Versione delle 18:53, 3 dic 2019 modifica Filippo Marchiali (discussione \| contributi) Autoverificati 2 330 modifiche →‎Citazioni: +1. Il testo latino è tratto dall'edizione citata, che è appunto bilingue. Elimino gli "a capo" e un tag <br> che non mi sembrano previsti dalle convenzioni ← Differenza precedente		Versione delle 18:57, 3 dic 2019 modifica annulla Filippo Marchiali (discussione \| contributi) Autoverificati 2 330 modifiche →‎Incipit: inserisco l'originale in sezione apposita, anche se la fonte non è indicata. Creo altresì una sezione per la traduzione di Pontiggia Differenza successiva →
Riga 6: ==''La congiura di Catilina''== ===[[Incipit]]=== ====Originale==== :''Omnis homines qui sese student praestare ceteris animalibus summa ope niti decet ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit''. ~~(1,1)~~ :Tutti gli uomini che desiderano eccedere fra gli esseri del mondo, con ogni mezzo debbono prodigarsi per non condurre oscuramente la vita, come gli animali, che la natura ha foggiato con il capo rivolto a terra, e schiavi del ventre<ref name=":0">traduzione italiana tratta da Sallustio'', La congiura di Catilina,'' a cura di G. Pontiggia, Milano 2010</ref>▼ ====Giuseppe Pontiggia==== ▲:Tutti gli uomini che desiderano eccedere fra gli esseri del mondo, con ogni mezzo debbono prodigarsi per non condurre oscuramente la vita, come gli animali, che la natura ha foggiato con il capo rivolto a terra, e schiavi del ventre<ref name=":0">traduzione italiana tratta da Sallustio'', La congiura di Catilina,'' a cura di G. Pontiggia, Milano 2010</ref> ====Silvia Perezzani e Sandro Usai====

Gaio Sallustio Crispo: differenze tra le versioni