Discussione:Proverbi marchigiani

Senza fonte

• A chiacarà nun zze sbùgia un còrnu.

Non si possono risolvere i problemi con le chiacchiere. (Ancona)

• A discóre 'n'è fadìga.

Parlare non è faticoso (ma passare ai fatti sì). (Ancona)

• Arechiude lu struole quanne è scite li puorche.

Richiudi il recinto quando i maiali sono fuggiti (Cerchi di rimediare alla tua negligenza). (Ascoli Piceno)

• Cento misure e 'n tajo solo.

Cento misure e un solo taglio (cioè, valutare bene e agire con sicurezza). (Jesi)

• C'hai lo pà e le legne? Lassa che négne.

Se hai il pane e la legna, lascia che nevichi. (Macerata)

• Chi ha i dent, 'en c'ha 'l pan; chi ha 'l sacc, 'en c'ha 'l gran.

Chi ha i denti, non ha il pane; chi ha il sacco, non ha il grano. (Urbino)

• Chi 'llêa un porcu, lu 'llêa grassu; chi 'llêa un fiju, lu 'llêa mattu.

Chi alleva un maiale, lo alleva grasso; chi alleva un figlio lo alleva matto. (Macerata)

• Chi se rpija de voti, môre de prece.

Chi si rimette in salute facendo voti, muore pregando. (Macerata)

• Chi va a lettu co' li cà, se rlêa co' li purgi.

Chi va a dormire con i cani, si sveglia con le pulci. (Macerata)

• Chi vo' padì le pene dell'inferno, l'estade a Jesi, a Cingoli l'inverno.

Chi vuole patire le pene dell'inferno, passi l'estate a Jesi e l'inverno a Cingoli. (Jesi)

• De prepotendi ce n'è tre: chi non c'ha cósa, lu papa, lu rre.

Di prepotenti ce ne sono tre: chi non ha niente, il papa, il re. (Macerata)

• È fadìga a fadigà.

Lavorare è faticoso. (Ancona)

• El male non s'agura mango ai cà.

Il male non si augura neanche ai cani (cioè neanche ai nemici). (Jesi)

• El Signore manna 'l freddo secondo i panni.

Il Signore mette alla prova ciascuno secondo le sue capacità. (Jesi)

• El zzumàru carégia el vì e béve l'aqua.

L'asino trasporta vino e beve acqua (Lo stupido non sa approfittare di quello che fa). (Ancona)

• 'En t'lamentà: ogni calc tel cul t'fa gì avanti d'un pass.

Non ti lamentare: ogni calcio nel sedere ti fa andare avanti d'un passo. (Urbino)

• Febbraio dal corto culo, sci s'arvolta è peggio de 'n mulo.

Febbraio è il mese più breve, ma se il tempo è brutto è anche il mese peggiore. (Jesi)

• Invidia d'amigu è 'l pègiu nemìgu.

L'invidia di un amico è il peggior nemico. (Ancona)

• I quadrì 'gna tenélli a conto quanno c'è; quanno nun c'è, se tiè a conto da per lóra.

I soldi vanno conservati con cura quando ci sono; quando non ci sono, si conservano da soli. (Osimo)

• I quadrì manna l'acqua per l'insù.

I quattrini fanno andare l'acqua all'insù (Coi soldi si può far tutto). (Jesi, Osimo)

• La 'atta frettëlusa fecë li mescittë ciéchë.

La gatta frettolosa partorì micetti ciechi. (Ascoli Piceno)

• L'agnello màgiolo póccia da du' pegore, quello rùstigo manco da la madre.

L'agnello mansueto poppa il latte da due pecore, quello indocile nemmeno da sua madre. (Osimo)

• La pègora che sbela perde 'l boccó.

La pecora che bela perde il boccone (cioè, chi vuol mangiare non deve parlare). (Jesi)

• La prèdiga e la pulenta è fatte pei cuntadì.

La predica e la polenta sono fatte per i contadini. (Osimo)

• La trippa satolla non conosce la svuta.

Chi mangia sempre (cioè la pancia satolla) non concepisce la fame (cioè la pancia vuota). (Macerata)

• Le vasse pe' li mariti, le arde va a ccoje li fichi.

Le donne basse sono fatte per sposarsi, quelle alte per andare a cogliere i fichi. (Macerata)

• Lu sparagno nun è mai guadagno.

Il risparmio non arricchisce. (Osimo)

• Mare mòssu, bufi a tèra.

Se il mare è mosso, crescono i debiti dei pescatori (perché non possono lavorare). (Ancona)

• Mejo 'n tristo campà che 'n bel morì.

È meglio vivere male che morire bene (cioè, è sempre preferibile vivere). (Jesi)

• Mejo puzà de vì' che de ojo santo.

È meglio essere ubriachi (puzzare di vino) che morti (puzzare di olio santo). (Ancona)

• 'Na breccia vertiga un caro.

Un sassolino fa rovesciare un carro (cioè, basta poco a cambiare le cose). (Jesi)

• Ne sa più un cojó a casa sua che cento saputi a casa d'ardri.

Sa più cose uno stupido in casa sua che cento saputi in casa di altri. (Macerata)

• Non se môe foja che Dio non voja.

Non si muove neanche una foglia se Dio non vuole. (Jesi)

• Nun fà del male, ché è peccado – Nun fà del bè, ché è spregado.

Non fare del male, perché è peccato – Non fare del bene, ché è inutile. (Osimo)

• Parole de vocca, sassate de mà: dopo lassate 'n ze pòle rpijà.

Le parole dalla bocca, le sassate dalle mani: dopo averle fatte uscire non si può rimediare. (Macerata)

• Poc pan 'en leva la fam, poca legna 'en fa el foch.

Poco pane non toglie la fame, poca legna non basta a fare un fuoco. (Urbino)

• Pô' tené lo grà che spica? Cuscì la vocca che non dica.

Puoi impedire al grano di mettere le spighe? Così alle persone di parlare (di affari altrui). (Macerata)

• Quadrini e santidà – chi ce l'ha nu' lo dice, chi lu dice nun ce l'ha.

Soldi e santità – chi li ha non lo dice, chi dice di averli non li ha. (Osimo)

• Quannë lu puorchë è satùllë capota la trocca.

Il maiale, quando è satollo, rovescia la mangiatoia. (Ascoli Piceno)

• Quanno lu cielu non frutta, non frutta manco la terra.

Quando il cielo non frutta (piove), non frutta nemmeno la terra. (Macerata)

• Rësparagna, rësparagna: 'rriva lu sórrechë e së lu magna.

Risparmia, risparmia: arriva il topo e si mangia tutto. (Ascoli Piceno)

• Robba de cambagna, è cojó chi no' la magna.

I prodotti della campagna, è stupido chi non li mangia. (Macerata)

• Sa 'na mantella 'en 'i ce scappa manch 'na bretta.

Da un mantello non ci ricava nemmeno un berretto. (Urbino)

• Santo in chièsa, diâolo in casa.

Buono fuori, cattivo in famiglia. (Jesi)

• Sei ore un corpo, sette ore un porco.

Chi dorme più di sei ore è un animale. (Jesi)

• Sèmë tutta 'na gente, ma nën sèmë tutta 'na mende.

Siamo tutti della stessa razza, ma non abbiamo tutti le stesse idee. (Ascoli Piceno)

• Se pija moje pe' godé, l'annu dopo scimo 'n tre.

Se un uomo si sposa per godere, entro un anno ha messo incinta sua moglie. (Macerata)

• Un pezzo cûre 'l cà, un pezzo cûre 'l lepro.

Un po' corre il cane, un po' corre la lepre (cioè: a turno, tocca a tutti). (Osimo)