Ryukishi07
scrittore e disegnatore giapponese
Ryukishi07 (1973 – vivente), scrittore e disegnatore giapponese.
Citazioni di Ryukishi07
modifica- In origine, il mio pubblico era costituito dagli otaku che frequentano il Comiket, ossia una frazione molto ridotta degli otaku giapponesi, i quali sono a loro volta una piccola parte del popolo giapponese in generale!
- Au départ, mon public, c'était les otaku qui assistent au Comiket, qui sont une fraction très réduite des otaku japonais, eux-mêmes une part minime de la population japonaise en générale![1]
- Per me, una storia dovrebbe essere come le montagne russe. Vale a dire che prima di scrivere una scena davvero crudele, devo sollevare il morale della gente, ad esempio con una scena divertente. [...] Prima di scrivere una scena di disperazione pura, dobbiamo passare attraverso scene di speranza. Ed effettivamente, quando scrivo, tutto ciò mi diverte molto.
- Pour moi, une histoire doit être comme un grand huit. C'est-à-dire qu'avant d'écrire une scène vraiment cruelle, il faut faire monter les gens, avec par exemple des scènes fun. [...] Avant d'écrire une scène de pure désespoir, il faut passer par des scènes d'espoir. Et, effectivement, quand je l'écris, tout ça m'amuse beaucoup.[1]
- Non avrei mai pensato che la gente al di fuori del Giappone si fosse potuta interessare [alle mie opere]. Umineko in particolare è un testo che persino le persone giapponesi possono avere difficoltà a leggere. Per cui, immaginare che degli stranieri abbiano fatto lo sforzo di leggerlo, capirlo e tradurlo, è per me una felicità indescrivibile.
- Je n'ai jamais pensé que des gens en dehors du Japon pourraient s'y intéresser. Surtout qu'Umineko est un texte que même les Japonais peuvent trouver compliqué à lire. Alors imaginer que des étrangers aient fait l'effort de le lire, le comprendre et le traduire, c'est pour moi un bonheur indescriptible.[1]
- Sono stato influenzato da molte opere, ma soprattutto dal romanzo intitolato Dieci piccoli indiani di Agatha Christie.
- J'ai été influencé par beaucoup d'œuvres mais plus particulièrement par un roman d'Agatha Christie nommé Les Dix Petits Nègres.[1]
- Una visione del mondo in cui realtà e illusioni diventano un'unica cosa, dove le prospettive orientali ed occidentali si mescolano insieme.
- 東洋と西洋の世界観が入り混じり、現実と幻想が入り混じった世界観。[2]
Note
modifica- ↑ a b c d (FR) Dall'intervista di Damien Bandrac, Interview avec Ryukishi07, auteur chapeauté, Journal du Japon, 10 giugno 2012.
- ↑ (JA) Da una lettera riportata su The Witch Hunt.com.
Altri progetti
modifica
Wikipedia contiene una voce riguardante Ryukishi07
