Pantun anonimi
Adattamento Ghazal nel mondo islamico del sud-est asiatico
Raccolta di pantun anonimi.
- Acido è il kandis, acido il gelugur | con essi, terzo, acido è il rembunia; | L'anima piange alla porta della tomba | vorrebbe tanto tornare nel mondo.[1] (Bausani, p. 306)
- Asam kandis, asam gelugur, | ketiga dengan asam rembunia; | nyawa menangis di-pintu kubur | hendak pulang ka-dalam dunia
- Piccola casa, la porta sul mare, | dove la gente pizzica la viola; | piccolo corpo, come statua intagliata, | è lì che il mio cuore impazzisce. (Santa Maria, p. 18)
- Uno, due, tre, sei | sei e uno fanno sette, | un melograno piantai, | ma il berangan è cresciuto.[2] (Santa Maria, p. 17)
Riportati in Cinquanta pantun indonesiani
modifica- Un gioiello cadde nell'erba, | nell'erba cadde e sfavillò; | l'amore è come rugiada su steli: | il sole sorge, essa dilegua. (p. 13)
- Se non fosse per le stelle, | così in alto la luna non salirebbe; | se non fosse stato per vedere te, | mai non sarei venuto qui. (p. 18)
- Dal cotone si ricava il filo, | col filo si tesse il vestito. | Più non ricordare chi è lontano: | altra persona è diventato. (p. 23)
- Da' il bambù a chi te lo chiede; | nel bambù c'è poca acqua. | Dona l'amore a chi te lo chiede; | ma sappi che è ricco di lagrime. (Ternate[3]) (p. 26)
Note
modifica- ↑ Kandis, gelugur, rembunia sono frutti dal sapore aspro o amaro.
- ↑ Il berangan è una pianta simile ad una castagna. Il senso è: Dopo aver piantato un albero pregiato ne è cresciuto uno di pregio minore. Impegno e fatica sono stati sprecati. Cfr. Il fiore della letteratura malese e indonesiana, nota a pp. 17-18.
- ↑ Isola dell'arcipelago delle Molucche. Cfr. voce su Wikipedia.
Bibliografia
modifica- Cinquanta pantun indonesiani, a cura di Giacomo Prampolini, All'Insegna del pesce d'oro, Milano, 1956.
- Il fiore della letteratura malese e indonesiana, traduzione di Luigi Santa Maria, EDIPEM, Novara, 1973.
- Alessandro Bausani, Le letterature del Sud-est asiatico, Sansoni-Accademia, Firenze-Milano, 1970.
