Sarah Hopkins Bradford

Sarah Hopkins Bradford, (1818 – 1912), scrittrice e storica statunitense.

Harriet Tubman: The Moses of Her People

Prefazione

Il titolo che ho dato alla mia eroina nera, in questa seconda edizione della sua storia, ovvero: IL MOSÈ DEL SUO POPOLO, può sembrare un po' ambizioso, considerando che questo Mosè era una donna, e che riuscì a guidare solo tre o quattrocento schiavi dalla terra della schiavitù alla terra della libertà.

"The title I have given my black heroine, in this second edition of her story, viz.: THE MOSES OF HER PEOPLE, may seem a little ambitious, considering that this Moses was a woman, and that she succeeded in piloting only three or four hundred slaves from the land of bondage to the land of freedom."

Citazioni

"C'era una delle due cose di cui avevo il diritto: libertà o morte. Se non potevo averne una, avrei avuto l'altra; perché nessun uomo mi avrebbe presa viva."

"There was one of two things I had a right to: liberty or death. If I could not have one, I would take the other, for no man should take me alive."

"Ero libera; ma non c'era nessuno ad accogliermi in una terra di libertà, ero uno straniera in un terra straniera, e la mia casa dopotutto era laggiù nel quartiere della vecchia capanna con i miei vecchi amici, i miei fratelli e sorelle."

"I was free; but there was no one to welcome me to the land of freedom, I was a stranger in a strange land and my home after all was down in the old cabin quarter with the old folks, and my brothers and sisters"

"Ho guardato le mie mani", disse, "per vedere se fossi la stessa persona ora che ero libera. C'era una tale gloria ovunque; il sole come oro spuntò attraverso gli alberi e sopra i campi, e io mi sentii come se fossi stata in Paradiso."

"I looked at my hands," she said, "to see if I was de same person now I was free. There was such a glory over everything; the sun came like gold through the trees, and over the fields, and I felt like I was in Heaven"".

Bibliografia

(EN) Sarah Hopkins Bradford, Harriet Tubman: The Moses of Her People (Harriet Tubman: Il Mosè del suo popolo), Applewood Books, 1993. ISBN: 978-1557092175

Altri progetti

(EN) Wikipedia contiene una voce riguardante Sarah Bradford
Commons contiene immagini o altri file su Sarah Bradford