Apri il menu principale

Ramón Pérez de Ayala

scrittore e giornalista spagnolo

Ramón Pérez de Ayala (1880 – 1962), scrittore e giornalista spagnolo.

Citazioni di Ramón Pérez de AyalaModifica

  • Il fattore che portò a termine l'unità tedesca fu la forza materiale delle armi. Quello che suscitò l'unità italiana fu la forza spirituale, la verità recondita che costituisce l'ultima natura delle cose e determina le loro affinità e repulsioni. Tuttavia, affinché questa verità recondita operi rapidamente, è necessario colmarla di ardore, trarla alla luce della consapevolezza, trasformarla in idee motrici, come si fa con il minerale nel forno. E fu questa la vigorosa e ardente impresa di Mazzini, così come il fuoco, grazie al crogiolo, penetra i metalli e li porta ad infrangere la loro abituale rigidezza, isolamento e tenacia e a fondersi e legarsi gli uni con gli altri, in un abbraccio indissolubile e perfetta omogeneità.
El agente que consumó la unidad alemana fue la fuerza material de las armas. El que provocó la unidad italiana fue la fuerza espiritual, la verdad recóndita que constituye la última naturaleza de las cosas y determina sus afinidades y repulsiones. Pero para que esta verdad recóndita obre rápidamente es menester saturarla de ardor, sacarla a flor de conciencia, trasmutarla en ideas motrices, como se hace con el mineral en el horno. Y esta fue la robusta y ardiente empresa de Mazzini, así como el fuego, a través del crisol, penetra los metales y los mueve a quebrantar su acostumbrada rigidez, aislamiento y tenacidad, y a derretirse y adunarse unos con otros, en un abrazo indisoluble y perfecta homogeneidad. (da Politica y toros[1])

NoteModifica

  1. Citato in Annamaria Gallina, Civilización española e hispanoamericana Usi e costumi, Geografia, Storia e Letteratura dei Paesi di lingua Spagnola, Edizioni A.P.E., Mursia, stampa 1982, pp. 266-267.

Altri progettiModifica