Proverbi spezzini

Raccolta di proverbi spezzini.

• Ai cativi mainài tüti i venti i en contrai

Per i cattivi marinai, tutti i venti sono contrari

• Ai cuiosi se ghe strina 'r cüo.

Ad esser curiosi ci si può scottare il culo

• A tüto gh'è remedio, fea che a l'osso der colo

A tutto c'è rimedio, tranne all'osso del collo, alla morte

• Beati i ürtimi se i primi i han discression.

Beati gli ultimi... se i primi sono educati

• Bela come er cüo dea padela

Bella come il cul della padella

• Chi pè pè, chi ne pè va a pé

chi può può chi non può si arrangia

• En po' pe' ün i ne fa mao a nissün

Un po' per uno non fa male a nessuno

• Er merlo ch'i disa ar corvo: -come tei negro!-

Il merlo che dice al corvo:-come sei nero!-''

• Er porco i dà der porco ai autri perché i l'è lü.

Chi ha la coscienza sporca accusa gli altri

• Fin che i sassi i van a fondo, a ghe saàn de semi ar mondo

finché i sassi vanno a fondo, ci saranno scemi al mondo

• L'è come picae ün che caga

è come picchiare uno che sta facendo i suoi bisogni

• Morto 'n papa se fa 'n papa e 'n cardinale.

Morto un papa, si fa un papa... e un cardinale

• 'Na pissada sensa peto, l'è come 'n violin sensa archeto

una pisciata senza peto, è come un violino senza archetto

• 'Nta padela i zimi de bochi i paen torta

lett.: Nella padella le cime dei rovi sembrano torta.

• S'a ne ghe n'è a ne se 'n spenda

se non ce n'è non se ne spende: si dice dell'intelligenza

• Da n'pin ne ghe nassa en castagno

da un pino non nasce un castagno

• Chi de gagina nassa tera raspa

chi nasce da gallina rasperà sempre la terra