Mário de Sá-Carneiro

Mário de Sá-Carneiro (1890 – 1916), poeta e scrittore portoghese.

Dispersione

Dispersione, 1914

Dispersão

Con nostalgia ricordo | una gentile compagna | che in tutta la mia vita | non ho mai visto... Ma ricordo || la sua bocca dorata | e il suo corpo sparuto, | in questo soffio perduto | che reca la sera dorata. || (La mia grande nostalgia | è per ciò che mai abbracciai. | Ah, quanta nostalgia dei sogni che non sognai!...) || E sento che la mia morte | – la mia dispersione totale – | esiste laggiù, nel nord, in una grande capitale. (da Dispersione, Dispersione, 1914, p. 15)
Sono stella ubriaca che ha perduto i cieli, | sirena pazza che ha lasciato il mare; | tempio senza dio, ormai pericolante, | statua falsa ancora eretta al vento... (da Statua falsa, Dispersione, 1914, p. 21)
In uno slancio fradicio di accidia, | tutto intrapresi e nulla conquistai... | Oggi di me rimane il disincanto | di ciò che senza vivere baciai... || ............................ | ............................ || Un poco più di sole... e sarei brace, | un poco più di azzurro... e sarei oltre. | Per riuscire mi è mancato un colpo d'ala... | Potessi almeno restare al di qua... (da Quasi, pp. 23-25)

Indizi di oro, postumo 1937

Indícios de ouro

Da Me sono disceso. Ho piegato il manto d'Astro, | ho rotto la coppa di cristallo e stupore, | e tagliato in ombra l'Oro della mia orma... || Sono cessato... Ore-platino... Aroma-broccato... | Chiardiluna-ansia... Luce-perdono... Orchidee-pianto... (da Apoteosi, p. 47)
Pioveva Oro se pensavo Stelle, | la luna impallidiva il mio estraniarmi... | Notti-lagune, come eravate belle | sotto i terrazzi-gigli del pensarmi!... || Età armoniosa di Intersogno e Luna, | dove le ore correvano sempre giada, | dove la nebbia era una saudade, | e la luce, brame di Principessa nuda... (da Distante melodia..., p. 49)
Tappezziamo la vita | contro noi stessi e il mondo. | – Ammainiamo panni di fondo | ad ogni ora vissuta. || Sfilate, danze – nonostante | siano soltanto apparenza. | – Scenari di cambiamento | lungo la mia esistenza! || Voglio essere Io pienamente: | l'invasato dalla Meraviglia. | – Tutto il mio entusiasmo, | ah, che sia il mio Oriente! (da Sette canzoni di declinio, 2, p. 67)
Una frenesia ialina raggelò | per sempre la mia carne e la mia vita. | Fui una barca a vela che sostò | in un'improvvisa baia assopita... || Una baia impavesata di miraggio, | dormente di oppio, di cristallo e anile, | nell'idea di un paese di garza e aprile, | in un'indecisa e tremolante immagine... || La barca vi sostò, e forse per magia | delirio, pigrizia e forse oblio, | non salpò più [...] (da Sette canzoni di declinio, 2, p. 77)
Cosa faccio solo nella Piazza grande | che il mio orgoglio ha circondato – | statua, ascensione della mia negazione, | profilo prolisso di quale minaccia?... || ... E il sole... ah, il sole del tramonto, | coniugazione di tetraggine e Impero – | la solitudine di un eremitaggio | nell'impazienza di un ritardo... (da Separazione, p. 101)
Pensai che fosse mia la tua stanchezza – | che sarebbe fra noi un lungo abbraccio | il tedio che, snella, ti piegava... || E fuggisti... Che importa? Se lasciasti | il violetto ricordo che animasti, | dove la mia nostalgia è già Colore? (da Ultimo sonetto, p. 103)

Bibliografia

Mário de Sá-Carneiro, Dispersione, a cura di Maria José de Lancastre, Einaudi, Torino, 1998. ISBN 8806148532

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Mário de Sá-Carneiro
Commons contiene immagini o altri file su Mário de Sá-Carneiro