Mary Gentle

scrittrice inglese

Mary Rosalyn Gentle (1956 – vivente), scrittrice britannica. Ha usato anche lo pseudonimo Roxanne Morgan.

Incipit di Ash. Una storia segretaModifica

Non ho intenzione di scusarmi per aver tradotto nuovamente questi documenti, unico contatto con la vita di una donna straordinaria chiamata Ash (1457 – 1477), perché ritengo che fosse un'opera necessaria.
Nell'edizione di Charles Mallory Maximillian del 1890 intitolata: Ash: vita di un capitano mercenario del Medio Evo, è l'autore stesso ad ammettere di aver omesso gli episodi più scabrosi della vita della condottiera. La stessa operazione di taglio venne compiuta nel 1939 da Vaughan Davies quando scrisse Ash: una biografia del quindicesimo secolo. I documenti riguardanti la vita di Ash necessitavano di una traduzione moderna che narrasse senza alcuna remora di tipo morale la gioia, ma anche la brutalità del periodo medievale, e io credo di essere riuscito nell'intento.

BibliografiaModifica

  • Mary Gentle, Ash. Una storia segreta, traduzione di Nicola Gianni, Fanucci, 2001.

Altri progettiModifica