Pallada

Pallada (IV-V secolo), poeta e grammatico greco antico.

Antologia Palatina

È per la morte che siamo serbati tutti e ingrassati | branco di porci macellati a caso. (X, 85)^[1]
La donna è tutta fiele; ha due momenti buoni nel letto e nella tomba. (XI, 381)^[2]
Quando io ti vedo e odo la tua voce, ti adoro, | guardando la casa stellata della vergine: | poiché i tuoi atti si estendono al cielo, | o divina Ipazia, ornamento di ogni discorso, | stella purissima dell'arte della sapienza.^[3]

Ὅταν βλέπω σε, προσκυνῶ, καὶ τους λόγους, | τῆς παρθένου τὸν οἶκον ἀστρῷον βλέπων | εἰς οὐρανὸν γάρ ἐστι σοῦ τὰ πράγματα, | Ὑπατία σεμνή, τῶν λόγων εὐμορφία, | ἄχραντον ἄστρον τῆς σοφῆς παιδεύσεως. (IX, 400)

Vidi ad un trivio un bronzo del figlio di Zeus, | Prima menzionato nelle preghiere, adesso gettato via. | Sdegnato, dissi: "Dio di tre lune, che liberi dai mali, | Mai sconfitto, oggi invece stai steso per terra?" | Di notte il dio mi venne accanto e mi disse ridendo: | "Anche se sono un dio, ho imparato ad adeguarmi ai tempi". (IX, 441)

Note

↑ Traduzione di F. M. Pontani. Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X
↑ Citato in Prosper Mérimée, Carmen, traduzione di Franco Montesanti, Garzanti Editore, 1984.
↑ Traduzione di Augusto Agabiti.

Bibliografia

Augusto Agabiti, Ipazia. La prima martire della libertà di pensiero, 1914.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Pallada
Wikisource contiene una pagina dedicata a Pallada

[1] Traduzione di F. M. Pontani. Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X

[2] Citato in Prosper Mérimée, Carmen, traduzione di Franco Montesanti, Garzanti Editore, 1984.

[3] Traduzione di Augusto Agabiti.

[1]

[2]

[3]