Rotta verso l'ignoto: differenze tra le versioni

*{{NDR|Dopo avere colpito la USS ''Excelsior''}} Ah, che la distruzione abbia inizio, liberate i mastini della guerra!<ref name="giuliocesare">Riferimento alla tragedia ''[[Giulio Cesare (Shakespeare)|Giulio Cesare]]''.</ref> ('''Generale Chang''')

*'''Valeris''': Capitano? Abbiamo una scorta di birra romulana a bordo, potrebbe rendere la serata meno... Spigolosaspigolosa.<br />'''Kirk''': Ottima iniziativa, tenente!<br />'''Chekov''': Indovina chi viene a cena?

*'''Chang''': Ora sappiamo, cittadini. Abbiamo ricostruito finalmente il crimine nei particolari! E adesso passiamo all'architetto di questa tragica vicenda... James Tiberius Kirk! Cosa dice il suo autore preferito, capitano? "Sediamoci per terra e raccontiamo storie tristi sulla morte dei re".<ref>Citazione ad un altra opera di Shakespeare, ''[[Riccardo II (Shakespeare)William_Shakespeare#Riccardo_II|Riccardo II]]''.</ref> Ci racconti la sua di storia triste, Kirk. Ci racconti il [[Piani dai film|piano]] che ha effettuato per vendicarsi della morte di suo figlio!<br />'''Kirk''': Questo non è vero!<br />'''Worf''': Obiezione, il capitano Kirk non è stato identificato come uno dei sicari!<br />'''Giudice Klingon''': Obiezione accolta.<br />'''Chang''': Voglio che sia messo agli atti questo estratto del giornale di bordo del capitano! {{NDR|fa partire una registrazione}}<br />'''Registrazione''': ''Non mi sono mai fidato dei Klingon, e mai lo farò. Non potrò mai perdonarli per la morte di mio figlio.'' {{NDR|i Klingon nella corte si infuriano e la ripetono}}<br />'''Chang''': Quelle parole sono sue?<br />'''Kirk''': Sono state pronunciate da me. {{NDR|i Klingon si arrabbiano ulteriormente}}<br />'''Worf''': Obiezione, non siamo qui per giudicare le idee politiche del mio cliente!<br />'''Chang''': Al contrario, i moventi e le idee del capitano Kirk, signor giudice, sono il vero nocciolo della questione! Il suo è lo stato di servizio di un uomo indisciplinato, privo di principio, ambizioso, opportunista, che ha disobbedito agli ordini tutte le volte che gli ha fatto comodo, tutte le volte!<br />'''Giudice Klingon''': Continui.<br />'''Chang''': È altrettanto indicativo il fatto che il capitano Kirk un tempo avesse il grado di ammiraglio, carica dalla quale fu poi rimosso per aver preso iniziative personali in spregio ai regolamenti e alla legge! Nega di essere stato degradato per questo!? Non aspetti la traduzione, mi risponda adesso!!!<br />'''Kirk''': Non posso negarlo.<br />'''Chang''': Un degradato?<br />'''Kirk''': Sì.<br />'''Chang''': Per insubordinazione?<br />'''Kirk''': È vero, qualche volta ho disobbedito agli ordini. <br />'''Chang''': E ci dica, obbediva o disobbediva agli ordini mentre pianificava l'assassinio del cancelliere Gorkon?<br />'''Kirk''': Ne sono venuto a conoscenza quando sono salito sulla vostra nave.<br />'''Chang''': Nega ancora che l<nowiki>'</nowiki>''Enterprise'' sparò su ''Kronos One''?!<br />'''Kirk''': Be'...<br />'''Worf''': Vostro onore, la prego!<br />'''Chang''': Osa ancora negare che i suoi uomini salirono a bordo e uccisero il cancelliere?!<br />'''Worf''': Obiezione!!<br />'''Kirk''': Non posso confermare o negare cose di cui non sono certo.<br />'''Chang''': Capitano Kirk, è cosciente del fatto che come capitano di una nave stellare lei è l'unico responsabile delle azioni dei suoi uomini?<br />'''Kirk''': Lo sono.<br />'''Chang''': Perciò se venisse dimostrato che membri del suo equipaggio hanno di fatto compiuto questo efferato assassinio...<br />'''McCoy''' {{NDR|cercando almeno di difendere Kirk}}: Questo non è altro che un imbroglio! Vostro onore...!<br />'''Worf''': Non risponda!<br />'''Giudice Klingon''': Capitano Kirk, risponda alla domanda, per favore.<br />'''Krik''': Come capitano... Sono responsabile della condotta degli uomini sotto il mio comando.<br />'''Chang''': Vostro onore, non ho altre domande da fare.<br />'''Giudice Klingon''': Dopo aver ascoltato le parti, la corte ritiene gli imputati colpevoli delle accuse mosse contro di loro.<br />'''Worf''': Chiedo che sia messo a verbale che le prove contro i miei clienti sono assolutamente indiziarie! Imploro la corte di considerarlo quando pronuncerà la sentenza.<br />'''Giudice Klingon''': Accordato. Capitano James T. Kirk, dottor Leonard McCoy... Allo scopo di favorire la distensione e l'amicizia in vista della prossima conferenza di pace, la vostra condanna a morte viene commutata. {{NDR|i Klingon si arrabbiano, il giudice sbatte la sfera per richiamare l'ordine}} E per tanto decisione inappellabile di questa corte, che esclude qualsiasi sospensione della pena con rilascio sulla parola, che siate entrambi tradotti al più presto ai lavori forzati nelle miniere di dilithium sull'asteroide penale Rura Penthe. Dove trascorrerete il resto della vostra vita!

*'''Chang''' {{NDR|a bordo dello Sparviero Klingon}}: Sarò costante come la Stella Polare! <ref>Riferimento alla tragedia ''[[Giulio Cesare (Shakespeare)|Giulio Cesare]]''.<name="giuliocesare"/ref><br />'''McCoy''' {{NDR|a bordo dell<nowiki>'</nowiki>''Enterprise'', accanto a Spock}}: Non so che darei per farlo star zitto!