Indovinelli francesi
lista di un progetto Wikimedia
Raccolta di indovinelli francesi.
Indovinelli francesi modifica
- Demande: Quelle chose est qui a gheule d'os et barbe de char, et par nuit jette un si hault cry qu'il fait entrer les blans vestus ou ventre leur mere, dont jamais ne vuident qu'ilz n'aient mangié leur père.[1]
- Domanda: Qual è quella cosa che ha muso d'osso e barba di carne, e di notte getta un grido così alto che fa entrare i bianco vestiti nel ventre (della) loro madre, da cui non escono se quando abbiano mangiato il loro padre.[soluzione 1]
Note modifica
- ↑ Citato in Jean Molinet,Jelle Koopmans, Les pronostications joyeuses, Edition critique par Jelle Koopmans et Paul Verhuyck, Droz, Ginevra, 1998, p. 34. ISBN 978-2-600-00295-0
Soluzioni modifica
- ↑ Response: C'est un coq, qui a bec d'os, barbe de char, qui chante de nuit, pour le cry duquel les blans moines se lievent et entrent en l'eglise, qui est le ventre de leur mere, et illec celebrent et menguent leur pere, Nostre Sauveur Jehsuchrist.
Risposta: È un gallo, che ha becco d'osso, barba di carne, che canta di notte, al cui grido i monaci si alzano ed entrano nella chiesa che è il ventre della loro madre, e lì celebrano e mangiano il padre loro, il Nostro Salvatore Gesù Cristo.
