Chiara Marchelli

Chiara Marchelli (1972 – vivente), scrittrice e traduttrice italiana.

Raccontare la sofferenza in una storia d’amore. Intervista a Chiara Marchelli

Annamaria Trevale, sulromanzo.it, 22 marzo 2017.

I personaggi si costruiscono nella mia testa più o meno allo stesso modo, a meno che io non abbia in mente una persona particolare a cui attingere, cambiandogli il nome come faceva Hemingway. Mi è capitato di farlo, ma solo con personaggi secondari, mai con i protagonisti. Si attinge a quello che ci circonda, perciò per essere buoni scrittori occorre essere buoni osservatori e ascoltatori: se non ti guardi intorno, non noti le cose e non provi a capire le persone, finisci per scrivere solo di te stesso.
Io non ho molta immaginazione, quindi prendo qui e là qualcosa, un gesto, un profumo, una sensazione. Ogni opera narrativa contiene per forza qualcosa di autobiografico, altrimenti non potrebbe essere reale. Per quanto riguarda i dialoghi, a me piace moltissimo ascoltare le persone e sentire come usano le parole. A volte il rischio è far parlare tutti nello stesso modo, ad esempio quando ci sono persone della stessa età che vivono insieme da tanto tempo, come i miei genitori, che mi sembrano spesso dire le stesse cose. Mi piace il dialogo, mi piace leggerlo quando è fatto bene, e se hai in mente con chiarezza un personaggio lo fai anche parlare con specificità. Fino a quando non ho esattamente in testa il personaggio e la storia è impossibile che io mi metta a scrivere, perciò tengo dentro di me le storie per tanto tempo prima di metterle su pagina.
Il libro sai benissimo quando sta finendo prima di ultimarlo, e ci sono giorni in cui ti dici "oggi lo finisco", perché è una cosa che ti si annuncia, e quindi sei in qualche modo preparato. Un po' è un sollievo e un po' no, perché adoro la routine della scrittura. Mi piace moltissimo svegliarmi la mattina e scrivere a lungo, quando non devo andare a insegnare: sono le famose ore che uno passa a fare quello che ama, e per me si tratta della scrittura. Che poi, in realtà, quando arrivi alla fine il libro non è ancora finito: in genere devi riscrivere l'inizio, perché per quanto mi riguarda non va già più bene rispetto a ciò che ho scritto dopo, e poi va comunque aggiustato anche in mezzo. Certo, arrivare al termine della prima stesura significa comunque togliersi un peso di dosso.

Altri progetti modifica

Wikipedia contiene una voce riguardante Chiara Marchelli