Le ali della libertà: differenze tra le versioni

*"Caro direttore, aveva ragione: la salvezza è qui dentro."<ref>Il riferimento è ad una [[#Salvezza|frase precedentemente detta da Norton]]. Andy lascia la sua Bibbia nella cassaforte di Norton con questa dedica sulla prima pagina. Le pagine centrali della Bibbia erano state forate in modo da poter nascondere al loro interno il martello da roccia, Andy allude proprio a questo.</ref> ('''Samuel Norton''') {{NDR|[[ultime parole dai film|ultime parole]] leggendo la dedica sulla Bibbia di Andy}}

*{{NDR|Parlando del suicidio di Samuel Norton}} Mi piace pensare che l'ultima cosa che gli passò per la testa, oltre al proiettile, sia stato il pensiero che Andy fosse riuscito a fregarlo senza che lui ne abbia mai avuto il minimo sospetto. ('''Red''') {{NDR|voce narrante}}
*Andy Dufresne, che attraversò un fiume di merda e ne uscì fuori pulito e profumato. Andy Dufresne, diretto verso il Pacifico. [...] Noi che lo conoscevamo bene, ne parlavamo spesso e ne avevamo di cose da raccontare. [...] Certe volte però ero triste pensando che Andy se n'era andato. Ma alcuni [[uccello|uccelli]] non sono fatti per la gabbia, questa è la verità. Sono nati liberi e liberi devono essere. E quando volano via ti si riempie il cuore di gioia perché sai che nessuno avrebbe dovuto rinchiuderli. Anche se il posto in cui vivi diventa all'improvviso grigio e vuoto senza di loro. Il fatto è che il mio amico mi mancava. ('''Red''') {{NDR|voce narrante}}

*'''Andy''': Mia moglie mi diceva sempre che ero un uomo difficile... un libro chiuso. Si lamentava continuamente. Era bellissima. Dio, quanto la amavo! Solo che non riuscivo a dimostrarglielo. L'ho uccisa io, Red! Non ho premuto il grilletto, ma l'ho tenuta lontana ed è per questo che è morta: per colpa mia, per come sono io.<br />'''Red''' {{NDR|si siede per terra accanto a Andy}}: Sì, ma non puoi considerarti un assassino. Un cattivo marito forse. Puoi sentirti in colpa se vuoi, ma non hai premuto il grilletto.<br />'''Andy ''': No, infatti. È stato un altro ad ammazzarla e sono finito io qui dentro. Mmh, questione di sfortuna!<br />'''Red''': Già.<br />'''Andy ''': La [[sfortuna]] vola nell'aria e ogni tanto piomba su qualcuno; è toccato a me quella volta. Mi trovavo lì e mi ha beccato! Ah... quello che non mi aspettavo è che la tempesta potesse durare così a lungo. Tu credi che uscirai mai da qui?<br />'''Red''': Io? Sì... un giorno quando avrò una lunga barba bianca e qualche rotella fuori uso nel cervello mi lasceranno andare.<br />'''Andy ''': Sai io dove andrei? A [[Zihuatanejo]]!<br />'''Red''': Zihu... cosa?<br />'''Andy ''': Zihuatanejo. È nel Messico, un piccolo porto sull'Oceano Pacifico. Sai che dicono del [[Oceano Pacifico|Pacifico]] i messicani?<br />'''Red''': No.<br />'''Andy''': Dicono che non ha memoria. È lì che voglio vivere il resto della mia vita: in un posto caldo senza memoria. Voglio aprire un piccolo hotel, davanti alla spiaggia, prendere una vecchia barca senza valore e rimetterla a nuovo e farla usare ai clienti che vogliono pescare.<br /> '''Red''': Mm... Zihuatanejo.<br />'''Andy ''': In un posto così ho bisogno di uno a cui piace far felice gli altri. {{NDR|volge lo sguardo a Red}}<br />'''Red''': Non credo che ci riuscirei fuori di qui, Andy. Insomma... qui ho passato gran parte della mia vita. Sono istituzionalizzato ormai, proprio come Brooks.<br />'''Andy''': Secondo me ti sottovaluti.<br />'''Red''': No, io non credo. Vedi, qui dentro io sono quello che... che ti procura le cose ma... fuori basta andare in giro per negozi. Non è vero che hai bisogno di me. L'Oceano Pacifico... che cazzo, chi ci sa convivere con una cosa così grande?<br />'''Andy''': A me non fa paura! Non ho ucciso mia moglie e non ho ucciso il suo amante... e qualunque errore abbia commesso ho pagato più del dovuto. L'albergo, la barca... non sto chiedendo troppo, mi sembra.<br />'''Red''': Secondo me tu così ti fai del male, Andy. Questo è un sogno irrealizzabile. Insomma, il Messico è più lontano della luna, tu sei qui,. cosìCosì stanno le cose.<br /> '''Andy''': Sì, hai ragione; le cose stanno così. Il Messico è lontano e io sono qui dentro. Alla fine la scelta è molto semplice, davvero: {{Ancora|Vivere|o fai di tutto per [[vita e morte|vivere]]... o fai di tutto per [[vita e morte|morire]].}} {{NDR|Andy si alza da terra e fa per andarsene}}<br />'''Red''': Andy!<br />'''Andy''' {{NDR|fermandosi}}: Red... se uscirai mai di qui fammi un favore.<br />'''Red''' {{NDR|alzandosi}}: Certo, Andy. Qualunque cosa.<br />'''Andy''': C'è un piccolo campo vicino a Buxton. Sai dov'è Buxton?<br />'''Red''': Certo, ma... ci sono un sacco di campi laggiù.<br />'''Andy''': Ce n'è uno in particolare che ha un lungo muro di pietra e una grande quercia sul lato nord. Sembra uscito da una poesia di [[Robert Frost]]. È lì che ho chiesto a mia moglie di sposarmi; eravamo lì per un picnic, abbiamo fatto l'amore sotto la quercia. Io gliel'ho chiesto e lei ha detto sì. {{NDR|si avvicina convinto a Red}} Devi promettermi, Red, che se mai uscirai da qui cercherai quel posto.<br />'''Red''': Mm.<br />'''Andy''': Alla base del muro troverai una pietra che non ha niente a che fare con un campo del Maine. È un grosso pezzo... di roccia vulcanica nera. Se scaverai sotto quella pietra, troverai una cosa.<br />'''Red''': Di che si tratta? Cos'hai messo là sotto?<br />'''Andy''': Se proprio lo vuoi sapere... Vacci!

*'''Responsabile della riabilitazione''': Ellis Boyd Redding, lei è stato condannato all'ergastolo nel 1927. Dopo quarant'anni si sente riabilitato? <br /> '''Red''': Riabilitato? Dunque, mi lasci pensare. A dire il vero, non so cosa significa questa parola.<br />'''Responsabile della riabilitazione''': Be', vuol dire essere pronti a rientrare nella società e contribuire...<br /> '''Red''': Lo so cosa significa per lei, figliolo. Ma per me è solo una parola vuota. Una parola inventata dai politici, in modo che un giovane come lei possa indossare un vestito, una cravatta, e avere un lavoro. Che cosa volete sapere? Se mi dispiace per quello che ho fatto?<br />'''Responsabile della riabilitazione''': Sì, certo. <br /> '''Red''': Non passa un solo giorno senza che io provi rimorso. Non perché sono chiuso qui dentro o perché voi pensate che dovrei. Mi guardo indietro e rivedo com'ero allora. Un giovane, stupido ragazzo che ha commesso un crimine terribile. Vorrei parlare con lui. Vorrei cercare di farlo ragionare, spiegargli come stanno le cose. Ma non posso. Quel ragazzo se n'è andato da tanto e questo vecchio è tutto quello che rimane. E nessuno può farci niente. Riabilitato? Non significa un cazzo. Quindi scriva pure quello che vuole nelle sue scartoffie, figliolo, e non mi faccia perdere altro tempo. Perché, a dirle la verità, non me ne frega niente.