Harry Potter e la pietra filosofale: differenze tra le versioni

 

==Dialoghi==

 

*'''Harry Potter''': Scusami ma... ehm... tu chi sei?<br/>'''Hagrid''': Rubeus Hagrid. Custode delle chiavi e dei luoghi ad Hogwarts, è chiaro che saprai tutto di Hogwarts.<br/>'''Harry Potter''': Mi spiace, no.<br/>'''Hagrid''': No? Perdinci, ma non ti sei mai chiesto dove i tuoi hanno imparato tutto?<br/>'''Harry Potter''': Tutto cosa?<br/>'''Hagrid''': Tu sei un mago, Harry.<br/>'''Harry Potter''': Io sono cosa?<br/>'''Hagrid''': Un mago. Un mago coi fiocchi direi! Una volta studiato un pochetto...<br/>'''Harry Potter''': No, ti sbagli. Insomma, non...posso essere un mago, voglio dire sono solo... Harry. Solo Harry.<br/>'''Hagrid''': Uhm. Be', Solo Harry. Fai mai capitare qualcosa? Qualcosa che non ti spieghi quando sei arrabbiato o spaventato? {{NDR|Hagrid consegna a Harry la lettera di ammissione}}<br/>'''Harry Potter''': ''Caro signor Potter, siamo lieti di informarla che lei è stato ammesso alla scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts''?<br/>'''Vernon Dursley''': Non ci andrà glielo assicuro, lo abbiamo giurato quando lo abbiamo preso. Basta sciocchezze!<br/>'''Harry Potter''': Lo sapevate?! Sapevate che sono un mago e non me l'avete detto?!<br/>'''Petunia Dursley''': Sì che lo sapevamo! E come potevi non esserlo?! La mia... ''perfetta'' sorella era quello che era. Mia madre... e mio padre erano così fieri il giorno che lei ricevette la sua lettera! "''Abbiamo una strega in famiglia, non è meraviglioso?''". Io ero l'unica a vederla com'era veramente: una spostata! Poi conobbe quel Potter! Nascesti tu, e io lo sapevo che saresti stato come loro, altrettanto strano, altrettanto anormale. Poi, se permetti, sono saltati in aria come un petardo, e ci sei capitato tu tra capo e collo!<br/>'''Harry Potter''': Saltati in aria? Mi avevate detto che erano morti in un incidente d'auto!<br/>'''Hagrid''': Un incidente d'auto? Un incidente d'auto ha ucciso Lily e James Potter?!<br/>'''Petunia Dursley''': Dovevamo dire qualcosa...<br/>'''Hagrid''': È un affronto! È uno scandalo!<br/>'''Vernon Dursley''': Lui non ci andrà!<br/>'''Hagrid''': Oh oh oh, e immagino che glielo impedirà un grosso babbano come te, vero?<br/>'''Harry Potter''': Babbano?<br/>'''Hagrid''' {{NDR|a bassa voce}}: Uno senza poteri magici. Questo ragazzo è iscritto dal giorno che è nato! Andrà alla miglior scuola di magia e stregoneria del mondo e, sarà sotto il miglior preside che Hogwarts ha mai visto: Albus Silente!<br/>'''Vernon Dursley''': Non intendo pagare perché un vecchio strampalato gli insegni trucchi di magia!<br/>'''Hagrid''' {{NDR|tira fuori il suo ombrello magico e lo punta verso i Dursley}}: Mai insultare Albus Silente davanti a me! {{NDR|lancia un incantesimo che fa spuntare a Dudley una coda di maiale}}

 

*'''Cappello parlante''' {{NDR|in testa ad Harry, deve trovare la casa adatta a lui}}: Hmmm... difficile, molto difficile! Coraggio da vendere, vedo. Anche un cervello niente male, c'è talento, oh sì! E desiderio di mettersi alla prova... ma dove ti colloco?!<br/>'''Harry Potter''' {{NDR|Fra sé e sé}}: Non Serpeverde... Non Serpeverde...<br/>'''Cappello parlante''': Non Serpeverde, eh? Ne sei sicuro? Potresti diventare grande, sai? È tutto qui, nella tua testa... e Serpeverde ti aiuterebbe sulla via della grandezza, su questo non c'è dubbio... no?<br/>'''Harry''' {{NDR|Fra sé e sé}}: No, ti prego, ti prego... Tutto tranne Serpeverde... Tutto tranne Serpeverde...<br/>'''Cappello parlante''': Be', se ne sei sicuro... Sarà meglio... Grifondoro!!!

 

*{{NDR|Ron e Harry ritardano alla lezione di Trasfigurazione, vedono un gatto sulla cattedra e credono che la prof. McGranitt non sia in classe}} '''Ron Weasley''': Ce l'abbiamo fatta! Te l'immagini la faccia della McGranitt se eravamo in ritardo? {{NDR|Il gatto sulla cattedra assume le forme della prof McGranitt}} È stata maledettamente brava!<br/>'''Minerva McGranitt''': Oh, grazie per questo giudizio, signor Weasley. Forse risulterebbe più utile se trasformassi il signor Potter e te in un orologio da taschino. Almeno uno di voi sarebbe puntuale.<br/>'''Harry Potter''': Ci siamo persi.<br/>'''Minerva McGranitt''': Magari vi occorre una mappa! Spero che troviate lo stesso i vostri posti.

 

*'''Ron''': "È ''leviósa'', non ''leviosàa''." È insopportabile, dico davvero. Per forza che poi non ha amici. {{NDR|Hermione li supera urtandogli volutamente contro}}<br>'''Harry''': Ti ha sentito, credo.

 

*{{NDR|Parlando del cane a tre teste incontrato al 3° piano da Harry, Ron e Hermione}} '''Hagrid''': Chi vi ha parlato di Fuffy?<br/>'''Ron Weasley''': Fuffy?<br/>'''Hermione Granger''': Quel coso ha un nome?!<br/>'''Hagrid''': Ma certo che ha un nome, è mio. L'ho comprato da un irlandese che ho conosciuto al pub l'anno scorso.