Crash Team Racing

Crash Team Racing


Personaggi
Titolo originale	Crash Team Racing
Sviluppo	Naughty Dog
Pubblicazione	Sony Computer Entertainment
Anno	1999
Genere	simulatore di guida
Piattaforma	PlayStation
Serie	Crash Bandicoot
Preceduto da	Crash Bandicoot 3: Warped
Crash Bandicoot, Coco Bandicoot, Polar, Pura, Neo Cortex, Tiny Tiger, N. Gin, Dingodile: i piloti della Terra Nitros Oxide: l'antagonista principale del gioco, e il boss finale da sfidare Ripper Roo, Papu Papu, Komodo Joe, Pinstripe: i boss da sfidare N. Tropy, Finto Crash, Penta Pinguino: altri piloti sbloccabili

Crash Team Racing, videogioco del 1999 per PlayStation.

Incipit

Salve creature di questo pianeta, vi propongo una sfida. Così vi piacciono le gare, fastidiose lumache terrestri? Sono io, Nitros Oxide, il più veloce pilota della galassia. Viaggio alla ricerca di creature da sfidare in una corsa; un piccolo gioco che chiamo "vinca il più veloce". Ecco come si gioca: il pilota più abile del vostro pianeta dovrà gareggiare con me: se vincerà la corsa, lascerò il vostro misero pianeta in pace, altrimenti... trasformerò il pianeta in un parcheggio di cemento, e farò di voi i miei schiavi.^[1] (N. Oxide)

Salve creature di questo pianeta, vengo per gareggiare. Così vi piacciono le gare, fastidiose lumache terrestri? Sono Nitros Oxide, il più veloce pilota della galassia. Viaggio nello spazio alla ricerca di creature con cui gareggiare; un piccolo gioco che chiamo "sopravvivenza del più veloce". Funziona in questo modo: il pilota più abile del vostro pianeta gareggia contro di me: se vince lui, lascerò il vostro misero pianeta in pace, ma se vinco io, trasformerò l'intero globo in un parcheggio di cemento e voi nei miei scagnozzi. Preparatevi a battervi per il futuro del vostro pianeta.^[2]

Frasi

Citazioni in ordine temporale.
[Le frasi sono rivolte al personaggio scelto dal giocatore]

Sei tanto folle da sfidarmi? Ti farò vedere come si guida! L'ultimo che arriva è un fesso!^[1]^[3] (Ripper Roo)

Sei così folle da sfidarmi? Dovrei essere io ad affrontare Oxide nella grande gara! Vedrai che guida spericolata! L'ultimo che arriva è un cervello scaduto!^[2]

Sei più folle di me! [...] Buona fortuna! Ti servirà!^[1]^[3] (Ripper Roo)

Sei più folle di me! Devi avere qualche rotella fuori posto, se pensi di poter battere Oxide! [...] Buona fortuna, ne avrai bisogno!^[2]

Papu stanco di vedere lumaconi guidare piano. Papu correre veloce e stendere tutti piloti, e provare a tutti essere grande pilota. Papu tanto veloce non vedere piste.^[1] (Papu Papu)

Papu stanco di vedere lumaconi guidare piano. Papu correre veloce e stendere tutti i piloti, e provare a tutti essere grande pilota. Papu così veloce che non vedere piste.^[2]

Papu no se stesso oggi. Forse Papu avere mangiato poca pappa? Tu piccolo ma molto veloce. [...] Oxide fare più terrore di Papu: no più grande, ma essere molto più cattivo.^[1] (Papu Papu)

Papu no se stesso oggi. Forse Papu avere mangiato poca pappa? Tu piccolo ma molto veloce. [...] Oxide problema più grosso per te: no più grande, ma molto più cattivo.^[2]

Non sei poi tanto scarso. Ma che sorpresa. [...] però non so se ce la farai contro Oxide. Se perderemo il nostro pianeta, la colpa sarà tutta tua.^[1] (Komodo Joe)

Non pensavo fossi così veloce. Mi hai davvero sorpreso. [...] ma non pensare di poter battere facilmente Oxide. Perderemo il nostro pianeta, e sarà soltanto colpa tua.^[2]

E quello è guidare? Per piacere. Prima di sfidare Oxide, dovrai fare i conti anche con me. Sono il campione da queste parti, e salverò il mondo. Non gratis, s'intende.^[1] (Pinstripe)

E tu saresti un pilota? Lascia perdere. Se vuoi sfidare Oxide, prima te la dovrai vedere con me. Sai, sono il campione di questa pista, e salverò io il mondo. Per una bella sommetta, ovviamente.^[2]

Bene, il vermiciattolo [...] è il campione del mondo. Perché ci hai messo tanto? E adesso vedrai chi è il più forte.^[1] (N. Oxide)

Bene, il vermiciattolo [...] è il campione del mondo. Perché ci hai messo tanto? Adesso vedrai chi è davvero il pilota più forte.^[2]

[Dopo aver vinto tutte le reliquie] Ben fatto. È il momento di darti una bella lezione di guida. Stavolta faccio sul serio.^[1] (N. Oxide)

Ben fatto. È arrivato il momento di darti una bella lezione di guida. Stavolta faccio sul serio.^[2]

Explicit

Explicit I

[Dopo la prima sconfitta]
Non posso aver perso, non perdo mai. Che vergogna, sono lo zimbello di tutta Gasboxia. Bene, il tuo stupido pianeta rimarrà florido. Per lo meno, non hai preso tutte le mie reliquie del tempo. Finché non le avrai tutte e non mi sfiderai, non potrai sostenere di essere il più forte. Non è l'ultima volta che affronterai Nitros Oxide: ci rivedremo ancora.^[1] (N. Oxide)

Non posso aver perso, non perdo mai. Che vergogna, diventerò lo zimbello di tutta Gasboxia. Bene, il tuo stupido pianeta rimarrà florido. Almeno non ti sei preso tutte le mie reliquie del tempo. Finché non le avrai tutte e non mi sfiderai, non potrai sostenere di essere tu quello più forte. Questa non è l'ultima volta che affronterai Nitros Oxide: ci rivedremo ancora.^[2]

Explicit II

[Dopo la seconda sconfitta]
Ho perso un'altra volta. Adesso devo tornarmene a Gasboxia con la coda tra le gambe. Sono troppo vecchio per queste cose. Basta, basta con le corse in questi mondi primitivi. Io sono stufo. Me ne vado per sempre.^[1] (N. Oxide)

Ho perso un'altra volta. Ora mi toccherà fare ritorno a Gasboxia con la coda tra le gambe. La vecchiaia mi ha reso più lento. Basta, basta corse in questi pianeti sottosviluppati. Tenetevi il pianeta, io me ne vado per sempre.^[2]

Frasi promozionali

Di fronte a Nitros Oxide, suo acerrimo nemico, Crash Bandicoot è costretto a chiedere aiuto ai suoi vecchi nemici.^[4]
Nemici e alleati gareggiano per ottenere il premio finale: il pianeta terra!!^[4]

Note

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Doppiaggio originale.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Doppiaggio presente nel remake Crash Team Racing Nitro-Fueled.
↑ ^a ^b Ripper Roo non parla, ma si esprime attraverso la sua caratteristica risata, di cui è riportata una traduzione.
↑ ^a ^b Dal retro della confezione del gioco.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Crash Team Racing

[ps1-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Doppiaggio originale.

[ps4-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Doppiaggio presente nel remake Crash Team Racing Nitro-Fueled.

[roo-3] Ripper Roo non parla, ma si esprime attraverso la sua caratteristica risata, di cui è riportata una traduzione.

[retro-4] Dal retro della confezione del gioco.

[1]

[2]

[3]

[4]