Proverbi fiorentini

Raccolta di proverbi fiorentini.

A

• A Marradi, seminan fagioli e nascon ladri.
• Avé' più corna di un cesto di lumache.

Essere un gran cornuto.

• Avé' più culo che anima.

Avere una fortuna sfacciata.

B

• Bisognerebbe fa' di Prato campi e di Campi prato.
• Brozzi (o Sesto), Peretola e Campi, Dio li fece e buttò via gli stampi.
• Brozzi (o Sesto, o Poggio [a Caiano]), Peretola e Campi la peggio genìa che Cristo campi.

C

• Chi 'unn ha cervello abbia gambe.
• Chi 'unn ha testa abbia gambe.

Chi non si ricorda di prendere qualcosa deve avere gambe buone per tornare indietro a prenderla.

• Crescere qualcuno a mollichella.

Coccolare qualcuno.

• Culo alto ci fo un salto.
• Culo basso ci fo un passo.
• Cazzo ritto 'un vò' pensieri.
• Chi ha paura 'un va' alla guerra.

Ovvero: chi non rischia non vince.

D

• Da Montelupo si vede Capraia, Dio fa le coppie e poi le appaia.
• Donne e oche, tienine poche.
• Duro te? Duro io!

E

• È come da' le perle a' maiali.
• È come volé' mètte' la gravatta al maiale.
• «...e anche questa l'è fatta e fatta bene», disse quello che ammazzò la moglie.

Detto pratese quando una cosa viene fatta male e in fretta. Riferimento a un fatto di cronaca dei primi del 1900.

F

• Firenze la città dell'arte, va in culo a chi arriva e a chi parte.

Si dice a chi minaccia insistentemente di andarsene, di dare le dimissioni, ecc.

G

• Gli fa come i' cinci a una vecchia.
• Gli fa come i' nonno alla nonna.

Si dice di qualcosa di nessuna efficacia.

• Guelfo non son, né Ghibellin m'appello: chi mi dà da mangiar, tengo per quello.

I

• In corpo c'è buio.

Invito a non essere schizzinosi sul colore del cibo.

• Porco pulito 'un fu ma' grasso.

Invito a non essere schizzinosi in fatto di cibo.

• I' ggioho 'un vale la handela.
• Icché ci vah ci hole.

Quel che ci va, ci vuole.

L

• L'ha visto più soffitti lei d'un imbianchino.

Detto di donna che ha giaciuto in innumerevoli letti.

• L'è come levassi la sete co' i' pprosciutto.

Intraprendere una strada che sembra veloce ma in realtà lunghissima.

• La pesca di' Giunti, acqua fino alle palle e pesci punti.

M

• Meglio avé' paura che toccanne.
• Meglio avé' paura che buscanne.

Meglio aver paura che prenderle: come dire, la prudenza non è mai troppa.

• Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio.

Proverbio lucchese di origine medievale: la Repubblica di Pisa, era solita attaccare e saccheggiare la lucchesia, per questo era meglio avere un morto in casa che un guerriero pisano alla porta. A questo, i Pisani sono soliti rispondere con «Provare per credere!» oppure «Che Dio ti accontenti!».

• Meglio una cosa fatta che cento da fare.

Meglio agire che perdere tempo tra mille dubbi e progetti ambiziosi.

• Mettere qualcuno davant'a' cani.
• Trattare qualcuno com'un pellaio.

Fare una sfuriata, mettere in cattiva luce qualcuno.

• Mangiare il fumo alle schiacciate.

Dicesi di persona particolarmente abile e scaltra.

N

• Non m'è rimasto nemmen gl'occhi pe' piangere.

Detto da qualcuno che ha perso tutto, in disgrazia economica.

• N'i' piatto pulito 'un ci si sputa.
• Non si sputa mai ni' piatto in do' si mangia.

O

• «Organizziamoci», disse quello che facéa l'orge.

L'aneddoto completo vorrebbe che il tizio in questione dicesse: «Si fa l'orge, si fa l'orge, ma poi n'i' cculo lo piglio sempre io – organizziamoci!». Si dice in situazioni di caos intollerabili.

• O più panico o meno uccelli.

P

• Pane di Prato, vin di Pomino, potta lucchese e cinci fiorentino.

Detto volgare che riassumerebbe «il meglio della Toscana».

• Porterebbero via i'ffumo alle candele.
• Peretola, Brozzi e Campi la peggio genia che Cristo stampi.
• Prato città dello sconforto; o piove, o tira vento o suona a morto.

Q

• Quando Monte Morello c'ha il cappello e Fiesole la cappa, fiorentini arriva l'acqua.
• Quando Monte Morello c'ha il cappello, fiorentino piglia l'ombrello.

Detto di sapore meteorologico. Di solito le nuvole sui monti a nord di Firenze preannunciano pioggia in città e nella piana.

• Quando Monte Morello c'ha il cappello e la Calvana la sottana, domani l'è buriana.

Variante sestese dei suddetti proverbi.

• Quando la bocca prende e i'culo rende, si va in culo alle medicine e a chi le vende.

R

• Reggi Reggello ché Cascia la pende.

S

• San Gimignano dalle belle torri e dalle belle campane, gli uomini brutti e le donne befane.
• Senza lilleri 'un si làllera.

Senza i soldi non si fa niente.

• Senza soldi un'canta i'cieco e se canta canta male.

variante del precedente.

• Siamo alle porte co' sassi.

Siamo a ridosso di una scadenza, non c'è tempo da perdere.

• Si fa come quello che si tagliò i' cinci pe' fa' dispetto alla moglie.

Vendicarsi in modo da danneggiare paradossalmente più se stessi della vittima.

• Si fa come i'Nardi che da presto fece tardi.
• Siena di tre P è piena: palio, panforte e puttane.
• Siena di tre cose tu sei piena: di torri, di campane e di figli di puttane.
• Signa maligna, né levaci nuora né metterci figlia; se proprio lo devi fare, metticela ma non ce la levare.

'Antico detto che suggeriva di non imparentarsi con donne di questa cittadina della periferia.

• Sogni e curregge rimangono n'i' lletto.
• Se tu fossi alto quanto tu sè bischero tu berresti alle grondaie.

T

• Tira di più un pelo di fiha che un carro di bovi.

oppure

• Tira più i' filo di una sottana che un carro di buoi della Chiana.

Si ironizza sulla potenza attrattiva del sesso femminile.

• Tre "C" sono i pericoli dei vecchi: catarro, cascate e cacarella.
• Tempo e culo 'un si comandano.
• T'ha' fatto i' guadagno d'i' Lica.
• Fare come il Lica, che lo metteva nel culo alla moglie per serbare la fica!

V

• Vicchio Mugello, Scarperia un coltello, Borgo uno scrittoio, Dicomano un cacatoio.

Antico blasone mugellano.