Wikiquote

Modi di dire francesi

lista di un progetto Wikimedia

Modi di dire della Francia.

  • Alla va come ti spingo.
À la va comme je te pousse.[1]
Senza criterio, organizzazione, cura, precauzione alcuna, come viene viene. Riferito spesso al risultato di un lavoro fatto in modo approssimativo, inaccurato, arruffato, abborracciato.
Avoir un polichinelle dans le tiroir.[2]
Essere incinta.
  • Bisogna uccidere il vitello grasso.
Il faut tuer le veau gras.[3]
Bisogna fare grandi accoglienze, una grande festa all'arrivo di una persona assente da tempo.
  • Chi si sente moccioso, si soffi il naso.
Qui se sent morveux, se mouche.[4]
Chi essendo in difetto, in errore, in colpa, pensa che quanto sente biasimare in generale sia riferito a lui, applichi senz'altro quanto ascolta a se stesso e si censuri.
  • Continua pure a parlare (parla sempre), m'interessi.
Parle toujours, tu m'interesses.[5]
In senso antifrastico: parla pure quanto vuoi, tanto quello che dici non mi interessa per niente, non ti ascolto.
  • Costruire castelli in Spagna.
Bâtir des châteaux en Espagne.[6]
Fare castelli in aria.
  • Culo benedetto.[7]
Cul béni.
Con connotazione peggiorativa: religioso, devoto, bigotto, fanatico.
  • Culo di bassa fossa.[8]
Cul de basse-fosse.
Prigione sotterranea.
  • È come il cane dell'ortolano, che non mangia i cavoli e non li lascia mangiare agli altri.
Si dice di chi, non potendosi servire di una cosa, non vuole neppure che gli altri se ne servano.[9]
  • È semplice come (dire) buongiorno.
C'est simple comme bonjour.[10]
  • Ferma il tuo carro, Ben Hur!
Arrête ton char, Ben Hur![11]
Finiscila di raccontare baggianate, di esagerare, di prenderci per i fondelli! Sta' zitto!
  • Il vino è spillato, (ormai) bisogna berlo.
Le vin est tiré, il faut le boir.[12]
Il dado è tratto.
  • Mal del paese (nostalgia).
Mal du pays.[13]
  • Mangiare vacca arrabbiata.
Manger de la vache enragée.[14]
Aver fatto, correndo pericoli e sulla propria pelle, una grande esperienza della vita.
  • Mettersi sul proprio trentuno o trentasei.
Se mettre sur son trente et un, trente-six.[15]
Indossare il proprio abito più bello.
  • Non si deve spingere (la) nonna nelle ortiche.
Faut pas pousser mémé dans les orties.[16]
Non si deve esagerare
  • Occupati dei tuoi fianchi!
Occupe tois de tes fesses![17]
Fatti gli affari tuoi!
  • Perché è la moda.
Parce que c'est la mode.[18]
(Fare qualcosa) solo per abitudine, obbligo, senza avere più volontà, energia o forza. Per lo più associato a camminare o lavorare, tenersi in piedi.[19]
  • Perdere la palla, la sfera.[20]
Perdre la boule.
Perdere la testa.
  • Torcibudella.
Tord-Boyaux[21]
Acquavite di qualità infima che provoca una colica.
  • Tre pelati e un tosato.
Trois pelés et un tondu.[22]
Poca gente e neppure bella gente. Quattro gatti spelacchiati.
  • Vacca da latte.
Vache à lait.[14]
Una persona a cui si può scroccare, spillare a man bassa denaro o altri vantaggi, di cui ci si può approfittare senza limiti.

Note

modifica
  1. ↑ Citato in Ça mange pas de pain, p. 25.
  2. ↑ Citato in Lorédan Larchey, p. 201.
  3. ↑ Citato in Le Roux, p. 315.
  4. ↑ Citato in Le Roux, p. 129.
  5. ↑ Citato in Ça mange pas de pain, p. 56.
  6. ↑ Citato in Le Roux, p. 45.
  7. ↑ Citato in (FR) Jaean Roussel, Des vies ordinaires, Publibook, Parigi, p. 16.
  8. ↑ Citato in (FR) Jean Pruvost, Citations de la langue française, Bordas, Parigi, 2008, p. 167.ISBN 978-2-04-760252-2
  9. ↑ Citato in Gino Ditadi, I filosofi e gli animali, vol. 2, Isonomia editrice, Este, 1994, p. 552. ISBN 88-85944-12-4
  10. ↑ Citato in La Ragione, anno II, vol. 4, Tipografia V. Steffenone, Camandona e Comp., Torino, 1856, p. 80.
  11. ↑ Citato in Ça mange pas de pain, p. 29.
  12. ↑ Citato, con spiegazione, in Julien Green, L'Espatriato. Diario 1984-1990, introduzione di Giancarlo Vigorelli, traduzione di Lucia Corradini, Mursia, Milano, 1992, p. 137. ISBN 88-425-1240-0
  13. ↑ Citato in Alfredo Panzini, Dizionario moderno: supplemento ai Dizionari italiani; parole scientifiche, tecniche, mediche, filosofiche, etc.; neologismi e parole straniere, entrate nell' uso; linguaggio della politica, curiale, giornalistico, etc. parole dello sport, della moda, del teatro, della cucina, etc.; gergo familiare e dialettale; voci internazionali; modi latini e greci; curiosità del linguaggio; folklore; voci omesse; note grammaticali: storia etimologia e filosofia delle parole, Ulrico Hoepli, Milano, 1905, p. 292.
  14. ↑ a b Citato in Le Roux, p. 312.
  15. ↑ Citato in Lorédan Larchey, p. 230.
  16. ↑ Citato in Rosecrans Baldwin, Paris, I Love You but You're Bringing Me Down, Farrar, Straus e Giroux, New York, 2012, p. 191.
  17. ↑ Citato in Ça mange pas de pain, p. 179.
  18. ↑ Citato in Ça mange pas de pain, p. 181.
  19. ↑ Cfr. Ça mange pas de pain, p. 181.
  20. ↑ Citato in Lorédan Larchey, p. 59.
  21. ↑ Citato in Lorédan Larchey, p. 228.
  22. ↑ Citato in Ça mange pas de pain, p. 228.

Voci correlate

modifica

Bibliografia

modifica
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Modi_di_dire_francesi&oldid=1214525"