Il grande Lebowski: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 83:
*'''Donny''': Sembro un cannone stasera! Segna il punto, Drugo. <br>'''Walter''': Che schifo! E magari era un tappeto di valore... Che cosa poteva...?<br>'''Drugo''': Certo, ci tenevo un sacco, dava un tono all'ambiente.<br>'''Walter''': Allora era un tappeto di valore. <br>'''Donny''': Cosa dava un tono all'ambiente?<br>'''Drugo''': Il tappeto. <br>'''Walter''': Stavi ascoltando la storia di Drugo?<br>'''Donny''': Cosa?<br>'''Walter''': Hai sentito quello che stava dicendo Drugo?<br>'''Donny''': Giocavo a bowling...<br>'''Walter''': Allora non hai nessun punto di riferimento Donny, sei come un bambino che entra in un cinema...<br>'''Drugo''': Walter...<br>'''Walter''': ... e pretende di capire...<br>'''Drugo''': Walter... Walter! Si può sapere dove vuoi arrivare?!<br>'''Walter''': Te lo dico subito: non c'è un motivo, non c'è proprio nessun motivo per...<br>'''Donny''': Già, dove vuoi arrivare?<br>'''Drugo''': Walter, qual è il punto? Guarda, lo sappiamo tutti da che parte sta la ragione e allora perché parli a vanvera?!<br>'''Walter''': Cosa? No, ma vaffan... Io non... Stiamo parlando di una aggressione immotivata, Drugo...<br>'''Donny''': Si può sapere di che parli?<br>'''Drugo''': Del mio tappeto. <br>'''Walter''': Non ti immischiare, Donny. Non è il tuo campo. <br>'''Drugo''': Walter... Walter, non posso presentare il conto al muso giallo che mi ha pisciato sul tappeto! Si può sapere di che cazzo stai parlando?<br>'''Walter''': Di che cazzo stai parlando tu! La questione qui non è il muso giallo. Io parlo di una linea tracciata sulla sabbia, Drugo. Se qualcuno la oltrepassa tu non devi... E poi scusa, muso giallo non mi sembra l'appellativo corretto per un cinese. "Asiatico" è preferibile. <br>'''Drugo''': Walter, non stiamo parlando di uno che costruisce ferrovie, quello è uno che...<br>'''Walter''': Ma porca puttana!<br>'''Drugo''': Quello mi ha pisciato sul tappeto!<br>'''Donny''': Ha pisciato sul suo tappeto?<br>'''Walter''': Donny, non è il tuo campo... Drugo, il problema qui non è... non è il muso giallo. <br>'''Drugo''': E qual è?<br>'''Walter''': Jeffrey Lebowski! L'altro Jeffrey Lebowski, il miliardario...<br>'''Drugo''': Questo è estremamente interessante, interessantissimo...<br>'''Walter''': Quello, quello dispone di un sacco di soldi, è evidente. E non c'è una ragione, non c'è una spiegazione al mondo, ma perché la moglie dovrebbe andare a far debiti a destra e a sinistra e quelli vengono a casa tua e ti pisciano sul tappeto, mi sbaglio?<br>'''Drugo''': No. <br>'''Walter''': Mi sbaglio?<br>'''Drugo''': Sì, ma cosa...?<br>'''Walter''': Ok, allora: quel tappeto dava davvero un tono all'ambiente, no?<br>'''Drugo''': Ti dico di sì. <br>'''Donny''': E quello ci ha pisciato. <br>'''Walter''': Donny. Ti prego.<br>'''Drugo''': Sai che hai ragione? Dovrei cercare quel fottuto Lebowski, ecco...<br>'''Donny''': Si chiama Lebowski? È il tuo cognome, Drugo...<br>'''Drugo''': È lui che dovrebbe ripagarmi il mio fottuto tappeto! La moglie lascia debiti per tutta la città e quelli pisciano sul mio tappeto?<br>'''Walter''': Pisciano sul tuo bel tappeto...<br>'''Drugo''': Hanno pisciato sul mio tappeto...<br>'''Walter''': Esattamente, Drugo... Hanno pisciato sul tuo bel tappeto.<br>
*'''Walter''': {{NDR|ride}} Il dito non era suo, Drugo!<br>'''Drugo''': Perché, secondo te di chi era? <br>'''Walter''': Ma come faccio a saperlo? Però so che non c'è niente che possa indicare...<br>'''Drugo''': Ma c'era il suo smalto sopra, Walter!<br>'''Walter''': Va bene. Come se fosse impossibile applicare un po' di smalto sul dito di una persona qualunque, e poi...<br>'''Drugo''': Una persona qualunque? Ma dove credi che se lo vanno a trovare...?<br>'''Walter''': Vuoi un dito del piede? Te lo procuro io, credimi. C'è il modo, cose che è meglio non sapere, ma credimi!<br>'''Drugo''': Walter...<br>'''Walter''': Te lo procuro io il dito, per questo pomeriggio. Smalto compreso. {{NDR|ride}} Fottuti dilettanti! Ci spediscono un dito e noi dovremmo farcela sotto dalla paura, santa polenta! La mia opinione è...<br>'''Drugo''': Quelli la ammazzano Walter, e poi ammazzano anche me!<br>'''Walter''': Drugo, vedi, è solo lo stress che ti fa parlare così. Adesso come adesso, noi abbiamo quella che secondo me è una serie di crimini senza vittime...<br>'''Drugo''': Ma cazzo, ma c'è il dito...!!!<br>'''Walter''': E lascialo stare quel cazzo di dito!!!<br>'''Cameriera''': Mi scusi signore, le dispiacerebbe abbassare la voce? Ci sono delle famiglie in questo ristorante.<br>'''Walter''': La prego, cara: per sua informazione, la corte suprema ha respinto il principio di diversificazione pregiudiziale!<br>'''Drugo''': Walter, non c'entra niente qui il Primo emendamento...<br>'''Cameriera''': Signore, se non si calma mi vedrò costretta a chiederle di andare via.<br>'''Walter''': Signora, ho visto i miei amici morire con la faccia nel fango perché io e lei ci godessimo questo ristorante per famiglie!<br>'''Drugo''': Dai, me ne vado! {{NDR|mette dei soldi sul bancone e prende la porta}}<br>'''Walter''': Dai, Drugo, non andare via... andiamo, questa cosa ci riguarda tutti! E' la base della libertà! {{NDR|Drugo esce}} Io rimango... a finire il mio caffè. A gustare il mio caffè.
*'''Donny''': Sono i nazisti? <br>'''Walter''': No Donny, sono dei nichilisti, non c'è da aver paura.<br>
| |||