Sopravvissuto - The Martian: differenze tra le versioni

 

*{{NDR|Dopo aver scoperto che Watney è ancora vivo osservando i rover su Marte spostati da lui}}<br>'''Teddy Sanders''': Se Watney è vivo non vogliamo che l'equipaggio di ''Ares 3'' lo sappia.<br>'''Annie Montrose''': Come fate a non dirgli una cosa simile?<br>'''Teddy Sanders''': Hanno ancora dieci mesi di viaggio per tornare a casa, i viaggi spaziali sono pericolosi, niente deve distrarli.<br>'''Annie Montrose''': Ma loro credono che sia morto!<br>'''Vincent Kapoor''': Se scoprissero di averlo abbandonato vivo sarebbe devastante.<br>'''Annie Montrose''': No, scusate, ma forse non avete riflettuto a fondo, cioè, che cosa diremo? "''Cara America, ricordi quell'astronauta che abbiamo ammazzato e al quale abbiamo fatto un bel funerale? Pare che sia ancora vivo e che l'abbiamo lasciato su Marte, colpa nostra! Cordialmente, NASA''"! Avete una vaga idea della merda che ci ricadrà addosso?!<br>'''Teddy Sanders''': Quando volete renderlo pubblico?<br>'''Annie Montrose''': Legalmente abbiamo 24 ore per divulgare queste foto.<br>'''Teddy Sanders''': E mettiamo anche un comunicato, meglio che la gente non si faccia idee sbagliate.<br>'''Annie Montrose''': Sissignore.<br>'''Teddy Sanders''': Ma se la matematica non è un'opinione, morirà di fame prima che possiamo soccorrerlo.<br>'''Vincent Kapoor''': Immaginate cosa starà passando lassù... È a 80 milioni di chilometri da casa, pensa di essere completamente solo e che noi lo abbiamo abbandonato. Voglio dire, che effetto fa sulla psicologia di un uomo? ...Che diavolo starà pensando adesso?<br>'''Mark Watney''' {{NDR|intanto, su Marte, Mark ascolta ''Turn the Beat Around'' dalla compilation di Lewis perché è l'unica musica disponibile nell'Hab}}: Sono condannato sicuramente a morire quassù se dovrò ascoltare ancora per chissà quanto questa orribile disco music! Dio mio, comandante Lewis, ma non potevi portare qualcosa di questo secolo?

 

*'''Vincent Kapoor''' {{NDR|digita un messaggio}}: Mark, sono Vincent Kapoor. Ti stiamo osservando da SOL 54. Il mondo intero fa il tifo per te. Andare al ''Pathfinder'' è stata un'idea straordinaria. Stiamo lavorando ad alcuni piani per recuperarti. Nel frattempo stiamo preparando un invio di provviste perché tu possa nutrirti fino a quando ''Ares 4'' arriverà.<br>'''Mark Watney''' {{NDR|batte la risposta}}: Felice di saperlo. Ce la sto mettendo tutta per non morire. {{NDR|il team della NASA applaude nell'apprendere che sta bene}} Come sta l'equipaggio? Cos'hanno detto quando hanno saputo che sono vivo? {{NDR|non sanno che rispondergli}} Mi ricevete? Mark.<br>'''Vincent Kapoor''': Dammi un secondo.<br>'''Bruce Ng''': Dovresti dirglielo...<br>'''Vincent Kapoor''' {{NDR|risponde}}: No, non abbiamo detto all'equipaggio che sei vivo. Non ancora. Volevamo che si concentrassero sulla loro missione.<br>'''Mark Watney''' {{NDR|riceve il messaggio}}: Ma che cazzo? ...Ma che cazzo?!! {{NDR|digita la risposta}}<br>'''Tim Grimes''': Okay, dice: "''Non sanno che sono vivo? Ma che''" parola con la C, altro sostantivo con la C, parola con la C di nuovo "''vi è preso?''"<br>'''Vincent Kapoor''': Mark, ti prego, fa' attenzione al linguaggio! Tutto quello che scrivi viene ritrasmesso in diretta in tutto il mondo.<br>'''Mark Watney''': Ah, sì? {{NDR|scrive un altro messaggio}}<br>'''Vincent Kapoor''' {{NDR|il team della NASA osserva con aria imbarazzata il nuovo messaggio di Watney, suggerendo che egli ha detto cose inappropriate}}: Oh mio dio...