A Christmas Carol: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 44:
*'''Uomo corpulento''': Ho io il piacere di parlare al signor Scrooge o al signor Marley?<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Il signor Marley è morto da sette anni. È morto sette anni fa, giusto questa notte.<br/>'''Uomo corpulento''': Oh, bé... non dubitiamo che la sua generosità sia ben rappresentata dal socio superstite. In questo gioioso tempo dell'anno, signor Scrooge, è più che mai auspicabile far qualcosa, anche poco per i poveri e gli indigenti. Aah, sono migliaia quelli a cui manca, financo il minimo benessere, signore.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Non ci sono le prigioni?<br/>'''Uomo corpulento''': Prigioni? Ehm... sì, sì, molte prigioni.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': E ditemi, gli ospizi sono ancora in funzione?<br/>'''Uomo corpulento''': Sì, certo. Vorrei poter dire di no.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Il mulino dei forzati è tuttora in vigore?<br/>'''Uomo corpulento''': In piena attività, signore.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Bene! Avevo timore che qualcosa avesse rovinato queste utili istituzioni.<br/>'''Uomo corpulento''': Sì. Ah, in questo periodo natalizio alcuni di noi cercano di raccogliere dei fondi per comprare ai poveri da mangiare, da bere e qualcosa con cui scaldarsi. Quanto posso segnare a vostro nome?<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Niente.<br/>'''Uomo corpulento''': Oh, a voi piace mantenere l'anonimato...<br/>'''Ebenezer Scrooge''' {{NDR|sbattendo furibondo sulla sua scrivania con un pugno}}: Mi piace non essere seccato! Io non festeggio il Natale e non vedo per quale sorta di motivo dovrei far festeggiare dei perdigiorno. Contribuisco a mantenere le istituzioni che ho nominato, e chi se la passa male è lì che deve andare.<br/>'''Uomo corpulento''': Molti non ci possono andare. Bé, in verità molti preferirebbero morire.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Che lo facciano, allora. Così diminuisce la popolazione in eccesso! Buon pomeriggio, signori!
*'''Ebenezer Scrooge''': Ma voi siete incatenato, perché?<br/>'''Fantasma di Jacob Marley''': Trascino la catena che ho forzato in vita, me la sono fabbricata un anello dopo l'altro. Ti risulta estranea la sua forma? Riesci ad immaginare il peso e la lunghezza della catena che porti tu? Era pesante e lunga come questa già sette Natali fa. La tua è una catena massiccia ora!<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Jacob, non ditemi più nulla. Datemi un po' di sollievo, Jacob.<br/>'''Fantasma di Jacob Marley''': Da me nessun sollievo! Non posso fermarmi, non posso indugiare in nessun luogo. Vada bene, in vita il mio spirito non ha mai varcato la soglia del nostro ufficio, non ha mai oltrepassato i limiti angusti del nostro banco di cambio. Per questo ora ho viaggi senza fine davanti a me.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Morto da sette anni e in viaggio tutto il tempo?<br/>'''Fantasma di Jacob Marley''': Tutto il tempo! Niente riposo né pace!
*'''Fantasma di Jacob Marley''': Sono qui per avvertirti che hai ancora una strada e una speranza di sfuggire alla mia sorte, una strada che ti offro io, Ebenezer.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Siete sempre stato un buon amico per me, Jacob. Grazie.<br/>'''Fantasma di Jacob Marley''': Tu riceverai la visita di tre spiriti.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Sono la strada e la speranza? Ne farei a meno.<br/>'''Fantasma di Jacob Marley''': Attendi il primo domani al rintocco della prima ora.<br/>'''Ebenezer Scrooge''': Non potrei vederli insieme e non pensarci più, Jacob?<br/>'''Fantasma di Jacob Marley''': Attendi il secondo la notte dopo alla stessa ora. E il terzo la notte dopo ancora, quando l'ultimo rintocco della dodicesima ora avrà cessato di vibrare. Quanto a rivedermi non accadrà più!
| |||