Wikiquote

Modi di dire sefarditi

Raccolta di modi di dire sefarditi.

  • A la bezba le dizen ni tu miel, ni tu fiel.[1]
All'ape dicono né il tuo miele, né il tuo fiele.
Si dice per far intendere all'interlocutore che con lui non si vogliono stringere accordi.
  • Amargo como la fiel del gwerco.[2]
Amaro come il fiele del diavolo.
  • ¡Bendisho pato que tal gwevo mitió![3]
Benedetta anatra che depose questo uovo!
Esclamazione di fronte ad una clamorosa assurdità.
  • Cwando la rana críe pelos y la gallina tenga dientes.[4]
Quando alla rana crescano peli e la gallina abbia denti.
Mai.
  • Remendo de jhesha en sayo de seda.[5]
Rammendo di iuta su una tunica (o casacca) di seta.
Un dettaglio grossolano o volgare che rovina un insieme di notevole qualità o bellezza.

Note modifica

  1. ↑ Citato, con spiegazione, in Canteras Ortiz de Urbina, § 18.
  2. ↑ Citato in Canteras Ortiz de Urbina, §221.
  3. ↑ Citato, con spiegazione, in Canteras Ortiz de Urbina, §385.
  4. ↑ Citato in Canteras Ortiz de Urbina, §755.
  5. ↑ Citato in Canteras Ortiz de Urbina, §3771.

Bibliografia modifica

Voci correlate modifica

Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Modi_di_dire_sefarditi&oldid=1297738"