Lautréamont: differenze tra le versioni

Voglia il cielo che il lettore, imbaldanzito e diventato momentaneamente feroce come ciò che sta leggendo, trovi, senza disorientarsi, la sua via dirupata e selvatica attraverso gli acquitrini desolati di queste pagine oscure e venefiche; infatti, a meno che non ponga nella lettura una logica rigorosa e una tensione dello spirito pari almeno alla sua diffidenza, le micidiali esalazioni di questo libro gl'imbeveranno l'anima, come l'acqua lo zucchero. Non è bene che tutti leggano le pagine che seguono; solo pochi potranno assaporare questo frutto amaro senza rischio.<ref>Lautréamont, ''I Canti di Maldoror, poesie, lettere'', a cura di Ivos Margoni, Einaudi, Torino, 1989. ISBN 88-06-11609-6</ref>

====IINicola traduzioneM. Buonarroti====

Piaccia al cielo che il lettore, reso ardito e fatto momentaneamente feroce come ciò che legge, trovi, senza disorientarsi, il suo cammino scosceso e selvaggio, attraverso le paludi desolate di queste pagine scure e piene di veleno; poiché, a meno che egli non introduca nella sua lettura una logica rigorosa e una tensione di spirito simile almeno alla sua diffidenza, le emanazioni mortali di questo libro gli imbeveranno l'anima come l'acqua lo zucchero.<ref>CitatoLautréamont, in''I GiacomoCanti Papidi Maldoror'', Federicaa Presutto,cura Riccardodi RenziLaura Colombo, Antoniotraduzione Stella,di ''Incipit''Nicola M. Buinarroti, SkiraFeltrinelli, 20182010. ISBN 9788857238937978-88-07-82219-3</ref>

*Lautréamont, ''Canti di Maldoror. Poesie-lettere'', BURa Bibliotecacura Univ.di Idolina Landolfi, Rizzoli, 1995. ISBN 9788817169196

*Lautréamont, ''I Canti di Maldoror, poesie, lettere'', a cura di Ivos Margoni, Einaudi, Torino, 1989. ISBN 88-06-11609-6