Josefina García de Noia
attivista argentina
Josefina García de Noia, conosciuta anche come Pepa Noia (1921 – 2015), attivista argentina.
Citazioni di Josefina García de Noia
modifica- Finché posso, e a meno che non piova, continuerò ad andare in Plaza de Mayo, chiedendo che restituiscano tutte le vittime che sono state fatte sparire con la forza.
- As long as I can, and unless it rains, I will continue going to the Plaza de Mayo, demanding that they return all the victims that were forcibly disappeared.[1]
- Per come la vedo io, la Plaza appartiene alle Madres e ai desaparecidos dopo che le spoglie di Azucena [Villaflor] furono cremate e le sue ceneri vi furono sparse, per volontà della figlia.
- A mi modo de ver, la Plaza es de las Madres. Y es de los desaparecidos. Hasta qué punto será de las Madres que los restos de Azucena (por Azucena Villaflor) fueron cremados y sus cenizas fueron esparcidas allí, por voluntad de su hija.[2]
- Non diranno mai e poi mai: "abbiamo visto Pepa piangere". Ho pianto quando sono uscita in strada, quando ero sull'autobus, mi sono seduta a fumare e ho pianto. Ma davanti a loro non ho mai, mai pianto. Quando andavo ai ministeri dicevo: "non devi mostrare loro il dolore che hai". Non appena se ne andavo, piangevo come una sventurata per tutto il tragitto. La gente ti guardava ma che importa, non pensavi che ti stessero guardando, ma non [piansi] davanti a loro. Mai.
- Nunca, nunca, van a decir: ‘la vimos llorar a Pepa’. Yo lloraba cuando salía a la calle, cuando iba en los colectivos, me sentaba a fumar y lloraba. Pero delante de ellos nunca, jamás lloraba. Cuando iba a los ministerios decía: ‘no hay que mostrarles el dolor que uno tiene’. Ni bien salía, lloraba como una desgraciada todo el camino. La gente te miraba pero qué importa, vos no pensabas que te estaban mirando, pero delante de ellos no. Jamás.[2]
- Lì nel vicariato dell'esercito ho incontrato Azucena [Villaflor] il giorno in cui Grasselli ha detto all'attore Marcos Zucker che suo figlio era morto.
- Allí en el Vicariato de la Armada la conocí a Azucena el día en que Grasselli le dijo al actor Marcos Zucker que su hijo estaba muerto.[3]
Note
modifica- ↑ (EN) Citato in Women in peace, Josefina Garcia de Noia, womeninpeace.org
- ↑ a b (ES) Citato in Educacion y memoria, Josefina García de Noia. Madre de Plaza de Mayo - Línea Fundadora, educacionymemoria.com.ar
- ↑ (ES) Citato in Diario Mar de Ajò, Azucena Villaflor de Vicenti, diariomardeajo.com.ar
Altri progetti
modifica
Wikipedia contiene una voce riguardante Josefina García de Noia
Commons contiene immagini o altri file su Josefina García de Noia
