Hellboy (film 2019): differenze tra le versioni

*{{NDR|Rivolto a Hellboy, in spagnolo}} Balleremo fino alla tua morte, stronzo! ('''Esteban Ruiz/Camazotz''')

*{{NDR|A Hellboy}} Io ero presente la notte in cui sei venuto al mondo. La guerra stava per finire. La Germania era quasi sconfitta. Ma i nazisti avevano un ultimo asso nella manica. Il famigerato negromante Grigori Rasputin. Su'isola al largo della Scozia, si riunirono per eseguire un antico rituale segreto... che riportasse le storti della guerra in favore della Germania. Ma qualcosa andò storto. Il rituale non finì come avevano previsto. [...] Per fortuna, arrivò Lobster Johnson, il leggendario cacciatore di Nazisti... [...] E guidò in un'incursione alleata. [...] Il professor Broom e io, lavoravamo con gli alleati all'epoca. Con la sua conoscenza dell'occulto e la mia preveggenza, conducevamo una missione segreta sull'isola per uccidere qualunque abominio fosse stato evocato dagli abissi dell'inferno. [...] E invece... trovammo te. ('''Lady Elizabeth Hatton''')

*{{NDR|Rivolto ai nazisti, dopo aver sconfitto Rasputin}} E per quanto riguarda voi, infami bastardi, temete la mia chela... Perché sono venuto a imporre la giustizia a tutti voi. ('''Lobster Johnson''')

*Sono figlio del diavolo e di un nazista. Grande! Grazie, papà! ('''Hellboy''')

*{{NDR|Rivolto a Hellboy che lo ha preso per la zampa con un ferro da cammino}} Fa male!! Fa male!! Lo prometto! Lo prometto!! Le fate te la restituirà {{NDR|la Alice neonata}}! Te lo giuro!! Lasciami!! ('''Gruagach neonato''')

*{{NDR|Rivolto a un Gruagach neonato, riferendosi un Alice neonata}} Viscido piccolo bastardo!!! Ascolta!! È meglio che riporti immediatamente qui la vera bambina o verrò a prenderla io di persona!!! {{NDR|ringhiando furiosamente}} E poi tu e le tue amiche fate... ve ne pentirete amaramente!!! ('''Hellboy''')

*{{NDR|Combattendo contro i morti viventi}} Ma in questo paese non rimane sepolto nessuno?! ('''Hellboy''')

*{{NDR|Recitando con stregoneria per prendere tutto il suo sangue nello stesso ramo}} ''Eth El Emm... Namura. Eth El Gunn Duhess. Ess El Gunn Nan Naugran Iniera!'' [...] ''Ess Et Nammar Hadad. Et Surra Ess Naman Et Surra Ess!'' Sono rinata,... finalmente. ('''Nimue la Regina di Sangue''')

*{{NDR|Alle creature delle tenebre}} D'ora in poi niente più inchinarsi o strisciare, miei fedeli amati. Non è quello che voglio per tutti voi. Io voglio, il mio esercito a lungo nascosto agli occhi degli uomini! Io voglio che il mio popolo dimenticato, esca dalle tenebre!! Voglio coloro che hanno vissuto nella polvere, e che hanno rosicchiato ossa spolpate, mentre sognavano il sangue!! Ecco che cosa voglio!!! Datemi un esercito così e il mondo della luce piangerà lacrima a fiumi! ('''Nimue la Regina di Sangue''')

*{{NDR|Rivolta a Hellboy, dopo aver infilzato un seme avvelenato sulla gola di Alice}} Anche se dovessi portarti via tutto e tutti coloro che hai amato! ('''Nimue la Regina di Sangue''')

*{{NDR|Vedendo confuso e stupito Ben Daimio sotto forma di un giaguaro mannaro}} Daimio? Facciamo un barbecue! {{NDR|riprendendo il combattimento con Gruagach}} ('''Hellboy''')

*{{NDR|Rivolta a Daimio che ritorna umano, dopo le sembianze del giaguaro mannaro}} Ma guarda come ti sei combinato, sei un casino! Almeno ora so perché ti comportavi come uno stronzo! Devi riprenderti, adesso! Ha bisogno del nostro aiuto! {{NDR|Hellboy}} ('''Alice Monaghan''')

 

==Dialoghi==

*'''Trevor Broom''': Ti è sfuggito un punto! Posso?<br />'''Hellboy''': Ciao, papà.<br />'''Trevor Broom''': Mio padre diceva che radersi è il momento più importante della giornata. È quello che distingue il gentiluomo dal bifolco. Ci vuole un vero uomo per passare una lama sulla gola ogni giorno e non tagliarsi la giugulare.<br />'''Hellboy''': Nonno Bruttenholm, era tutto arcobaleni e orsacchiotti.<br />'''Trevor Broom''': Un incorreggibile stronzo, ma mi ha insegnato a radermi.<br />'''Hellboy''': Tale padre, tale figlio.<br />'''Trevor Broom''': Annegare nella tequila per tre settimane può alleviare il dolore per un po'. Ma in realtà non fa altro che aggravare la tua sofferenza e lo stato del tuo fegato. So che sei sconvolto per l'agente Ruiz, ma fa parte del mestiere. La sanno tutti.<br />'''Hellboy''': Non l'ha ucciso il mestiere, l'ho ucciso io. E l'ho sepolto cinque metri sotto terra, vicino alla cappella della Vergine di Guadalupe, per fare le cose per bene.<br />'''Trevor Broom''': Era diventato un empio, un vampiro, una creatura delle tenebre, senza salvezza.<br />'''Hellboy''': Una creatura delle tenebre senza salvezza? Non meritiamo tutti una limatina alle corna, ogni tanto?<br />'''Trevor Broom''': Tu sei diverso. Da sempre.<br />'''Hellboy''': Se la mia faccia potesse parlare, non sarebbe d'accordo con te.<br />'''Trevor Broom''' {{NDR|sarcastico}}: Per me è una bellissima faccia.

*'''Gruagach''': Hellboy mi ha rubato la vita che potevo avere. Mi ha esiliato, in un'esistenza miserabile! Ora vivo solo per ucciderlo.<br />'''Baba Yaga''': Anche io ho sofferto per colpa di Hellboy, conosco tuo dolore. Lo ho sentito, per questo io ti ha chiamato qui! Ti guiderò da una strega, Vivienne Nimue, fatta a pezzi, ma viva e in attesa. Rimettila insieme! Ti restituirà tuoi poteri e così potrai avere tua vendetta.<br />'''Gruagach''': Grazie.<br />'''Baba Yaga''': Non sarà cosa facile.<br />'''Gruagach''': Può darsi. Ma per tornare come ero, sono pronto a farlo.<br />'''Baba Yaga''': Allora va.<br />'''Gruagach''': Ma non capisco. Tu che ci guadagni?<br />'''Baba Yaga''': Questa è cosa che non ti riguarda, bestia! Alla fine andrà come dico io e Hellboy pagherà suoi debiti!

*'''Gruagach''': Non hai idea di quanti ne ho dovuti uccidere. Tra poco potrai giocare a Twister. Oh, scusa, forse troppo.<br />'''Nimue la Regina di Sangue''': E presto raccoglierai i frutti dei tuoi sforzi.<br />'''Gruagach''': Io non sapevo se ti era venuta fame, magari mille anni in una cassa, io sarei morto fame. {{NDR|ridacchia}} Non puoi capire quanta roba butta la gente di oggi! Tortina?<br />'''Nimue la Regina di Sangue''': La vendetta è l'unico sostentamento a cui anelo. {{NDR|notando la televisione}} Guarda qui. Un mondo devastato da guerra e povertà, dominato da inetti mercanti di terrore. Fanno gare di canto, invece di duelli all'ultimo sangue.<br />'''Gruagach''': Già! Beh, non per molto ancora.<br />'''Nimue la Regina di Sangue''': Che mi dici dell'altro braccio? Sei sicuro di poterlo ritrovare?<br />'''Gruagach''' {{NDR|balbettando nervosamente}}: Sì, sì, sì. E tu mi farai tornare com'ero prima, vero?<br />'''Nimue la Regina di Sangue''': Non ti preoccupare, avrai ciò che ti spetta.<br />'''Gruagach''': Tutte le cose buone arrivano a chi sa aspettare.<br />'''Nimue la Regina di Sangue''': Portami l'ultima cassa. Rendimi di nuovo intera. E insieme battezzeremo questo mondo nel sangue.

*'''Trevor Broom''': Ma non è il momento, c'è una persona che voglio presentarti, okay? Il maggiore Ben Daimio, capo delle Operazioni Speciali dell'M11!<br />'''Hellboy''': M11?<br />'''Trevor Broom''': Mio figlio.<br />'''Hellboy''': Pensavo che vi foste decomposti dopo la guerra.<br />'''Ben Daimio''': E io che combattessimo i mostri, non che ci lavorassimo insieme.<br />'''Hellboy''': Chi è il mostro?! Ma ti sei visto allo specchio, Scarface?!<br />'''Ben Daimio''': Fai dell'umorismo?<br />'''Hellboy''': Può darsi. Per il mio analista usa le battute per normalizzare le situazioni.<br />'''Ben Daimio''': Normalizzare, certo. Con te la vedo dura.