Star Trek II - L'ira di Khan: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Etichette: Annullato caratteri ripetuti Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 66:
*'''David''': Ricordi quella specie di boy-scout del quale eri innamorata? È esattamente il tipo d’uomo che potrebbe...<br>'''Carol''': Senti, figliolo, Jim Kirk sarà stato tante cose, ma non era davvero un boy-scout.
*'''Chekov''': Khan!<br />'''Khan''' {{NDR|guardando Terrell}}: No, non la conosco. {{NDR|si rivolge a Chekov}} Ma lei sì. Non dimentico mai una faccia, signor... Chekov. Non è vero? Non credevo che l'avrei rivista.<br />'''Terrell''': Chekov, chi è quest'uomo?<br />'''Chekov''': Un criminale, comandante. Un prodotto dell'ingegneria genetica del ventesimo secolo.<br />'''Terrell''': Cosa vuole da noi? Signore, io esigo..!<br />'''Khan''': Lei non è in condizione di esigere niente, signore. Io d'altro canto non sono in condizione di garantire niente. Niente! Ciò che vede è tutto quello che rimane dell'equipaggio del ''Botany Bay'', abbandonato qui quindici anni fa dal comandante James T. Kirk.<br />'''Terrell''': Stia a sentire, voi non potete..!<br />'''Khan''': Comandante! Comandante... {{NDR|ridacchia nervosamente}} Risparmi le forze, comandante. Questa gente ha giurato di vivere e morire a mio comando duecento anni prima che lei fosse nato. Vuol dire che non le ha mai raccontato niente? Per divertire il suo comandante? No? Non le ha mai raccontato come l<nowiki>'</nowiki>''Enterprise'' catturò il ''Botany Bay'' che si era perso nello spazio nell'anno 1996 e mi abbandonò insieme all'equipaggio nel gelo sub-polare?<br />'''Terrell''': Non ho mai conosciuto l'ammiraglio Kirk.<br />'''Khan''': "Ammiraglio"? Ammiraglio?! Ammiraglio... {{NDR|indica Chekov}} Non le ha mai raccontato che l'ammiraglio Kirk mandò settanta di noi in esilio su questa brulla distesa di sabbia con le sole provviste di questi container come sostentamento?<br />'''Chekov''': Sta mentendo! Su Ceti Alpha V c'era vita, sta mentendo! Non siete stati su...<br />'''Khan''': ''Questo'' è Ceti Alpha V!!! Ceti Alpha VI esplose sei mesi dopo che fummo abbandonati qui. L'esplosione deviò l'orbita di questo pianeta e tutto ciò che vi si trovava andò distrutto. L'ammiraglio Kirk non si è mai interessato di conoscere la nostra fine. È stato solo il fatto che il mio intelletto derivava da un sistema di origine genetica che ci consentì di sopravvivere. Sulla Terra, duecento anni fa, io ero un principe che comandava su milioni.<br />'''Chekov''': Il comandante Kirk era il suo Anfitrione, lei ripagò la sua ospitalità cercando di rubargli la nave e di ucciderlo!<ref>Riferimento alla serie televisiva ''[[Star Trek (serie classica)|Star Trek]]'', nell'episodio 23: ''Spazio profondo''.</ref><br />'''Khan''': Non vi aspettavate di trovarmi qui. Pensavate che questo fosse... Ceti Alpha VI! Ah! Perché siete qui? {{NDR|solleva inferocito Chekov}} Perché?!
*'''Kirk''': Odio queste ispezioni.<br>'''Sulu''': Io sono molto felice. Felice di andare a bordo dell<nowiki>'</nowiki>''Enterprise''.<br>'''Kirk''': Sono felice anch’io di averla avuta come navigatore. Questi ragazzi non sanno ancora governare una nave.
Riga 88:
*'''Sulu''': Ce l'ha fatta!<br>'''Kirk''': No, non ho fatto niente. Mi sono fatto sorprendere come un idiota. Sto diventando vecchio.
*'''Kirk''': Vecchio bastardo! Ora dovrai farlo da solo, il tuo sporco lavoro! Hai capito? Hai capito!?<br />'''Khan''' {{NDR|esterrefatto}}: Kirk... Kirk, sei ancora vivo, vecchio amico mio?<br />'''Kirk''': Sì, ancora vivo! Purtroppo per te, Khan! Sei riuscito a uccidere tutti quanti gli altri, ma nonostante i tuoi sforzi, il tuo bersaglio principale continua a sfuggirti!<br />'''Khan''': Ormai ho ottenuto ciò che volevo ottenere... {{NDR|teletrasporta il dispositivo ''Genesi'' sulla sua nave}}<br />'''Kirk''': Khan... Khan, adesso hai ''Genesi'', ma non hai ancora me. Tu volevi uccidermi, Khan, dovrai venire qui a farlo.<br />'''Khan''': Ho fatto molto peggio che ucciderti. Ti ho ferito, e ho intenzione di continuare a ferirti. Ti lascerò come tu lasciasti me e mia moglie: abbandonato per l'eternità al centro di un pianeta morto... sepolto vivo! Sepolto vivo!<br />'''Kirk''':
*'''Kirk''': Ho fatto quello che volevi. Sono stato lontano. Perché non me l'hai detto? {{NDR|riferendosi a David}}<br />'''Carol''': Come puoi chiedermelo? Saremmo stati felici? Avremmo mai potuto? Tu avevi il tuo mondo, e io il mio. E volevo che lui stesse nel mio, non a caccia nell'universo con suo padre. In realtà ti assomiglia moltissimo, in tante cose. {{NDR|Kirk rimane in silenzio}} Ti prego, dimmi cosa senti dentro.<br />'''Kirk''': C'è un uomo là fuori che non vedevo da quindici anni, e che vuole uccidermi. Tu mi mostri un figlio che vorrei poter aiutare... Mio figlio... La vita che poteva essere, e che non è stata. Come mi sento? Vecchio... Distrutto.
Riga 94:
*'''Saavik''': Posso farle una domanda, signore?<br />'''Kirk''': Di che si tratta, tenente?<br />'''Saavik''': Della ''Kobayashi Maru'', ammiraglio.<br />'''Kirk''': Mi sta chiedendo se stiamo seguendo lo stesso schema?<br />'''Saavik''': In quel test, signore, vuole dirmi cosa ha fatto lei? Vorrei saperlo veramente.<br />'''McCoy''': Tenente, lei ha di fronte l'unico allievo della Flotta Stellare che sia mai riuscito a vincere uno schema perdente.<br />'''Saavik''': E come?<br />'''Kirk''': Ho riprogrammato la simulazione, era l'unico modo per salvare la nave.<br />'''Saavik''': Cosa?<br />'''David''' {{NDR|ride}}: Ha imbrogliato.<br />'''Kirk''': Ho cambiato le condizioni del test. Ho avuto un encomio per originalità tattica. Detesto perdere.<br />'''Saavik''': Quindi quella situazione non l'ha mai affrontata? Intendo la morte.<br />'''Kirk''': Non credo negli schemi non vincenti. {{NDR|parla al comunicatore}} Kirk a Spock, sono le due, è pronto?<br />'''Spock''': Perfettamente in orario, ammiraglio. Ci dia le sue coordinate e la riceveremo a bordo.<br />'''Kirk''': D'accordo. {{NDR|rivolto a Saavik}} Detesto perdere!<br />'''Saavik''' {{NDR|mentre si teletrasportano sull<nowiki>'</nowiki>''Enterprise''}}: Ma quel rapporto avaria? Spock disse che occorrevano due giorni...<br />'''Kirk''': Andiamo tenente, pure lei lo cita sempre, il regolamento!<br />'''Saavik''': Il regolamento, ammiraglio?<br />'''Kirk''': Esattamente. Paragrafo 46: "Se durante la battaglia le trasmissioni vengono monitorizzate..."<br />'''Saavik''': "...soltanto messaggi in lingua codice su un canale aperto". {{NDR|rivolta a Spock}} Lei ha mentito.<br />'''Spock''': Ho solo esagerato.<br />'''Kirk''': Ha detto giorni invece di ore, adesso abbiamo minuti invece di ore.
*'''Kirk''': Qui l'ammiraglio Kirk. Vi abbiamo già dato una lezione, Khan. Vuole proprio la rivincita? Khan? Dov'è finito il suo intelletto superiore?<br />'''Khan''' {{NDR|contenendo la rabbia}}: A tutta potenza d'impulso, presto!<br />'''Joachim''': No! Signore, lei ha il ''Genesi'', può avere tutto... {{NDR|Khan lo strattona furiosamente}}<br />'''Khan''': A tutta potenza, maledetto!!!
*'''Khan''': Joachim.<br />'''Joachim''' {{NDR|[[Ultime parole da Star Trek|ultime parole]]}}: Il suo... Il suo è l'intelletto superiore... {{NDR|muore alle braccia del suo padrone Khan}}<br />'''Khan''': Ti vendicherò!
| |||