Brigitte Vasallo

Brigitte Vasallo (1973 – vivente), scrittrice e attivista spagnola.

Brigitte Vasallo nel 2015

Citazioni di Brigitte Vasallo

Citazioni in ordine temporale.

• Il cambio di paradigma proposto dalla rottura della monogamia obbligatoria non è la definitiva banalizzazione dell'amore, ma il suo contrario: l'impegno definitivo, quello che palpita nel cuore degli impegni politici, ideologici e sociali, ma che è molto più difficile, molto meno appariscente e molto più rischioso.

El cambio de paradigma que propone la ruptura de la monogamia obligatoria no es la banalización definitiva de los amores, sino todo lo contrario: el compromiso final, el que late en el fondo de los compromisos políticos, ideológicos y sociales, pero que es bastante más jodido, bastante menos vistoso y bastante más arriesgado.

• Pensare che il burqa sia patriarcale e che le donne non possano indossarlo è una visione coloniale.

Pensar que el burka es patriarcal y que las mujeres no tienen manera de redomarlo es una mirada colonial.

• Il purplewashing non maschera l'islamofobia, ma la legittima e la giustifica. Costruisce un binomio antagonista tra i diritti, in questo caso dei musulmani, e i diritti delle donne, e pone le donne musulmane in un limbo di invisibilità che fa parte della violenza sistemica e le esclude dalle rivendicazioni egemoniche dei diritti delle donne, che vengono fatte a loro spese.

El purplewashing no enmascara la islamofobia, sino que la legitima, la justifica. Construye un binomio antagónico entre derechos, en este caso, de las personas musulmanas, y derechos de las mujeres y que sitúa a las mujeres musulmanas en un limbo de invisibilidad que forma parte de la violencia sistémica y las excluye de las reivindicaciones hegemónicas de los derechos de las mujeres, que pasan a hacerse a su costa.

• Il processo di strumentalizzazione delle lotte femministe per legittimare le politiche di esclusione contro le popolazioni minoritarie, solitamente di natura razzista. Il paradosso è che queste minoranze includono anche le donne.

Es el proceso de instrumentalización de las luchas feministas con la finalidad de legitimar políticas de exclusión contra poblaciones minorizadas, habitualmente de corte racista. La paradoja es que estas poblaciones minorizadas también incluyen mujeres.

El poliamor 'is the new black'*

(ES) Da pikaramagazine.com, 22 ottobre 2014.

• Il sistema monogamo è una tirannia. Non è una scelta: è un obbligo, ed è la violenza simbolica impressa in quell'obbligo che ci impedisce di scegliere strade diverse anche quando pensiamo di farlo. A volte capita che la vita sia una lotteria e che i doveri siano convenienti, comodi, ma questo non li rende facoltativi.

El sistema monógamo es una tiranía. No es una opción: es un mandato, y es la violencia simbólica inscrita en ese mandato la que nos impide escoger maneras diferentes incluso cuando creemos escogerlas. En ocasiones nos toca la lotería de la vida y los mandatos nos resultan oportunos, cómodos, pero eso no los convierte en opcionales.

• La monogamia non impone a tutti le stesse esigenze. Il peso maggiore delle restrizioni e dell'esclusività è storicamente ricaduto sull'identità femminile

La monogamia no exige a todo el mundo por igual. El mayor peso de las restricciones y la exclusividad ha recaído históricamente sobre la identidad femenina.

• Né un cambio di terminologia né un gesto eclatante sono mai bastati a far crollare un sistema: partiamo da ciò che siamo per sognare nuovi scenari, ma i nostri sogni si nutrono di un retaggio che ci portiamo dietro e che ci trascina con sé.

Nunca bastó ni un cambio de nomenclatura ni un gesto grandilocuente para hacer caer un sistema: partimos de lo que somos para soñar imaginarios nuevos, pero nuestros sueños se nutren con un poso que arrastramos y nos arrastra.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Brigitte Vasallo
• Commons contiene immagini o altri file su Brigitte Vasallo