*{{NDR|Asterix e Obelix attraversano un campo di grano a valle, inseguiti da legionari romani allo scoperto, avendo forzato un blocco di frontiera}}<br />'''Obelix''': Di', Asterix, dove stanno le montagne?<br />'''Asterix''': Sssst, Obelix! Credo che fra poco avremo tutte le guarnigioni romane alle nostre calcagna!<br />'''Obelix''': Ebbene arrampichiamoci su una montagna, cogliamo la stella alpina e ritorniamo in Gallia!<br />{{NDR|La stella alpina serve a Panoramix il druido per curare il questore romano Claudius Malosinus, amico dei Galli, avvelenato dal governatore Gracchus Garovirus.}}<br />'''Asterix''': Non è così semplice. Bisogna che noi imbrocchiamo una montagna dove quel fiore cresca.<br />{{NDR|Giunti al limitare del campo, scorgono quello che oggi chiamiamo il Lago di Ginevra, con Ginevra sulla riva opposta alla loro e le due rive unite da un '''ponte''' di pietra.}}<br />'''Asterix''': C'è una città dall'altra parte del lago. Appena sarà calata la notte ci andremo. Troveremo degli aiuti laggiù.<br />'''Obelix''': Hanno anche un lago, qui?<ref>Cfr. [[Gaio Giulio Cesare]]: «La città degli Allobrogi, posta più a nord e più vicino al territorio degli Elvezi, è Ginevra: un ponte la unisce al paese degli Elvezi. [...] Dispose che da tutta la Provincia gli si presentasse il contingente massimo di soldati che egli poteva richiedere (in tutta la Gallia vi era una sola legione) e fece distruggere il '''ponte''' vicino alla città.» Corre l'anno 58 a.C., quando Gaio Giulio Cesare ordina di distruggere il ponte in questione; mentre le storie di ''Asterix e Obelix'' sono ambientate circa nel 50 a.C.: la presenza del ponte nella vignetta non costituisce necessariamente un anacronismo, poiché il ponte può essere stato ripristinato in seguito, con la sconfitta degli Elvezi e al cessare della loro minaccia nel territorio della Gallia. Il ponte del fumetto è in pietra, ma quello precedente, in mano agli Allobrogi, probabilmente era in legno, viste le loro limitate conoscenze in campo edilizio.</ref> (da ''Asterix e gli Elvezi'', tavola 20A)

 

== ''Asterix e il grande fossato'' ==