Full Metal Jacket: differenze tra le versioni

*'''Colonnello''': Marine, cos'è quel distintivo sul giubbotto?<br /> '''Soldato Joker''': Un simbolo di pace, signore!<br /> '''Colonnello''': Dove l'hai preso?<br /> '''Soldato Joker''': Non me lo ricordo, signore!<br /> '''Colonnello''': Che cosa c'è scritto sul tuo elmetto?<br /> '''Soldato Joker''': "Nato per uccidere", signore!<br /> '''Colonnello''': Tu scrivi "nato per uccidere" sull'elmetto e porti un distintivo di pace. Che cosa credi di fare, umorismo malsano?<br /> '''Soldato Joker''': Signor no!<br /> '''Colonnello''': E ora dimmi, che cosa significa?<br /> '''Soldato Joker''': Non saprei, signore!<br /> '''Colonnello''': Non sai un sacco di cose, mi pare.<br /> '''Soldato Joker''': Signor no!<br /> '''Colonnello''': Cerca di stabilire un contatto fra la testa e il culo, altrimenti sono cazzi enormi!<br /> '''Soldato Joker''': Signorsì!<br /> '''Colonnello''': Rispondi alla mia domanda, sennò ti mando dritto dritto alla disciplinare!<br /> '''Soldato Joker''': Io volevo soltanto fare riferimento alla dualità dell'essere umano, signore.<br /> '''Colonnello''': A cosa?<br /> '''Soldato Joker''': L'ambiguità dell'uomo, una teoria [[Carl Gustav Jung|junghiana]], signore.<br /> '''Colonnello''': Tu da che parte stai, giovanotto?<br /> '''Soldato Joker''': Io tengo per noi, signore.<br /> '''Colonnello''': Tu ami la tua patria?<br /> '''Soldato Joker''': Signorsì!<br /> '''Colonnello''': Allora uniformati al programma! In riga con gli altri, e avanti per la grande vittoria!<br /> '''Soldato Joker''': Signorsì!<br /> '''Colonnello''': Figliolo, ai miei [[Marines]] io non ho mai chiesto altro che di obbedire a me come alla parola di Dio. Noi siamo qui per aiutare i vietnamiti, perché dentro ogni muso giallo c'è uno che sogna di diventare americano. È un mondo spietato, figliolo! Bisogna tener duro fino a quando passerà questa mania della pace!<br /> '''Soldato Joker''': Signorsì, signore!

 

 

*{{NDR|Osservando una fossa comune con i corpi di alcuni compagni Marines}}<br> '''Soldato T.H.E. Rock''': Voi tornate a casa. <br/> '''Tenente Crazy Earl''': Semper fidelis. <br/> '''Soldato Donlon''': Siamo loschi Marines, signore. <br/> '''Soldato Eightball''': Riposate in pace. <br/> '''Soldato Animal''': Meglio a voi che a me. <br/> '''Soldato Rafterman''': Almeno sono morti per la buona causa. <br/> '''Soldato Animal''': E quale causa? <br/> '''Soldato Rafterman''': La libertà. <br/>'''Soldato Animal''': Tira la catena e sciacquati il cervello. Tu credi che li ammazziamo per la libertà? Questa è strage. Se devo rischiare la pelle per una parola allora l'unica che mi va bene è "scopare". <br/> '''Soldato Cowboy''': Che iella per Handjob. Lo stavano per far tornare a casa per malattia. <br/> '''Soldato Joker''': Perché, che malattia? <br/> '''Soldato Cowboy''': Si faceva dieci [[Masturbazione|seghe]] al giorno. <br/> '''Soldato Eightball''': Ma che dici, minimo dieci al giorno. <br/> '''Soldato Cowboy''': La settimana scorsa l'hanno mandato a farsi visitare da uno psichiatra della Marina... e questo matto mentre sta in sala d'aspetto si mette a farsi una sega. Articolo 8, congedo immediato. Stava aspettando solamente le carte per andarsene.