Liliʻuokalani delle Hawaii

Liliʻuokalani delle Hawaii (1838 – 1917), ultima regina delle isole Hawaii.

Storia della Hawaii della regina delle Hawaii

La causa dell’indipendenza hawaiana è più grande e più cara della vita di qualsiasi uomo ad essa legato. L'amore per la patria è profondamente radicato nel cuore di ogni hawaiano, qualunque sia la sua condizione.

The cause of Hawaiian independence is larger and dearer than the life of any man connected with it. Love of country is deep-seated in the breast of every Hawaiian, whatever his station. (p. 302)

Non affermerò che ai tempi del Capitano Cook il nostro popolo fosse civilizzato. Non rivendicherò nulla di più per il loro progresso nella civiltà e nella moralità cristiana di quanto già attestato dagli scrittori missionari. Forse posso affermare con sicurezza anche di meno, ammettendo la critica di alcuni visitatori intelligenti che non erano missionari: le abitudini e i pregiudizi del puritanesimo della Nuova Inghilterra non si adattavano bene al temperamento di un popolo tropicale, né erano in grado di innestarsi completamente in esso.

I shall not claim that in the days of Captain Cook our people were civilized. I shall not claim anything more for their progress in civilization and Christian morality than has been already attested by missionary writers. Perhaps I may safely claim even less, admitting the criticism of some intelligent visitors who were not missionaries, – that the habits and prejudices of New England Puritanism were not well adapted to the genius of a tropical people, nor capable of being thoroughly ingrafted upon them. (pp. 366-367)

Oh, onesti americani, come cristiani, ascoltatemi per il mio popolo oppresso! La loro forma di governo è a loro cara quanto la vostra lo è per voi. Così come amate profondamente la vostra patria, allo stesso modo essi amano la loro. Con tutte le vostre ricchezze, che coprono un territorio così immenso che vi sono ancora parti inesplorate, possedendo isole che, pur essendo vicine, dovevano rimanere terreno neutrale in tempo di guerra, non bramate la piccola vigna di Naboth, così lontana dalle vostre coste, affinché la punizione di Acab non cada su di voi, se non ai vostri giorni, in quelli dei vostri figli, poiché 'non vi ingannate, Dio non si lascia deridere'. Il popolo al quale i vostri padri raccontarono del Dio vivente, e insegnarono a chiamare "Padre", e che ora i figli cercano di spogliare e distruggere, sta gridando a Lui nel momento della loro sofferenza; e Lui manterrà la Sua promessa e ascolterà le voci dei Suoi figli hawaiani che piangono per le loro case.

Oh, honest Americans, as Christians hear me for my down-trodden people! Their form of government is as dear to them as yours is precious to you. Quite as warmly as you love your country, so they love theirs. With all your goodly possessions, covering a territory so immense that there yet remain parts unexplored, possessing islands that, although near at hand, had to be neutral ground in time of war, do not covet the little vineyard of Naboth's, so far from your shores, lest the punishment of Ahab fall upon you, if not in your day, in that of your children, for "be not deceived, God is not mocked." The people to whom your fathers told of the living God, and taught to call "Father," and whom the sons now seek to despoil and destroy, are crying aloud to Him in their time of trouble; and He will keep His promise, and will listen to the voices of His Hawaiian children lamenting for their homes. (p. 373)

Bibliografia

Liliuokalani, Hawaii's Story by Hawaii's Queen (Storia della Hawaii della regina delle Hawaii), Lee and Shepard, Boston, 1898.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Liliuokalani delle Hawaii
Commons contiene immagini o altri file su Liliuokalani delle Hawaii