Il re leone: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Frasi: fix Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
→Dialoghi: Miglioramenti vari sulle citazioni e gli avvenimenti nella scena Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 69:
*'''Timon''': Pumbaa, è proprio nero. <br /> '''Pumbaa''': A me sembra marrone chiaro. <br /> '''Timon''': No no no, intendevo depresso. {{NDR|si riferiscono a Simba}} <br /> '''Pumbaa''': Oh.
*'''Timon''': Stai bene, piccolo? <br /> '''Simba''': Credo di si. <br /> '''Pumbaa''': Sembravi morto. <br /> '''Timon''': Io ti ho salvato. {{NDR|Pumbaa sbuffa e lo smentisce}} Bè, Pumbaa mi ha aiutato. Un pochino.
*'''Pumbaa''': Cos'è che ti divora? <br /> '''Timon''': Nulla, è in testa alla catena alimentare! {{NDR|ride}} Aaaahahahaha! La catena alimentare! {{NDR|continua a ridere ma poi imterrompe la sua risata scema in imbarazzo mentre Simba se ne va}}
*'''Timon''': Allora da dove vieni? <br /> '''Simba''': Che importa, visto che non posso tornarci. <br /> '''Timon''': Ah, sei un esiliato. Magnifico, anche noi. <br /> '''Pumbaa''': Che hai combinato? <br /> '''Simba''': Una cosa terribile, ma non ne voglio parlare. <br /> '''Timon''': Be', noi non la vogliamo sapere. <br /> '''Pumbaa''': Smettila, Timon. Possiamo fare niente per te? <br /> '''Simba''': Solo se poteste cambiare il passato. <br /> '''Pumbaa''': Sai, piccolo, in momenti simili il mio amico Timon dice: "Devi lasciare il passato nel tuo didietro". <br /> '''Timon''': No, no, no. Dilettante, distenditi prima di farti male. Allora devi sempre lasciare il passato dietro di te. Senti, ragazzo. Le cose brutte accadono e tu non puoi fare nulla per evitarle. Giusto? <br /> '''Simba''': Giusto. <br /> '''Timon''': Sbagliato! Quando vedi che il mondo ti volta le spalle, non devi far altro che voltargli le spalle anche tu. <br /> '''Simba''': Non è ciò che mi hanno insegnato. <br /> '''Timon''': Credo tu debba avere un altra lezione. Ripeti con me: Hakuna Matata. <br /> '''Simba''': Cosa? <br /> '''Pumbaa''': Hakuna Matata, vuol dire senza pensieri.
Riga 81:
*'''Rafiki''': La domanda è: chi... sei tu? <br /> '''Simba''': Credevo di saperlo. Ora non ne sono più tanto sicuro...
*'''Simba''' {{NDR|dopo che Rafiki lo colpisce in testa col bastone}}: Ahi! Che male! Perché mi hai colpito? <br> '''Rafiki''': Non ha importanza! Ormai è passato, eh eh! <br /> '''Simba''': Si, ma continua a fare male. <br> '''Rafiki''': Oh sì, il passato può fare male. Ma dal mio modo di vedere, dal passato puoi scappare... oppure imparare qualcosa. {{NDR|fa di nuovo oscillare il bastone verso Simba, ma stavolta si abbassa e schiva il colpo}}
*'''Timon''' {{NDR|cantando con Pumbaa mentre fanno da esca}}: Se tu vuoi mangiare un po' di ciccia vieni qua, mangia questo amico perché è proprio una bontà, buoni come lui proprio non ce n'è, se ti metti in fila tocca a te.... Hai fame? <br /> '''Pumbaa''': Ya ya ya ya. <br /> '''Timon''': Di pancetta <br /> '''Pumbaa''': Ya ya ya ya. <br /> '''Timon''': È un maiale <br /> '''Pumbaa''': Ya ya ya ya. <br /> '''Timon''': Mangialo anche tu. Hu!
*'''Scar''' {{NDR|mentre Simba penzola aggrappato alla Rupe dei Re}}: Ma guarda, questo mi ricorda qualcosa... dov'è che l'ho già vista questa scena? Ah, sì, adesso me lo ricordo! Tuo padre aveva la stessa espressione quando è morto! {{NDR|afferra per le zampe Simba}} E adesso ti dirò io il mio piccolo segreto... ''ho ucciso io Mufasa.'' <br> '''Simba''' {{NDR| Simba ha un flashback in sfondo rosso e, furioso per la scoperta, salta addosso a Scar}}:
*'''Zazu''': Fammi uscire! Fammi uscire! <br /> '''Timon''': Fammi entrare! Fammi entrare!{{NDR| entra nella gabbia in cui è rinchiuso Zazu}}
*'''Timon''': Vi prego non ci mangiate... <br /> '''Pumbaa''': Lasciatelo! <br /> '''Banzai''': Ehi. Chi è quel maiale? <br /> '''Pumbaa'''{NDR|offeso per la parola ''maiale'', prendendola come un insulto}}: Ehi amico, ce l'hai con me? <br /> '''Timon''': Oh oh. L'ha chiamato maiale! <br /> '''Pumbaa'''{{NDR| sempre più irritato}}: Allora parli con me? <br /> '''Timon''': Te la sei cercata! <br /> '''Pumbaa''':{{NDR|perde la pazienza}} Ho detto parli con me?! <br /> '''Timon''': Ora saranno cavoli! <br /> '''Pumbaa''' {{NDR|su tutte le furie}}: Dovete chiamarmi Signor Maiale! {{NDR|si lancia alla carica e libera Timon e Zazu, mettendo in fuga le iene}}
*'''Simba''': Assassino. <br /> '''Scar''': Simba, Simba, abbi pietà. Ti scongiuro. <br /> '''Simba''': Tu non meriti di vivere. <br /> '''Scar''': Simba. Io... faccio parte... della tua famiglia. Sono state le iene. Sono loro il vecchio nemico. La colpa è loro. Loro hanno avuto l'idea. <br /> '''Simba''': Perché dovrei crederti? Finora non mi hai mai raccontato altro che bugie.<br /> '''Scar''': Che cosa hai intenzione di fare? Non vorrai uccidere il tuo vecchio zio? <br /> '''Simba''': No, Scar. Io non sono come te. <br /> '''Scar''': Oh Simba, grazie! Che nobile gesto, mi farò perdonare, te lo prometto. Come posso sdebitarmi con te? Dimmi, farò tutto ciò che vuoi. <br /> '''Simba''': ''Vattene.'' Vattene, Scar, e non tornare mai più. <br /> '''Scar''': Sì... Sarà fatto. Come desiderate... Vostra Maestà! {{NDR|getta un tizzone ardente sugli occhi di Simba e i due iniziano a combattere}}
| |||