Discussione:Cane

Mai cane mi morse...

Colpito dalla frase mai cane mi morse che io non avessi del suo pelo, ho provato a cercarne la fonte, e ho trovato due indizi che lascio alla comunità perché decida come migliorare il proverbio:

La fonte del proverbi odi Quote è con tutta probabilità questa dove il proverbio è catalogato sotto la categoria Vendetta. si trova però una variante molto interessante: la seconda fonte è leteraria: nel capitolo XXIV del romanzo Beatrice Cenci di francesco domenico Guerrazzi si trova la frase preceduta da un contesto che ne spiega perfettamente il significato:

E queste parole il camerario gli disse superbamente, imperciocchè i servi per ordinario posseggano l'odorato più sottile dei segugi per distinguere quando una persona è in fiore, quando è matura, e quanto sta per cascare dalla grazia del padrone. Il Luciani, offeso di quell'essere buttato là come un trabiccolo a mezzo luglio, e più trafitto dal modo, guardò in cagnesco il camerario, quasi gli volesse dire: Attendi a starmi lontano, perchè se mi capiti fra le mani io ti farò vedere che mai cane mi morse, ch'io non volessi del suo pelo.

intratext

La prima fonte è letterale ma non particolarmente autorevole (almeno secondo i miei parametir di autorevolezza), la seconda mi è tracciabile ma differisce da quella qui presente e non è detto che sia fonte primaria, ma citi un proverbio preesistente nella tradizione orale. Insomma non saprei come agire in questo caso, dunque cedo le armi. - εΔω 10:24, 1 feb 2008 (CET)

Ehm, la "fonte" del proverbio è riportata in fondo alla voce. L'origine potrebbe essere quella da te segnalata, ma come facciamo a sapere che il Guerrazzi non citi un proverbio già nella tradizione orale? DD 11:14, 2 feb 2008 (CET)

Un attimo: la fonte non è Selene: i proverbi provenienti da quel dizionario sono solo questi, mentre questo che è un modo di dire e non un proverbio (vedi Wikiquote:Modello_di_voce#Modi_di_dire) è stato inserito recentemente, non so attingendo a quale fonte. Quando si parla di tradizione orale non ha molto senso cercare di capire quale sia la fonte giusta o la versione corretta; limitiamoci a mettere tutte le varianti rinviando come al solito alla pagina dell'autore famoso che ne ha usata una. Nemo 09:03, 7 feb 2008 (CET)